„Pa da mi je i dolinom smrti proći
zla se ne bojim jer si Ti sa mnom. Tvoj štap i palica utjeha su meni.“
Doron, ekipa je spremna za brifing.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Prestani.
Ništa ne radim.
-Prestani me tako gledati. -Kako?
Ne gledaj me, činiš me nervoznim.
Još nema eksploziva, čemu strah?
Sad si inženjer? Novi Yahya Ayyash?
Vidi se da u prsluku još nema eksploziva.
Ostavio sam mjesto za element, kako je tražio Abu Ahmad.
Taj će element dovesti do rata.
Dao Alah.
Dok pripremaju Dorona, mi se držimo podalje.
Kad stigne Abu Ahmad,
ulazimo i hvatamo ga, živog ili mrtvog.
Kako pratimo Dorona?
Svom mogućom tehnologijom i ovime.
Što je to? Naći ćemo ga pomoću dimnih signala?
U kutiji su GPS odašiljač i mikrofon.
Dok je god ima, znamo što se događa.
Abu Ahmad će se sigurno naći s njim?
Osobno upoznaje sve bombaše.
Kad im stave prsluk.
Što? Ulazimo dok nosi prsluk?
-Da. -Nema šanse.
To je ludo.
Nemamo izbora.
Potpuno vam vjerujem.
Nosiš pelene?
Dobro, u aute. Krećemo za deset minuta.
Doron, ne brini se.
Štitimo te.
BEITUNIA, JUŽNO OD RAMALLE
Selam alejkum.
Nema problema, samo puši u autu.
Ja sam prestao prije kojih godinu dana.
Znaš zašto?
Ne zbog zdravlja, nego jer je skupo.
Pušio sam kutiju na dan.
Znaš koliko me to stajalo?
Svakog sam mjeseca potrošio tjednu plaću na cigarete.
Da ne spominjemo da kad sam prestao,
vratila su mi se osjetila mirisa i okusa.
Rajčica je odjednom bila ukusnija.
Hej, opusti se, sve je u redu.
Preživi li ovog tipa, može sve.
Raznio bih sam sebe da ga moram slušati.
Više mi ne smeta.
Možeš pušiti preda mnom, doista mi ne smeta.
-Tu smo? -Da, prijatelju.
Takve su mi dali upute.
-Hvala, prijatelju. -Molim.
Da ostanem dok ih čekaš?
Ne, hvala, ne treba.
Stani ovdje.
Daš mi cigaretu?
-Naravno. -Hvala.
Samah ulazi u zgradu.
Nabil, predaleko ste. Približite se.
-Otkrit ćemo se. -Ti odlučuješ.
-Mislim da ste predaleko. -Vjeruj mi, nismo.
Pazi da se dron ne spusti.
Kreće se. Upravo je ušao.
Samah, uđi.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
Ne brini se, Alah je uz tebe.
Hvala što si došao.
Jesi li spreman?
Naravno.
Ovo je Khaled, strašan tip.
Zovemo ga Židov jer svi misle da je Židov.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam. Bio ti Alah milostiv.
Naš inženjer Samir.
Trebamo obaviti neke stvari prije nego što kreneš.
Proći ćeš ih s Khaledom.
-Nosit ćeš prsluk. -Pažljivo!
Samir je jako predostrožan.
Stavit će ti ga jako sporo.
Samir će ti objasniti detalje.
Moraš iznimno paziti kad ovo stavljaš, razumiješ?
-Halo? -Halo, ljubavi.
Kako si, dušo?
-Zašto zoveš? -Nedostaješ mi. Ja tebi ne?
Da.
-Što nije u redu, ljubavi? -Sve je u redu.
Što radiš?
Ništa.
Dobro, uskoro stižem.
-Ne. Nema razloga. -Trebam razlog da vidim zaručnicu?
-Ne, ali… -Ništa.
Dolazim. Vidimo se.
Ne, Wal…
U ime dobrostivog Alaha.
Dugo ovo radiš?
Kad skupim hrabrost, bit ću šehid.
Dobrovoljci su obično šutljivi kao ja?
Ti si najrazgovorljiviji dosad.
Što sad?
Vrijeme je za molitvu. Ovuda.
Alah je velik.
Alah sluša svoje sljedbenike.
Alah je velik.
Alah ti podario milosrđe i mir.
Spreman je?
-Pozdrav. -Selam.
Moram uzeti sve što imaš.
I cigarete.
-Što? -Daj mi cigarete.
Trebaju mi.
Vjera će te održati snažnim.
Moraš biti potpuno čist.
Bacit ću ih na putu.
Pušenje je zabranjeno, grijeh.
Ideš na misiju u ime Alaha.
Ne smiju te cigarete odvratiti.
Molim te, daj mi kutiju.
Samir će ti objasniti praktični dio.
Izvoli, Samir. Spremni smo.
Eksploziv je u ovim džepovima.
Ovim gumbom detoniraš.
-Slušaš? -Da, slušam.
-Sigurno? -Da.
-Vidio si gumb? -Tu je.
Ne diraj! Raznijet ćeš nas.
Samir, smiri se.
-Nije usredotočen. -Smiri se.
Razumije samo kad se viče.
Dobro.
-Sve jasno? -Da.
Dobro. Sad ću ti ga staviti, lijepo polako.
-Provuci ruku. -Polako.
Primi ovo.
Možeš ga zategnuti, da udobno sjedne.
Da Khaled ne kaže da ne mislimo na udobnost.
Samo nastavi.
-Je li udobno? -Da.
Dobro. Ovaj džep…
Pusti to.
U ovaj džep ide dodatni element koji ćeš dobiti za pola sata.
Kakav element?
Nešto dodatno. Uskoro ćeš saznati.
Ne boj se. Dat će ti ga jedan od najboljih mudžahedina u povijesti islama.
-Vidiš? Sad sluša. -Da, sluša.
Dobro onda.
Uđi.
Krasno je. Hvala.
Sitnica.
Planiram najveće vjenčanje, trajat će tri dana.
Prosipat ću ruže gradom, sve za tebe.
Svi će govoriti o tome.
Zašto nisi sretna?
Sve je u redu.
Shirin.
Shirin!
Uskoro ćemo se vjenčati. Moramo biti iskreni.
-Što muči tebe, muči mene. -Walid.
Bratić si mi.
Volim te, ali ovo nije u redu.
Što nije u redu?
Žao mi je, ne mogu dalje ovako.
Čekaj, nakon vjenčanja bit ćeš sigurna.
-Ne, Walid, ne mogu. -Shirin, samo…
Ne mogu.
-Par dana. -Ne mogu se udati za tebe.
Kako ne možeš?
Ne možemo.
Zašto?
Jer te ne volim.
Šališ se, ne?
-Šališ se? -Ne.
-Zbog njega? -Koga?
Onog gada iz PPS-a!
-Tvog Amira Mahajnea? -Ne.
Zašto onda?
Reci mi.
Voliš ga?
Da?
SJEDIŠTE PALESTINSKE SLUŽBE PREVENTIVNE SIGURNOSTI, RAMALLAH
Stani. Kamo?
Gdje je Abu Maher?
Zauzet je, ne može nikoga primiti.
Može. Trebam ga smjesta.
Zauzet je, ne može te primiti. Prenijet ću mu poruku.
-Poruku? -Da.
Evo moje poruke.
Tko si umislio da si, seronjo?
Prosut ću ti mozak po zidu.
Idite dovraga ti, Abu Ahmad i Abu Samara.
Možete mi popušiti.
Dođi ponovno i zaklat ću te, svinjo.
Dosta!
Ne čini nešto što ćeš požaliti.
Dobro da si došao.
Ne moramo te tražiti. Ideš u zatvor.
Radite što hoćete,
no prvo me saslušajte.
-Ubio je dvojicu vaših? -Najhrabrije.
Zaveo zaručenu ženu iz tvoje obitelji?
Oskvrnuo je moju i čast moje obitelji.
Čekaj.
Najib.
Da?
Walid mi je rekao nešto grozno.
Što?
Da je jedan od naših ubio dvojicu njihovih.
-Doista grozno. -To nije sve.
U vezi je sa zaručenom ženom.
Ali to je zabranjeno.
To sam mu rekao.
Rekao ti je kako se naš tip zove?
Reci mu.
Amir Mahajne.
Što je smiješno?
Donesi USB.
Ne znam koga je ubio ili ševio,
ali ti mogu reći dvije stvari:
Amir Mahajne je Židov kojeg ste ti i tvoji prijatelji regrutirali, ne mi.
Hoćeš ga čuti na hebrejskom?
-Spreman? -Da, spreman.
Prvo moramo nešto raščistiti.
-Što? -Ime Taufiq Hammed nešto ti govori?
Pantera.
-Čeka te. -Da, u raju.
Bliže je no što misliš.
Upoznat ćeš Panteru.
Gdje?
Ne znam. Ni meni nisu rekli.
Saznat ćeš po putu.
Čekaj.
-Što je? -Već ste otišli?
Upravo krećemo.
Dobrovoljac me čuje?
-Ne. -Dobro. Slušaj.
Ovo će te iznenaditi.
-Budi smiren i prirodan. -Slušam.
-Spreman? -Reci.
Dobrovoljac je Židov.
Objasni.
Izraelski je vojnik.
Špijun,
-iz protuterorističke. -Razumijem.
Dobro slušaj.
Uzmi sve njegove stvari i baci ih.
Što je dalje moguće, važno je.
Što još?
Zatim mu prosviraj glavu.
-Siguran si? -100 %.
Dobro.
Promjena plana.
-Krećemo za 30 minuta. -Nekakav problem?
Ne, nikakav.
Tako Pantera radi, mijenja plan u zadnji čas radi sigurnosti.
Ne brini se, danas je tvoj dan.
Čekaj, odmah se vraćam.
Kutija se miče. Kreću.
Nabil, Samah se možda kreće. Idemo.
-Nurit, gdje je? -Prati ga, skreće desno.
-Eno ga. -Steve, smiri se. Ovo nije potjera.
Dobro.
Prestigni ga.
Smiri se. Steve, uspori.
Kako nismo vidjeli da je otišao?
Nabil, približi se i vidi je li Samah unutra.
-Približimo li se previše, otkriveni smo. -Poslušaj me.
Jebote. Dobro, prestigni ga.
Jebote. Samah nije u autu.
-Što? -Nije u autu.
Vratite se, zajebali su nas.
Vrati se.
Idemo, vozi.
-Na redu si. -Idemo?
Šuti.
Htio si biti junak?
Umrijet ćeš kao pas, jebeni Židove.
-O čemu govoriš? -O čemu?
Nemoj umrijeti kao lažov, umri kao bogobojazan junak!
Na koljena. Smjesta!
Na tlo, rekoh!
-Bojiš se Boga? -Da.
Moli mu se.
Nema Boga osim Alaha,
a Muhamed je njegov glasnik.
Moli se vlastitom Bogu.
Čuj, Izraele, Gospodin je naš Bog.
Blagoslovljeno ime Njegovo i kraljevstvo.
Nije li istina da postojalo je vrijeme
Kad čovjek nije bio vrijedan spomena?
Stvorili smo čovjeka iz tekućine
Od dva roditelja da ga iskušamo
Tako smo mu dali sluh i vid
Pripremili smo za nevjernike
Lance, okove i vatru pakla
Zašto si uranio? Gdje je dobrovoljac?
Moram ti nešto pokazati.
Nećeš moći vjerovati.
Abu Maherovi su ga ljudi uhvatili.
Uvjereni da je naš.
Poslali su Ayuba da ga ispita.
Vidi što su otkrili.
Što radiš ovdje?
-Gabi, što ti radiš ovdje? -Na izletu sam.
Prijatelji su.
-Upoznao sam ga. -Koga?
Abu Ahmada. Upoznao sam ga, došao do njega. Unutra sam.
Ne znaju tko sam.
-Doron… -Znam da ga mogu ubiti.
-Mogu ga dokrajčiti. -Ne brini se. Vodim te kući.
Čuvaru!
-Dobro si? -Miči se.
-Jebao si je u mojoj kući? -Koje ima veze?
Meni ima. Pitao sam jesi li je jebao u mojoj kući.
Nema veze s tobom.
Je li? Nego s kim? Kad jebeš moju ženu u mojoj kući?
Znaš da nisam takav.
Upravo si takav, oduvijek.
Oduvijek si izdajica!
Izdajica te je spasio!
Trebao bih te ubiti.
Zašto me ne ubiješ? Pucaj!
Hoćeš da ti dam pištolj?
Voliš je?
Da.
A ti?
Doron, zvoni treći put. Što da radim?
Daj mi ga.
-Halo? -Halo, Khaled?
Ne, Khaled je otišao.
Ubrzo se vraća.
-Ti si Samah? -Da.
Mrtav je?
Samo da znaš, nismo ga mi ubili.
Kao da je bitno.
Na kraju krajeva, živimo i umiremo. Zar ne?
-Tko je? -Amir.
Gotovo je. Ne trebaš se više skrivati.
Noćna je mora završila.
A Walid?
Živ je.
Izvucimo te odavde.
-Jesi li gladna? -Nemaš pojma koliko.
-Kako si? -Dobro, ti?
Dobro, hvala.
-Želite naručiti? -Da.
Htio bih naručiti doručak, molim.
Također želim…
-Što radiš ovdje? -Gabi, što ti radiš ovdje?
Na izletu sam.
-Upoznao sam ga. -Koga?
Abu Ahmada.
Upoznao sam ga, došao do njega. Unutra sam.
-Ne znaju tko sam. -Doron…
I kavu s mlijekom.
Čuvaru!
Hvala.
Prijevod titlova: Nikolina Novak