"Meski kulalui lembah gelap,
aku tak takut bahaya, ada Kau.
Kau akan melindungi aku."
Doron, tim siap pengarahan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[BAHASA ARAB] [Hentikan!]
[Aku tak berbuata apa-apa.]
[- Berhenti menatapku begitu.] [- Begitu apa?]
[Berhenti menatapku, aku jadi gugup.]
[Belum ada peledaknya, kenapa kau takut?]
[Kau kini rekayasawan? Yahya Ayyash 2?]
[Tak perlu menjadi dia untuk tahu rompinya belum berpeledak.]
[Kusisakan saku kosong untuk elemennya, sesuai permintaan Abu Ahmad.]
[Elemen ini akan memicu perang besar di Timur Tengah.]
[Insyaallah.]
Selagi mereka menyiapkan Doron, jaga jarak kita.
Begitu Abu Ahmad tiba,
kita bergerak dan menangkapnya, hidup atau mati.
Cara kita melacak Doron?
Pakai semua teknologi yang kita punya, dan ini.
Kau hendak pakai asap rokok untuk menemukan Doron?
Bungkus ini berisi GPS dan alap penyadap.
Selama Doron membawanya, kita bisa melacak dia.
Bagaimana kita tahu Abu Ahmad akan temui Doron?
Abu Ahmad menemui semua syuhadanya.
Dia yang terakhir sebelum rompi diaktifkan.
Kita bergerak saat Doron sudah memakai rompi?
- Ya. - Tak mungkin.
Itu gila.
Kita tak bisa merencanakan semua dahulu.
Aku percaya kalian sepenuhnya.
Sudah pasang pelindung?
Baik, dalam 10 menit kita berangkat.
Doron, jangan khawatir.
Kami melindungimu.
BEITUNIA BAGIAN SELATAN RAMALLAH
[Asalamualaikum.]
[Silakan merokok di mobil, Kawan.]
[Aku berhenti merokok setahun lalu.]
[Kau tahu sebabnya?]
[Bukan demi kesehatan, melainkan karena mahal.]
[Aku biasa merokok sebungkus sehari.]
[Kau tahu itu habis berapa?]
[Tiap bulan, kuhabiskan seminggu gaji untuk merokok.]
[Belum lagi begitu aku berhenti,]
[indra penciuman dan rasaku kembali.]
[Tomat tiba-tiba terasa enak.]
Hei, tenang, takkan ada masalah.
Jika dia tahan pada pria ini, dia tahan apa pun.
Aku akan meledakkan diri dengan sopir itu.
[Aku sudah lupa itu hari ini.]
[Silakan merokok di dekatku, aku tak masalah. Sungguh.]
[- Ini?] [- Ya, Kawan.]
[Itu tujuan mereka.]
[- Terima kasih.] [- Ya.]
[Haruskah aku di sini selagi kau tunggu mereka?]
[Tidak perlu.]
Menepi.
[Boleh minta rokok?]
[- Tentu.] [- Terima kasih.]
Samah memasuki gedung.
Nabil, kalian parkir terlalu jauh. Mendekatlah.
- Kami akan ketahuan jika lebih dekat. - Keputusanmu.
- Menurutku kau terlalu jauh. - Tak apa, percayalah.
Pastikan drone itu tak turun, meski sebentar saja.
Menurut monitorku, dia baru berjalan masuk.
[Samah, masuk.]
[- Asalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[Jangan cemas, Allah bersamamu.]
[Terima kasih mau datang.]
[Kau merasa siap?]
[Tentu saja.]
[Ini Khaled, orang hebat, anggota kita.]
[Kami sebut dia Yahudi karena semua anggap begitu.]
[- Asalamualaikum.] [- Waalaikum salam, Allah mengampuni.]
[Ini rekayasawan kami, Samir.]
[Dengar, ada beberapa hal untuk dilakukan sebelum kau mulai.]
[Khaled akan ikut denganmu.]
[- Kau akan pakai rompi ini.] [- Hati-hati!]
[Maaf. Samir sangat hati-hati dengan karyanya.]
[Ini akan dipasangkan padamu dengan sangat pelan.]
[Samir akan menjelaskan detail lainnya.]
[Berhati-hatilah saat kau memakai ini, paham?]
[- Halo?] [- Halo, Sayang.]
[Apa kabarmu, Sayang?]
[- Kenapa menelepon?] [- Aku rindu kau. Kau tidak rindu?]
[Ya.]
[Ada apa, Sayang?]
[Tak ada.]
[- Kau sedang apa?] [- Tak sedang apa-apa.]
[- Aku akan ke sana.] [- Tidak, Walid, tak ada alasannya.]
[Perlu itu untuk temui calon istri?
[- Tidak, tapi...] [- Tidak. Aku akan ke sana.]
[- Dah.] [- Tidak, Wali...]
[Dengan nama Allah Maha Pengasih, Pengampun]
[Kau sudah lama melakukan ini?]
[Kelak aku akan berani menjadi syuhada.]
[Apa relawan jarang bicara sepertiku?]
[Kau yang paling cerewet sejauh ini.]
[Kini apa?]
[Waktunya berdoa. Lewat sini.]
[Allah mahabesar.]
[Allah mendengar hambanya.]
[Allah mahabesar.]
[Semoga ampunan dan kesejahteraan dari Allah menyertaimu.]
[Sudah siap?]
[- Halo.] [- Halo.]
[Aku harus ambil semua barangmu.]
[Termasuk rokokmu.]
[Apa?]
[Serahkan rokokmu.]
[Aku butuh itu.]
[Imanmu akan membuatmu kuat.]
[Kau harus benar-benar suci.]
[Akan kubuang saat di sana.]
[Agama kita melarang merokok. Itu dosa.]
[Kau jalankan misi atas nama Allah.]
[Aku tak mau rokok membuatmu menyimpang.]
[Tolong beri bungkus itu.]
[Samir akan menjelaskan sisi praktis misi ini.]
[Silakan, Samir. Kita siap.]
[Peledak ada di saku.]
[Tekan tombol ini untuk meledakkannya...]
[- Kau menyimak?] [- Ya.]
[- Kau yakin?] [- Ya.]
[- Lihat letak tombol?] [- Itu.]
[Jangan sentuh! Kau akan meledakkan kita!]
[Samir, tenang.]
[- Dia tak fokus.] [- Tenanglah.]
[Dia hanya paham saat kau meneriakinya.]
[Baik.]
[- Semua dipahami?] [- Ya.]
[Bagus. Akan kucoba pasangkan padamu, perlahan-lahan.]
[- Kesampingkan lenganmu.] [- Pelan-pelan.]
[Pegang ini.]
[Kau bisa kencangkan, senyaman mungkin.]
[Khaled tak bisa bilang kami tak mencemaskan kenyamanan.]
[Teruskan.]
[- Itu nyaman?] [- Ya.]
[Baik. Saku ini...]
[Ayo taruh di sana.]
[Kami biarkan saku itu kosong untuk elemen tambahan]
[- yang kau terima setengah jam lagi.] [- Elemen apa?]
[Tambahan. Kau akan segera tahu.]
[Jangan cemas.]
[Salah satu Mujahidin]
[dalam sejarah Islam akan berikan itu padamu.]
[- Lihat? Dia kini menyimak.] [- Tentu.]
[Baik.]
[Masuk.]
[Itu indah. Terima kasih.]
[Tak seberapa.]
[Aku merencanakan pernikahan terbesar, yang akan berlangsung tiga hari.]
[Akan kusebar bunga mawar ke seluruh kota, hanya untukmu.]
[Orang akan membicarakannya.]
[Apa? Kenapa tak bahagia?]
[Tak ada masalah.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Kita akan segera menikah. Kita harus saling jujur.]
[- Masalahmu adalah masalahku.] [- Walid...]
[Kau sepupuku.]
[Aku menyayangimu, tapi ini tak benar.]
[Apa yang tak benar?]
[Maaf, aku tak sanggup lagi.]
[Tunggu, setelah pernikahan kau akan aman.]
[Tidak, Walid, aku tak bisa.]
[- Shirin...] [- Aku tak bisa.]
[- Tunggu beberapa hari.] [- Aku tak bisa menikahimu.]
[Apa maksudmu tak bisa menikahiku?]
[Kita tak bisa menikah.]
[Kenapa?]
[Karena aku tak mencintaimu.]
[Kau bercanda, bukan?]
[Hah?]
[- Kau bercanda, bukan?] [- Tidak.]
[- Ini karena dia?] [- Siapa?]
[Si keparat anggota Pasukan Pengaman Palestina!]
[- Amir Mahajne-mu?] [- Bukan.]
[Lalu kenapa? Kenapa?]
[Katakan.]
[Katakan!]
[Kau mencintai dia?]
[Ya?]
MARKAS PASUKAN PENGAMAN PALESTINA RAMALLAH
[Tunggu. Mau ke mana?]
[Di mana Abu Maher?]
[Dia sedang sibuk, tak bisa bertemu.]
[Ya, bisa, aku perlu bertemu dia.]
[Dia sedang sibuk, tak bisa menemuimu.]
[Aku bisa sampaikan pesan.]
[- Pesan?] [- Ya.]
[- Ini pesanku.] [- Hei!]
[Memang kau siapa, Keparat!]
[Akan kuledakkan otakmu sampai berceceran.]
[Persetan dengan kalian, Abu Ahmad dan Abu Samara.]
[Isap saja kemaluanku!]
[Kemari lagi dan akan kuhabisi kau, Bajingan!]
[Cukup!]
[Jangan lakukan hal yang akan disesali.]
[Bagus, kau di sini.]
[Kami tak perlu mencarimu. Kau akan dipenjara.]
[Lakukan sesukamu,]
[tapi dengarkan aku dulu.]
[- Dia bunuh dua orangmu?] [- Dua yang paling berani.]
[Dia jalin hubungan dengan wanita bertundangan dari keluargamu?]
[Dia menodai kehormatanku dan keluargaku.]
[Tunggu.]
[Najib.]
[Ya?]
[Walid beri tahu aku hal-hal yang menggelisahkan.]
[Apa?]
[Tampaknya salah satu orang kita membunuh orangnya.]
[- Sungguh menggelisahkan.] [- Sama sekali tidak.]
[Dia pun menjalin hubungan dengan wanita bertunangan.]
[Tapi itu dilarang.]
[Itu kataku ke Walid.]
[Dia beri kau nama orang itu?]
[Beri tahu dia.]
[Amir Mahajne.]
[Kenapa tertawa?]
[Ambil USB.]
[Entah siapa yang dia bunuh, atau ganggu,]
[tapi akan kuberi tahu kau dua hal.]
[Amir Mahajne adalah Yahudi]
[dan kau serta temanmu yang merekrutnya, bukan kami.]
[Mau dengar dia berbahasa Ibrani?]
[- Siap?] [- Ya, aku siap.]
Tinggal satu hal yang perlu diluruskan.
[Apa?]
[Apa nama Taufiq Hammed terdengar tak asing?]
[Sang Panter.]
[- Dia menunggumu.] [- Di Surga.]
[Dia lebih dekat dari dugaanmu.]
[Kau akan bertemu sang Panter.]
[Di mana?]
[Aku tak tahu.]
[Aku pun tak diberi tahu.]
[Kau dapat detailnya di perjalanan.]
[Tunggu.]
[- Ada apa?] [- Sudah mau pergi?]
[Kita hampir siap.]
[Relawan itu bisa dengar aku?]
[- Tidak.] [- Bagus. Dengarkan.]
[Aku hendak memberitahumu hal mengejutkan.]
[- Tenang dan bertindak wajar.] [- Aku menyimak.]
[- Siap?] [- Bicaralah.]
[Relawan itu seorang Yahudi.]
[Jelaskan.]
[Dia prajurit Israel.]
[Seorang mata-mata,]
[- dari unit antiterorisme.] [- Begitu.]
[Dengarkan baik-baik.]
[Ambil semua barangnya dan buang]
[sejauh mungkin, ini penting.]
[Apa lagi?]
[Setelah itu, tembak kepalanya.]
[- Kau yakin?] [- Sepenuhnya.]
[Baik.]
[Perubahan rencana.]
[- Kita pergi 30 menit lagi.] [- Ada masalah?]
[Tidak ada.]
[Begitulah cara sang Panter,]
[selalu mengubah hal saat terakhir, agar aman.]
[Jangan cemas, ini hari besarmu.]
[Tunggu di sini, aku akan kembali.]
Bungkus rokok itu bergerak. Dia dalam perjalanan.
Nabil, Samah mungkin bergerak, di di pikap. Ini waktunya.
- Nurit, di mana dia? - Tetap ikuti, dia belok kiri.
- Itu dia. - Tenang, Steve, ini bukan pengejaran.
Baik.
Lewati pikap itu.
Santai saja. Steve, pelan-pelan!
Kenapa kita tak lihat dia pergi?
Nabil, dekati pikap itu. Pastikan Samah di sana.
- Jika terlalu dekat akan ketahuan. - Lakukan saja!
Masa bodoh. Baik, lewati pikap itu.
Sialan! Samah tak ada di dalam.
- Apa? - Samah tak di dalam pikap!
Kembali ke tempat rongsokan, mereka menipu kita!
Cepat putar balik!
Tancap gas!
[- Giliranmu.] [- Kita pergi?]
[Diam.]
Kau ingin jadi pahlawan?
Kau akan mati di sini seperti anjing, Yahudi laknat!
[- Apa maksudmu?] [- Apa maksudku?]
[Jangan mati sebagai pembohong, jadi pahlawan, takut Tuhan.]
[Berlutut. Sekarang!]
Kubilang berlutu!
[- Kau takut Tuhan? Ya?] [- Ya.]
[Doa kepada-Nya.]
["Tiada Tuhan selain Allah]
[dan Muhammad adalah Rasul Allah."]
Berdoa kepada Tuhan-mu.
"Wahai Israel, Tuhan kita adalah Allah, yang mahaesa.
Terpujilah nama kemuliaan kerajaan-Nya selama-lamanya.
[Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa,]
[yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?]
[Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur]
[yang Kami hendak mengujinya...]
[karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.]
[Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir]
[rantai, belenggu, dan neraka yang menyala-nyala.]
[Kenapa tiba lebih awal? Di mana relawannya?]
[Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.]
[Kau takkan percaya yang kau lihat.]
[Orang Abu Maher menangkap dia saat keluar markas kita.]
[Mereka yakin dia anggota kita.]
[Mereka utus Kapten Ayub untuk menginterogasinya.]
[Lihat yang mereka ungkap.]
Kau sedang apa?
- Gabi, kau sedang apa? - Bertugas.
[Mereka berteman.]
- Aku bertemu dia. - Siapa?
Abu Ahmad.
Aku bertemu dia. Kujangkau mereka, aku masuk ke sistem mereka.
- Tak tahu. - Doron.
Aku bisa lenyapkan dia, aku bisa habisi dia, Gabi.
Akan kubawa kau pulang.
[Sipir!]
- Kau tak apa-apa? - Pergi.
- Kau tiduri dia di rumahku? - Itu penting?
Bagiku, ya. Kutanya jika kau tiduri dia di rumahku.
Sudahlah, ini bukan tentangmu.
Lalu siapa, ketika kau tiduri istriku di rumahku?
Kau tahu aku bukan orang seperti itu.
Kau jelas seperti itu. Kau selalu begitu.
- Selalu berkhianat. - Yang menyelamatkanmu!
Seharusnya kubunuh kau saat ini!
Lalu kenapa tidak? Tembak kepalaku! Lakukan!
Kau ingin pistol?
Kau mencintainya?
Ya.
Ya?
- Doron, sudah tiga kali berbunyi. - Berikan.
[- Halo?] [- Halo, Khaled?]
[Khaled sudah pergi.]
[Dia akan segera kembali.]
[- Ini Samah?] [- Ya.]
[Dia mati?]
[Ketahuilah, bukan kami yang membunuh dia.]
[Apa bedanya?]
[Satu orang akan hidup dan satunya lagi mati. Benar?]
[- Siapa?] [- Amir.]
[Sudah berakhir. Tak perlu sembunyi.]
[Mimpi buruk ini berakhir.]
[- Lalu Walid?] [- Dia masih hidup.]
[Ayo keluarkan kau dari sini.]
[- Kau lapar?] [- Sangat lapar.]
- Apa kabarmu? - Baik, dan kau?
Bagus, terima kasih.
[- Mau pesan?] [- Ya.]
[Aku ingin pesan sarapan.]
[Aku juga ingin...]
Kau sedang apa?
- Gabi, kau sedang apa? - Bertugas.
- Aku bertemu dia. - Siapa?
Abu Ahmad.
Aku bertemu dia. Kujangkau mereka, masuk ke sistem mereka.
- Mereka tak tahu siapa aku. - Doron...
Kopi juga dengan krim.
[Sipir!]
[Terima kasih.]
Terjemahan subtitle oleh GSK