„Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól, mert te velem vagy;
a te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem.”
Doron, a csapat készen áll az eligazításra.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Hagyd abba!]
[Nem csináltam semmit.]
[- Ne bámulj így!] [- Hogy?]
[Ne bámulj, nem tudok koncentrálni.]
[Még nincs benne a robbanószer, mitől félsz?]
[Most már mérnök is vagy? Az új Jahja Ajas?]
[Nem kell Jahja Ajasnak lenni, hogy tudd, hogy nincs benne robbanószer.]
[Ahogy Abu Ahmad kérte, hagytam egy zsebet az összetevőnek.]
[Ez az összetevő háborút fog kirobbantani.]
[Ha Allah is úgy akarja!]
Távolabb maradunk, míg felkészítik Doront.
Amint megérkezik Abu Ahmad,
berontunk és elkapjuk, élve vagy holtan.
Hogy követjük Doront?
Minden eszközt bevetünk és ezt.
A cigarettafüst alapján találjuk meg?
Nyomkövető és poloskát építettünk belé.
Amíg Doronnál van, tudjuk követni.
Honnan tudjuk, hogy Abu Ahmad találkozik vele?
Minden öngyilkos robbantóval találkozik. Ez az utolsó a mellény előtt.
A rajtaütéskor Doronon lesz a robbanómellény?
- Igen. - Ne már!
Ez őrület!
Nem tudunk mindent előre megtervezni.
Teljesen megbízom bennetek.
Jobb, ha felkötöd a gatyád!
Jól van, 10 perc múlva indulunk.
Ne aggódj, Doron!
Vigyázunk rád.
BEITUNIA RÁMALLÁHTÓL DÉLRE
[Jó napot!]
[Nyugodtan rágyújthatsz a kocsiban.]
[Leszoktam egy éve.]
[Tudod, miért?]
[Nem az egészségem miatt, hanem mert drága.]
[Egy csomaggal elszívtam naponta.]
[Tudod, mennyibe került?]
[Havonta egy heti bérem elment rá.]
[Ráadásul miután leszoktam,]
[visszajött az ízlelésem és a szaglásom.]
[Finomabb lett a paradicsom.]
Nyugi, minden rendben lesz.
Ha ezt a pasit túléli, mindent túlél.
Én már felrobbantottam volna magam ezzel a sofőrrel.
[Ma már túl vagyok rajta.]
[Nyugodtan dohányozhatsz előttem, egyáltalán nem zavar.]
[- Megérkeztünk?] [- Igen.]
[Ezt az utasítást kaptam.]
[- Köszönöm!] [- Szívesen.]
[Megvárjalak?]
[Köszönöm, nem kell.]
Állj meg!
[Kaphatok egy cigit?]
[- Persze.] [- Köszönöm.]
Szamak bement az épületbe.
Nabil, túl messze álltatok meg. Menj közelebb!
- Ennél közelebb már gyanús. - Te tudod.
- Szerintem túl messze vagytok. - Nyugi, bízz bennem!
A drón egy másodpercre sem szállhat le.
Úgy látom, hogy most ért be.
[Szamak, gyere!]
[- Az ég áldjon!] [- Az ég áldjon!]
[Ne aggódj, Allah veled van. Köszönöm, hogy eljöttél.]
[Készen állsz?]
[Persze.]
[Ő itt Khaled, remek fickó.]
[A Zsidónak hívjuk, mert mindenki annak nézi.]
[- Jó napot!] [- Allah oltalmazzon!]
[Ő itt a mérnökünk, Szamir.]
[Pár dolgot végig kell csinálnod az indulás előtt.]
[Khaled majd segít.]
[- Ezt a mellényt veszed majd fel.] [- Óvatosan!]
[Bocs, Szamir nagyon óvatos.]
[Nagyon lassan rakjuk majd rád.]
[Szamir elmagyarázza a részleteket.]
[Nagyon óvatosan kell felvenned, rendben?]
[- Halló?] [- Szia, szerelmem!]
[Hogy vagy drágám?]
[- Miért hívsz?] [- Hiányzol. Én nem hiányzom neked?]
[De igen.]
[Mi a baj, drágám?]
[Semmi.]
[- Mit csinálsz?] [- Semmit.]
[- Mindjárt átmegyek.] [- Nem kell Walid, tényleg.]
[Nem látogathatom meg a menyasszonyom?]
[- De igen, csak...] [- Ne ellenkezz, jövök!]
[- Szia!] [- Ne, Walid...]
[Allah, a könyörületes, az irgalmas nevével.]
[Régóta csinálod ezt?]
[Egy nap én is elég bátor leszek a mártírhalálhoz.]
[Az önkéntesek általában ilyen csendesek, mint én?]
[Eddig te vagy a legbeszédesebb.]
[Most mi jön?]
[Most imádkozunk. Gyere!]
[Allahu akbar!]
[Allah meghallgatja a híveit.]
[Allahu akbar!]
[Allah békéje legyen veled!]
[Kész van?]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Mindent el kell vennem, ami nálad van.]
[A cigarettát is.]
[Micsoda?]
[Add ide a cigit!]
[Szükségem van rá.]
[Majd a hited megerősít.]
[Teljesen tisztának kell lenned.]
[Majd odafelé kidobom.]
[A vallásunk tiltja a dohányzást. Ez bűn.]
[Allah nevében mész küldetésre.]
[A cigaretta nem téríthet rossz útra.]
[Add ide a csomagot!]
[Szamir átveszi veled a küldetés részleteit.]
[Mondjad, Szamir!]
[A robbanószerek a zsebekben vannak.]
[Ezzel a gombbal robbantod fel...]
[- Figyelsz?] [- Igen.]
[- Biztos?] [- Igen.]
[- Láttad, hol a gomb?] [- Itt.]
[Ne érj hozzá, mind felrobbanunk!]
[Szamir, nyugi!]
[- Nem figyel!] [- Nyugodj meg!]
[Csak akkor érti, ha kiabálok.]
[Rendben.]
[- Mindent értesz?] [- Igen.]
[Jól van, akkor most rád rakom, szép lassan.]
[- Ott nyúlj át!] [- Lassan!]
[Ezt fogd meg!]
[Ezt behúzhatod, a lényeg, hogy kényelmes legyen.]
[Khaled nem mondhatja, hogy nem fontos a kényelmed.]
[Csináld csak!]
[- Kényelmes?] [- Igen.]
[Jól van. Ebbe a zsebbe...]
[Ezt rakjuk le!]
[Ezt a zsebet üresen hagyjuk egy összetevőnek,]
[- amit fél óra múlva kapsz meg.] [- Milyen összetevőnek?]
[Egy kiegészítő, hamarosan megtudod.]
[Ne félj!]
[Az iszlám történelmének egyik legjobb mudzsahedinjétől kapod.]
[- Látod, máris figyel.] [- Igen.]
[Jól van.]
[Gyere be!]
[Ez gyönyörű, köszönöm!]
[Semmiség.]
[Óriási lagzit tervezek, három napig tart majd.]
[Rózsaszirmokkal hintem fel az egész várost.]
[Mindenki erről beszél majd.]
[Miért nem örülsz?]
[Minden rendben.]
[Sirin!]
[Jegyesek vagyunk. Őszintének kell lennünk egymással!]
[- Ami téged zavar, az engem is.] [- Walid...]
[Unokatestvérek vagyunk.]
[Szeretlek, de ez nem helyes.]
[Mi nem az?]
[Sajnálom, de ez nekem nem megy.]
[Ne aggódj, az esküvő után biztonságban leszel.]
[Nem Walid, nekem ez nem megy.]
[- Sirin...] [- Nem bírom tovább.]
[- Várj pár napot!] [- Nem mehetek hozzád.]
[Hogy érted, hogy nem mehetsz hozzám?]
[Nem házasodhatunk össze.]
[Miért nem?]
[Mert nem szeretlek.]
[Ugye csak viccelsz?]
[- Viccelsz, ugye?] [- Nem.]
[- Miatta van?] [- Ki miatt?]
[Amiatt a rohadt belső elhárító miatt!]
[- Amir Mahazsne miatt?] [- Nem.]
[Akkor miért?]
[Mondd el!]
[Gyerünk!]
[Őt szereted?]
[Mondd!]
[Halljuk!]
PALESZTIN BELSŐ ELHÁRÍTÁS KÖZPONTJA RÁMALLÁH
[Állj meg, hová mész?]
[Hol van Abu Maher?]
[Most nem ér rá, nem mehetsz be.]
[Beszélnem kell vele.]
[Mondtam már, nem ér rá.]
[Üzenetet átadhatok.]
[- Üzenetet?] [- Igen.]
[Ez az üzenetem.]
[Kinek képzeled magad, te kis szar?]
[Kiloccsantom az agyad.]
[Menjetek a pokolba, Abu Ahmaddal és Abu Szamarával!]
[Mind leszophattok!]
[Ha még egyszer idejössz, kinyírlak!]
[Elég!]
[Ne tegyél semmit, amit megbánhatnál.]
[Jó, hogy itt vagy. Nem kell megkeresnünk. Le fogunk csukni.]
[Nekem mindegy,]
[de előbb hallgassatok meg!]
[- Két emberedet megölte?] [- A két legbátrabbat.]
[És viszonya volt a családodban egy eljegyzett nővel?]
[Bemocskolta az én és családom tiszteletét.]
[Várj!]
[Nazsib!]
[Igen?]
[Walid aggasztó dolgokat mesélt.]
[Mit?]
[Az egyik emberünk megölte két emberét.]
[- Ez tényleg aggasztó.] [- Ez nem minden!]
[Egy eljegyzett nővel van viszonya.]
[De hisz az tilos!]
[Én is ezt mondtam Walidnak.]
[A pasas nevét is elárulta?]
[Mondd el neki!]
[Amir Mahazsne.]
[Miért nevettek?]
[Hozd a pendrive-ot!]
[Nem tudom, kit ölt meg és kit dugott meg,]
[de két dolgot elmondhatok:]
[Amir Mahazsne egy zsidó,]
[és ti toboroztátok, nem mi.]
[Akarod hallani, ahogy héberül beszél?]
[- Mehetünk?] [- Igen.]
[Egy valamit tisztáznunk kell.]
[Mit?]
[Taufik Hammed neve ismerős?]
[Ő a Párduc.]
[- Vár téged.] [- A mennyben.]
[Annál közelebb van.]
[Találkozni fogsz vele.]
[Hol?]
[Nem tudom.]
[Még nekem sem árulják el.]
[Menetközben megkapod a részleteket.]
[Egy pillanat.]
[- Mi az?] [- Már elindultatok?]
[Most indulunk.]
[Hall az önkéntes?]
[- Nem.] [- Helyes. Figyelj!]
[Meglepő dolgot fogok mondani.]
[- Viselkedj természetesen!] [- Figyelek.]
[- Mehet?] [- Mondd!]
[Az önkéntes egy zsidó.]
[Ezt fejtsd ki!]
[Izraeli katona.]
[Kém,]
[- a terrorelhárítástól.] [- Értem.]
[Ide hallgass!]
[Fogd meg a holmiját és dobd ki,]
[minél messzebb, ez fontos!]
[Még valami?]
[Utána lődd fejbe!]
[- Biztos?] [- Száz százalék.]
[Jól van.]
[Megváltozott a terv.]
[- Fél óra múlva indulunk.] [- Valami baj van?]
[Nem, minden rendben.]
[A Párducnak ez a szokása,]
[mindig az utolsó percben variál, így biztonságosabb.]
[Ne aggódj! Ez a te nagy napod.]
[Várj meg, mindjárt jövök.]
A cigarettásdoboz elindult.
Nabil, Szamak talán elindult egy teherautóval.
- Nurit, hol van? - Kövesd csak, most jobbra fordult.
- Megvan. - Nyugi, Steve, ez nem üldözés.
Oké.
Előzd meg!
Lassabban! Steve, nyugi!
Miért nem láttuk elmenni?
Nabil, ellenőrizd, hogy Szamak a teherautóban van-e!
- Ha túl közel megyünk, lebukunk. - Tedd, amit mondtam!
Faszom! Előzd meg!
Bassza meg, Szamak nincs benne.
- Mi? - Nincs a kocsiban!
Átvertek minket, menjetek vissza!
Fordulj meg, gyorsan!
Gyerünk!
[- Te jössz!] [- Indulunk?]
[Fogd be!]
Hősködni akarsz?
Lelőlek, mint egy kutyát, te rohadt zsidó!
[- Miről beszélsz?] [- Én miről beszélek?]
[Ne hazugként halj meg, hanem istenfélő hősként!]
[Térdre, gyerünk!]
Térdelj le!
[- Félsz Istentől?] [- Igen.]
[Imádkozz hozzá!]
[„Egy az Isten]
[és Mohamed az ő prófétája.”]
A saját istenedhez imádkozz!
“Halljad Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló egy!
Áldott legyen az Ő dicső uralmának neve mindörökké!”
[Bizony az embernek volt]
[egy olyan korszaka, amikor nem is létezett.]
[Mi teremtettük az embert a férfi és a nő vegyült magvából]
[abból a célból, hogy próbára tegyük,]
[ezért hallóvá és látóvá tettük őt.]
[Mi bizony a hitetlenek számára]
[láncokat, bilincseket és Lángoló Tüzet készítettünk elő.]
[Miért jöttél ilyen korán? Hol van az önkéntes?]
[Gyere, mutatok valamit.]
[Nem fogsz hinni a szemednek.]
[Abu Maher emberei elkapták a pasit, amikor tőlünk távozott.]
[Azt hitték, nekünk dolgozik.]
[Beküldték Ajub századost kihallgatni.]
[Nézd, mit derítettek ki.]
Mit keresel itt?
- És te, Gabi? - Terepmunkán vagyok.
[Barátok.]
- Találkoztam vele. - Kivel?
Abu Ahmaddal.
Találkoztam vele, beépültem hozzájuk.
Nem tudják, ki vagyok.
Meg tudom ölni. Végezhetek vele most.
Hazaviszlek.
[Őr!]
- Jól vagy? - Hagyjál!
- A házamban is megdugtad? - Számít ez?
Igen, számít. Megdugtad a házamban is?
Ez nem rólad szól.
Akkor kiről, ha a házamban dugod a feleségemet?
Tudod, hogy nem vagyok ilyen.
Dehogynem. Mindig is ilyen voltál.
- Mindig is áruló voltál. - Most mentettelek meg!
Meg kéne, hogy öljelek!
Miért nem teszed meg? Lőj fejbe, gyerünk!
Adjak hozzá pisztolyt?
Szereted Galit?
Igen.
És te?
- Doron, harmadszorra keresnek. - Add ide!
[- Halló?] [- Halló, Khaled?]
[Nem, Khaled elment.]
[Hamarosan visszajön.]
[- Szamak vagy?] [- Igen.]
[Meghalt?]
[Csak hogy tudja, nem mi öltük meg.]
[Nem mindegy?]
[Így is, úgy is meghalt.]
[- Ki az?] [- Amir.]
[Vége! Nem kell bujkálnod többé.]
[Vége a rémálomnak.]
[- És Walid?] [- Életben van.]
[Menjünk innen!]
[- Éhes vagy?] [- De még mennyire!]
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Köszönöm, jól.
[- Sikerült választani?] [- Igen.]
[Reggelit kérnék.]
[És még...]
Mit keresel itt?
- És te, Gabi? - Terepmunkán vagyok.
- Találkoztam vele. - Kivel?
Abu Ahmaddal.
Találkoztam vele, beépültem hozzájuk.
- Nem tudják, ki vagyok. - Doron...
[És egy kávét, tejszínnel.]
[Őr!]
[Köszönöm.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa