Dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains rien, Tu es avec moi.
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.
On y va, Doron.
Ils sont prêts pour le briefing.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Ça suffit.]
[J'ai rien fait.]
[Arrête de m'observer comme ça.]
[Comment ?]
[Arrête de me regarder, ça me rend nerveux.]
[Les explosifs y sont pas, t'as peur de quoi ?]
[T'es artificier, maintenant ? Yahia Ayache n° 2 ?]
[Pas besoin d'être Yahia Ayache pour savoir que c'est pas chargé.]
[J'ai laissé une poche vide pour ce qu'Abou Ahmad veut ajouter.]
[Cet élément déclenchera la guerre au Moyen-Orient.]
[Si Dieu le veut.]
Quand ils équipent Doron,
on garde nos distances.
Dès qu'Abou Ahmad se pointe, on fonce
et on l'embarque,
mort ou vif.
Comment on suit Doron ?
Avec tous les moyens à notre disposition, dont ça.
Tu comptes sur les ronds de fumée pour le trouver ?
Ce paquet renferme un GPS et un mouchard.
Tant que Doron l'aura, on pourra le traquer.
On est sûrs qu'Abou Ahmad viendra voir Doron ?
Il rencontre personnellement chaque kamikaze,
une fois qu'il a mis le gilet d'explosifs.
On arrive quand il le porte ?
- Affirmatif. - Jamais de la vie.
C'est de la folie.
On peut pas tout planifier.
J'ai confiance en vous.
Tu as ta coquille ?
Allez,
on part dans 10 minutes.
Doron, t'en fais pas.
On sera là pour te protéger.
BEITUNIA SUD DE RAMALLAH
[Vous pouvez fumer dans la voiture, mon ami.]
[J'ai arrêté.]
[J'ai fumé ma dernière cigarette il y a un an.]
[Vous savez pourquoi ?]
[C'était pas pour ma santé.]
[C'est trop cher.]
[Je fumais un paquet par jour.]
[Faites le calcul.]
[Chaque mois, je claquais]
[une semaine de salaire en clopes.]
[En plus, depuis que j'ai arrêté,]
[j'ai retrouvé l'odorat et le goût.]
[Tout à coup, les tomates sont meilleures.]
Relax, tout va bien.
S'il survit à ce type, il survivra à tout.
Je me serais déjà fait sauter avec lui.
[Ça me fait plus rien.]
[Allez-y, ça me dérange pas.]
[Vraiment.]
[On y est ?]
[Oui, mon ami, c'est cette adresse.]
[Merci, mon pote.]
[De rien. Je dois vous attendre ici ?]
[Non, merci, pas la peine.]
Gare-toi.
[Je peux avoir une cigarette ?]
[- Bien sûr.] [- Merci, l'ami.]
Sameh entre à pied.
Nabil, vous êtes trop loin, rapprochez-vous.
- On risque de se griller. - A toi de voir.
Je vous trouve loin.
C'est bon, crois-moi.
Le drone doit pas descendre.
D'après mon moniteur, il entre
maintenant.
[Sameh, viens.]
[T'en fais pas.]
[Allah est avec toi. Merci d'être venu.]
[Tu te sens prêt ?]
[Bien sûr.]
[Voici Haled, un type génial.]
[On l'appelle "le Juif", tout le monde le prend pour un Juif.]
[La paix et la miséricorde d'Allah soient sur toi.]
[L'artificier, Samir.]
[Ecoute, tu as des choses à faire pour te préparer.]
[Haled va voir ça avec toi.]
[- Tu porteras ce gilet.] [- Attention !]
[Samir est très précautionneux dans le travail.]
[On te mettra le gilet très lentement.]
[Samir t'expliquera la suite.]
[Tu dois être très prudent quand tu le mets,]
[compris ?]
[Allô, mon amour.]
[Comment ça va, ma chérie ?]
[- Pourquoi tu m'appelles ?] [- Tu me manques. Je te manque pas ?]
[Si.]
[Qu'est-ce qui va pas ?]
[Rien.]
[Qu'est-ce que tu fais ?]
[Rien.]
[- Je passe tout à l'heure.] [- Non.]
[- Pas de raison.] [- J'ai besoin d'une raison ?]
[- Non, mais…] [- Pas de mais.]
[A tout à l'heure. Salut.]
[Non…]
[Au nom d'Allah le Miséricordieux.]
[Tu fais ça depuis longtemps ?]
[Un jour, j'aurai le courage d'être moi-même chahid.]
[Tous les volontaires parlent aussi peu que moi ?]
[Tu es le plus bavard que j'ai connu.]
[Et maintenant ?]
[La prière.]
[Viens là.]
[Dieu écoute Ses fidèles.]
[Je peux ?]
[Je prends tout ce que tu as sur toi.]
[Les clopes aussi.]
[Quoi ?]
[Donne-moi tes cigarettes.]
[J'en ai besoin.]
[Ta foi te donnera la force.]
[Tu dois être pur.]
[Je les jetterai en route.]
[Fumer, c'est péché.]
[Tu pars en mission au nom de Dieu.]
[Je laisserai pas les cigarettes t'en détourner.]
[S'il te plaît, donne-les-moi.]
[Samir va t'expliquer la marche à suivre.]
[Vas-y, Samir. On est prêts.]
[Les explosifs sont dans ces poches.]
[Tu appuies sur ce bouton pour les faire sauter…]
[- Tu m'écoutes ?] [- Oui.]
[- Tu en es sûr ?] [- Oui.]
[- Tu as vu le bouton ?] [- Ici.]
[Touche pas, ça explosera !]
[Samir.]
[Calme-toi.]
[Il est pas concentré.]
[Il comprend que quand on gueule.]
[C'est bon.]
[- Tu as tout compris ?] [- Oui.]
[Bien. Maintenant, je vais…]
[te le mettre, tout en douceur.]
[- Glisse ton bras.] [- Doucement.]
[Attrape ça.]
[Tu peux serrer fort, mais ça doit rester confortable.]
[Haled pourra pas dire qu'on se fiche du confort.]
[Continue de bosser.]
[Tu es à l'aise ?]
[Oui.]
[Bien. Maintenant, cette poche-là…]
[Pose ça.]
[Elle reste vide pour l'élément que tu recevras dans 30 mn.]
[Quel élément ?]
[Un objet en plus. Tu le sauras assez vite.]
[N'aie pas peur.]
[Un des plus grands moudjahidines te le donnera.]
[Cette fois, il écoute.]
[- C'est clair.] [- Voilà.]
[C'est ouvert.]
[Elles sont belles. Merci.]
[C'est rien, ça. Je prévois le mariage]
[le plus spectaculaire jamais vu. Il durera trois jours.]
[Je répandrai des roses dans les rues pour toi.]
[Toute la ville en parlera.]
[T'as pas l'air heureuse.]
[Si, tout va bien.]
[Shirin.]
[On va bientôt se marier. On doit tout se dire.]
[- Ce qui te dérange me dérange.] [- Walid.]
[Tu es mon cousin.]
[Je t'aime, mais ce n'est pas convenable.]
[Qu'est-ce qui est pas convenable ?]
[Désolée, je ne suis plus d'accord.]
[Après le mariage, tu seras en sécurité.]
[Non, je ne peux pas faire ça.]
[Je ne veux plus.]
[- Attends un peu.] [- Je ne t'épouserai pas.]
[Comment ça ?]
[On ne peut pas se marier.]
[Pourquoi ?]
[Je ne t'aime pas.]
[Tu te fous de moi ?]
[- C'est à cause de lui ?] [- Qui ?]
[Le connard de la Sécurité préventive !]
[Ton Amir Mahajne !]
[- Non.] [- Alors pourquoi ?]
[Pourquoi ?]
[Dis-le-moi.]
[Tu l'aimes ?]
[C'est ça ?]
QG DU SERVICE PALESTINIEN DE SÉCURITÉ PRÉVENTIVE
Ramallah
[Où vous allez ?]
[Où est Abou Mahr ?]
[Il est occupé.]
[- Il reçoit personne.] [- Si.]
[- Moi, il me recevra.] [- Personne, je vous dis.]
[Je peux prendre un message.]
[Un message ?]
[Le voilà, mon message.]
[Pour qui tu te prends, fils de pute ?]
[Je vais t'exploser la cervelle.]
[Va te faire enculer, avec Abou Ahmad et Abou Samara.]
[Sucez-moi, tous !]
[Si tu reviens ici, je t'égorge, sale porc !]
[Ça suffit !]
[Ne fais rien que tu pourrais regretter.]
[C'est bien d'être venu. On va pouvoir te mettre en prison.]
[Faites ce que vous voulez,]
[mais écoutez-moi d'abord.]
[- Il a tué deux de vos hommes ?] [- Deux des meilleurs.]
[Et couché avec une cousine qui est fiancée ?]
[Il a sali mon honneur et celui de ma famille.]
[Attends.]
[Najib.]
[Oui ?]
[Walid me rapporte des faits inquiétants.]
[Comme quoi ?]
[Il dit qu'un de nos hommes]
[a tué deux des leurs.]
[Très inquiétant, en effet.]
[C'est pas tout.]
[Il coucherait aussi avec une femme fiancée.]
[C'est interdit, pourtant.]
[C'est ce que j'ai répondu.]
[Il t'a donné le nom de notre homme ?]
[Dis-lui.]
[Amir Mahajne.]
[Qu'est-ce qui vous fait rire ?]
[Va chercher la clé USB.]
[Je sais pas qui il a tué ou baisé,]
[mais j'ai deux choses à te dire :]
[Amir Mahajne est juif,]
[et c'est vous qui l'avez recruté, pas nous.]
[Tu veux l'entendre parler hébreu ?]
[Prêt ?]
[Oui, je suis prêt.]
[On a un dernier point à voir.]
[Quoi ?]
[Tu connais le nom Taufik Hammed ?]
[La Panthère.]
[Il t'attend.]
[Au paradis.]
[Il est plus près que tu crois.]
[Tu vas le rencontrer.]
[- Où ça ?] [- Je sais pas.]
[On m'a rien dit.]
[Tu auras les détails en route.]
[Une minute.]
[- Qu'est-ce qu'il y a ?] [- Vous êtes partis ?]
[On est sur le point.]
[Le volontaire m'entend ?]
[- Non.] [- Bien. Ecoute.]
[Ce que je vais te dire va t'étonner.]
[- Reste calme et naturel.] [- Je t'écoute.]
[Tu es prêt ?]
[Parle.]
[Le volontaire est juif.]
[Explique.]
[C'est un soldat israélien.]
[Un espion.]
[Un infiltré.]
[Je vois.]
[Ecoute-moi attentivement :]
[prends ses affaires]
[et balance-les.]
[Aussi loin que possible, c'est important.]
[Et après ça ?]
[Tu lui tires une balle dans la tête.]
[Tu en es sûr ?]
[A 100 %.]
[Ça marche.]
[Changement de programme.]
[Départ dans 30 mn.]
[- Il y a un problème ?] [- Non.]
[Pas du tout.]
[C'est la Panthère.]
[Il change tout au dernier moment,]
[par sécurité.]
[T'en fais pas. C'est quand même ton grand jour.]
[Attends ici, je reviens.]
Les cigarettes bougent.
Nabil, Sameh est en route,
dans un pick-up. C'est parti.
Où il est ?
Te fais pas semer. Il va tourner à droite.
Le voilà.
- C'est pas une course-poursuite. - C'est bon.
Double-le.
Plus lentement. Steve, ralentis !
Pourquoi on l'a pas vu sortir ? Nabil,
rapprochez-vous et vérifiez
que Sameh est là.
Si je fais ça, on sera grillés.
Fais ce que je te dis.
Fait chier. Bon, double-les.
Putain, Sameh est pas dedans.
Il y est pas !
Retournez à l'entrepôt, on est repérés.
Demi-tour, vite.
Dépêche, roule !
[- A ton tour.] [- On y va ?]
[Ta gueule.]
Tu veux être un héros ?
Tu vas crever comme un chien, sale Juif !
[- De quoi tu parles ?] [- De quoi je parle ?]
[Meurs pas en menteur.]
[Meurs en héros, en bon croyant.]
A genoux, allez !
A genoux, j'ai dit !
[- Tu as la foi ?] [- Oui.]
[Prie.]
[Il n'y a d'autre Dieu qu'Allah et Mahomet est Son prophète.]
Prie ton propre Dieu.
Ecoute, Israël,
l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est Un.
Béni soit à jamais le nom de Son règne glorieux.
[Tu es en avance. Où est le volontaire ?]
[J'ai quelque chose à te montrer.]
[Tu vas pas en croire tes yeux.]
[Abou Mahr l'a embarqué]
[après son départ.]
[Il le prenait pour un des nôtres.]
[Il a envoyé Ayoub l'interroger.]
[Regarde ce qu'ils ont découvert.]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi, Gabi ?
Petite journée détente.
[Ils sont potes.]
Je l'ai rencontré.
- Qui ça ? - Abou Ahmad.
Je l'ai vu, je suis profondément infiltré.
Ils savent pas qui je suis. Je peux l'avoir, Gabi.
Ne t'en fais pas, je te ramène à la maison.
[Gardien !]
- Ça va, mon frère ? - Dégage.
Tu la baises chez moi ?
C'est important ?
Ça l'est pour moi.
Je te demande si tu la baises chez moi.
Ça a rien à voir avec toi.
Avec qui, alors ?
Tu baises ma femme chez moi.
Tu sais que je suis pas comme ça.
Tu es exactement comme ça,
depuis toujours. Toujours un traître.
Je t'ai sauvé la peau !
J'aurais dû te buter,
te mettre une balle.
Vas-y, tire-moi une balle dans la tête !
Vas-y !
Tu veux le fusil ?
Tu l'aimes ?
Oui.
Et toi ?
Doron.
- C'est la 3e fois que ça sonne. - Donne.
[Allô, Haled ?]
[Non.]
[Haled est parti.]
[Il va revenir.]
[- C'est Sameh ?] [- Oui.]
[Il est mort ?]
[Je tiens à ce que vous sachiez]
[que ce n'est pas nous qui l'avons tué.]
[Qu'est-ce que ça change ?]
[En fin de compte, on vit, on meurt.]
[N'est-ce pas ?]
[- Qui c'est ?] [- Amir.]
[C'est fini.]
[Plus besoin de te cacher. Le cauchemar est terminé.]
[Et Walid ?]
[Il est vivant.]
[Viens, on sort d'ici.]
[Tu as faim ?]
[T'imagines même pas.]
[- Vous voulez commander ?] [- Oui.]
[Je vais prendre]
[un petit-déjeuner.]
[- Vous en servez ?] [- Oui.]
[Je voudrais…]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi, Gabi ?
Petite journée détente.
Je l'ai rencontré.
- Qui ça ? - Abou Ahmad.
Je l'ai vu, je suis profondément infiltré.
Ils savent pas qui je suis.
Je peux l'avoir, Gabi.
Ne t'en fais pas, je te ramène à la maison.
[Gardien !]
Sous-titres : Sabine de Andria