Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte,
Io non temerei alcun male perché tu sei con me.
Il tuo bastone e la tua verga mi danno sicurezza.
Doron, il team è pronto per il briefing.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Smettila!]
[Non faccio nulla.]
[Non guardarmi così.]
[Così come?]
[Non fissarmi, mi rende nervoso.]
[Non è carico, perché hai paura?]
[Sei un ingegnere adesso? Yahya Ayyash 2?]
[Non bisogna essere Yahya Ayyash per capire che ancora non è carico.]
[La tasca vuota è per la sostanza, come vuole Abu Ahmad.]
[Questa sostanza porterà una guerra totale in Medio Oriente.]
[Se Dio vuole.]
Mentre preparano Doron, ci terremo a distanza.
Appena Abu Ahmad arriva, irrompiamo e lo acchiappiamo,
vivo o morto.
Come monitoriamo Doron?
Usando la tecnologia che abbiamo, e questo.
Vuoi usare il fumo di sigaretta per trovarlo?
Il pacchetto ha GPS e una microspia.
Finché Doron lo tiene, possiamo monitorarlo.
Chi ci dice che Abu Ahmad vedrà Doron?
Abu Ahmad incontra I kamikaze di persona.
È l'ultima fermata prima della veste.
Irrompiamo quando Doron È già imbottito?
- Si. - Non se ne parla!
È da pazzi.
Non si può preparare tutto in anticipo.
Mi fido ciecamente.
Hai la conchiglia?
Ok, ragazzi, partiamo tra dieci minuti.
Doron, non ti preoccupare.
Ti proteggiamo noi.
BEITUNIA SUD DI RAMALLAH
[Pace a te.]
[Fuma pure in macchina, amico mio.]
[Ho smesso circa un anno fa.]
[Sai perché?]
[Non per la salute...]
[...ma perchè è costoso.]
[Fumavo un pacchetto al giorno.]
[Sai quanto mi costava?]
[Ogni mese spendevo una settimana di stipendio in sigarette.]
[Per non dire che quando ho smesso,]
[ho recuperato l'olfatto e il gusto.]
[I pomodori sono diventati più gustosi.]
Hei... rilassati, va tutto bene.
Se sopporta lui, può affrontare tutto.
Io mi farei esplodere nel taxi.
[Ormai ho chiuso.]
[Puoi fumarmi davanti, non mi dà fastidio. Sul serio.]
[È qui?]
[Si, amico. Erano queste le coordinate.]
[- Grazie.] [- Di nulla.]
[Devo restare mentre li aspetti?]
[No, grazie, non serve.]
Accosta.
[Mi offri una sigaretta?]
[- Certo, amico.] [- Grazie.]
Samah sta entrando nell'edificio.
Nabil, siete troppo lontani. Avvicinati.
- Se mi avvicino, ci esporremo. - Valuta tu. Per me sei troppo lontano.
Va bene, fidati di me.
Accertati che il drone non scenda.
Secondo il mio monitor, è appena entrato.
[Samah, entra.]
[- Pace a te.] [- Pace a te.]
[Tranquillo, Dio è con te. Grazie per essere venuto.]
[Sei pronto?]
[Certo.]
[Lui è Khaled, è uno dei nostri.]
[Lo chiamiamo "L'ebreo" perché tutti pensano sia ebreo.]
[- Pace a te.] [- La pace e la pietà di Dio siano con te.]
[Lui è l'ingegnere Samir.]
[Ascolta, c'è qualcosa da fare prima che vai.]
[Khaled te le spiegherà.]
[- Indosserai questa veste.] [- Attento!]
[Scusa. Samir è molto cauto nel suo lavoro.]
[La indosserai molto, molto lentamente.]
[Samir ti spiegherà gli altri dettagli.]
[Devi fare molta attenzione quando la indossi, hai capito?]
[- Si?] [- Ciao, amore mio.]
[Come stai, mia cara?]
[Cosa c'è?]
[Mi manchi. Io non ti manco?]
[Si.]
[Che c'è, amore mio?]
[Niente.]
[Che fai?]
[Niente.]
[Ok, tra poco sarò lì.]
[No, Walid, non c'è motivo.]
[Mi servono motivi per vederti?]
[- No, ma...] [- Niente ma.]
[Sto arrivando. A dopo.]
[No, Wali...]
[In nome di Allah Buono e Misericordioso]
[Lo fai da tanti anni?]
[Un giorno sarò un martire io stesso.]
[I volontari di solito sono così calmi?]
[Sei il più loquace ne ho visti tanti.]
[E adesso?]
[Ora si prega.]
[Da questa parte.]
[Dio è grande.]
[Dio ascolta I Suoi seguaci.]
[Dio è grande.]
[Pace e misericordia di Dio siano con te.]
[È pronto?]
[- Ciao.] [- Ciao.]
[Devo prendere tutto quanto.]
[Le sigarette.]
[Cosa?]
[Dammi le sigarette.]
[Mi servono.]
[La tua fede ti darà la forza.]
[Devi essere completamente puro.]
[Le butto nel tragitto.]
[La nostra religione vieta il fumo. È peccato.]
È una missione per Allah.][
[Non lascerò che ti distraggano.]
[Dammi il pacchetto, forza.]
[Samir ti porterà nel luogo esatto.]
[Prosegui, Samir. Siamo pronti.]
[L'esplosivo è nelle tasche.]
[Premi questo bottone per la detonazione...]
[Mi ascolti?]
[Sì, ascolto.]
[Sei sicuro?]
[Sì.]
[- Dov'è il bottone?] [- Qui.]
[Non toccarlo! Ci farai esplodere!]
[- Samir, calmati.] [- Non è concentrato.]
[Calmati.]
[Capisce solo quando gli urli contro.]
[Ok.]
[Tutto chiaro?]
[Sì.]
[Bene. Ora proverò a mettertelo addosso, molto lentamente.]
[- Il braccio qui.] [- Piano.]
[Afferralo.]
[Puoi stringerla, se stai più comodo.]
[Khaled non può dire che non badiamo alla comodità]
[Lavora.]
[È comoda?]
[Sì, sì.]
[Bene. Ora, questa tasca...]
[Mettilo lì.]
[La lasciamo vuota per la sostanza aggiuntiva]
[che avrai tra mezz'ora.]
[Che sostanza?]
[Un extra. Lo scoprirai presto.]
[Non aver paura.]
[Uno dei migliori guerrieri Jihad]
[della storia Islamica te la darà.]
[Vedi? Ti sta ascoltando.]
[Ne sono certo.]
[Bene allora.]
[Entra.]
[Sono bellissimi. Grazie.]
[Figurati.]
[Sto preparando un matrimonio coi fiocchi, durerà tre giorni interi.]
[La città sarà sommersa di rose, solo per te.]
[Non si parlerà di altro.]
[Che c'è? Non sei felice?]
[Va tutto bene.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Ci sposeremo presto. Dobbiamo essere sinceri.]
[- Ogni tuo problema è anche mio.] [- Walid...]
[Sei mio cugino.]
[Ti amo, ma non è giusto.]
[Cosa non è giusto?]
[Mi spiace, non posso farlo più.]
[Aspetta, se mi sposi sarai al sicuro.]
[No, Walid, non posso farlo.]
[- Shirin, solo...] [- Non posso.]
[- Aspetta due giorni.] [- No, non posso.]
[Che vuol dire?]
[Non possiamo farlo.]
[Perché? Perché?]
[Perché non ti amo.]
[Scherzi, vero?]
[Eh?]
[Scherzi, vero?]
[No.]
[- É per lui?] [- Chi?]
[Quel bastardo del Palestine Preventive Security!]
[Il tuo Amir Mahajne?]
[No.]
[E allora perché? Perché?]
[Dimmelo.]
[Dimmelo!]
[Mi ami?]
[Si o no?]
QUARTIER GENERALE DEL PALESTINE PREVENTIVE SECURITY RAMALLAH
[Fermo. Dove devi andare?]
[Dov'è Abu Maher?]
[È occupato, non può vedere nessuno.]
[Si, può, e devo vederlo subito.]
[È occupato. Non puoi vederlo.]
[Posso riferire io se vuoi.]
[- Un messaggio?] [- Sì.]
[- Ecco il messaggio.] [- Whoa!]
[Chi ti credi di essere, stronzetto?]
[Ti faccio saltare le cervella.]
[Va' all'inferno tu, Abu Ahmad e Abu Samara.]
[Succhiatemi tutti il cazzo!]
[Vieni di nuovo qui, e ti massacro, porco!]
[Basta!]
[Non fare cose di cui potresti pentirti.]
[Bene, sei qui.]
[Non dovremo cercarti. Andrai in cella.]
[Fa quello che vuoi, ma prima stammi a sentire.]
[Ha ucciso due uomini?]
[Due tra I più valorosi.]
[Ed è stato con una donna impegnata della tua famiglia?]
[Ha violato l'onore mio e della mia famiglia.]
[Aspetta.]
[Najib.]
[Sì?]
[Walid mi ha detto cose scioccanti.]
[Cosa ha detto?]
[Sembra che uno dei tuoi abbia ucciso due dei suoi.]
[Davvero sconcertante.]
[Non è tutto.]
[Ha anche una storia con una donna impegnata.]
[Ma è proibito.]
[Ha detto questo Walid.]
[Ti ha detto il suo nome?]
[Diglielo.]
[Amir Mahajne.]
[Perché ridi?]
[Vai a prendere l'USB.]
[Non so se è morto o fottuto,]
[ma ti dirò due cose:]
[Amir Mahajne è un ebreo,]
[E lo avete reclutato voi, non noi.]
[Vuoi sentire il suo ebraico?]
[Pronto?]
[Sono pronto.]
[Dobbiamo chiarire una cosa prima.]
[Che cosa?]
[Il nome Taufiq Hammed ti è familiare?]
[La Pantera.]
[- Ti sta aspettando.] [- In paradiso.]
[È vicinissimo.]
[Incontrerai la Pantera.]
[Dove?]
[Non lo so.]
[Non me lo direbbero.]
[Avrai i dettagli per strada.]
[Aspetta.]
[- Che c'è?] [- Già te ne vai?]
[Stiamo partendo.]
[Lui può sentirmi?]
[- No.] [- Bene. Ascolta.]
[Ti dirò una cosa sorprendente.]
[- Comportati naturalmente.] [- Ti Ascolto.]
[- Sei pronto?] [- Parla.]
[Il volontario è ebreo.]
[Spiegati meglio.]
[È un soldato israeliano.]
[Una spia...]
[- ...dell'anti-terrorismo.] [- Capisco.]
[Ascoltami bene:]
[Prendi tutte le sue cose e buttale via...]
[...più lontano che puoi, è vitale.]
[Che altro?]
[Poi, sparagli in testa.]
[Sei sicuro?]
[100%.]
[Va bene.]
[Cambio di piano.]
[- Partiamo fra 30 minuti.] [- Problemi?]
[No, assolutamente.]
[È così con la Pantera,]
[cambia sempre tutto all'ultimo minuto, per essere sicuri.]
[Non preoccuparti. È il tuo grande giorno.]
[Aspetta qui, torno subito.]
Il pacchetto si muove. È partito.
Nabil, Samah forse si muove,
È su un furgone, andiamo.
- Nurit, dov'è? - Seguilo, sta girando a destra
- Eccolo. - Rilassati, Steve, non è un inseguimento.
Ok.
Supera il furgone.
Calmati. Steve, rallenta!
Ma da dov'è uscito?
Nabil, affianca il furgone. accertati che Samah sia lì.
Se mi avvicino troppo, ci vedranno.
Fa' come ti dico!
Fanculo tutto Ok, supera il veicolo.
Cazzo! Samah non è lì dentro.
Cosa?
Non è nel furgone!
Torna al rottamaio, ci hanno fregati!
Gira, veloce!
Ora, guida!
[- Ora tocca a te.] [- Te ne vai?]
[Sta' zitto.]
Volevi fare l'eroe, eh?
Ora morirai qui come un cane, sporco ebreo!
[- Che stai dicendo?] [- Che sto dicendo?]
[Muori da eroe, non da bugiardo,]
[come un uomo che teme Dio.]
In ginocchio!
Giù, ho detto!
[- Temi Dio? Lo temi?] [- Sì.]
[Pregalo.]
[Non c'è dio all'infuori di Dio e Maometto è il messaggero di Dio.]
Prega il tuo Dio.
Ascolta Israele, il Signore è nostro Dio, Il Signore è Uno.
Benedetto il suo Nome ed eterno sia il suo Regno.
["Non è un fatto che ci fu un tempo]
[in cui l'essere umano non era degno di menzione?]
[Abbiamo creato l'uomo da una miscela di liquidi,]
[di due genitori per metterlo alla prova...]
[quindi, lo abbiamo reso senziente e vedente.]
[Per i miscredenti abbiamo preparato]
[catene, ceppi, e un inferno ardente."]
[Perchè sei qui adesso? Dov'è il volontario?]
[Vieni, ti mostro una cosa.]
[Non ci crederai.]
[Abu Maher l'ha catturato appena ha lasciato il quartiere.]
[Pensavano fosse dei nostri.]
[Il Capitano Ayub è andato a interrogarlo.]
[E guarda qua.]
Che ci fai qui?
- Gabi, che ci fai tu qui? - Passavo di qua.
[Sono amici.]
L'ho incontrato.
- Chi? - Abu Ahmad.
L'ho visto. Li ho trovati, Sono nel il sistema.
- Non sanno chi sono. - Doron, posso ucciderlo,
Posso eliminarlo, Gabi.
Ti porto a casa.
[Guardia!]
- Tutto ok? - Vattene.
- Te la scopi a casa mia? - Ha importanza?
Si, per me. Ho chiesto se te la scopi a casa mia.
Non ti riguarda.
Chi riguarda allora...
...se te la scopi a casa mia?
Non sono quel tipo di persona.
Sei proprio quel tipo. Lo sei sempre stato.
Sempre un traditore.
Sì, che ti ha salvato il culo!
Dovrei ucciderti proprio adesso!
Perché non lo fai? Sparami in testa!
Fallo!
Vuoi la pistola? Eh?
La ami?
Sì.
E tu?
Doron è la terza volta che squilla.
Dammelo.
[- Pronto?] [- Pronto, Khaled?]
[No...]
[...Khaled non c'è.]
[Tornerà presto.]
[- Sei Samah?] [- Sì.]
[È morto?]
[Sappi solo, che non siamo stati noi ad ucciderlo.]
[Che differenza fa?]
[In fondo si vive e si muore.]
[Giusto?]
[- Chi è?] [- Amir.]
[È finita. Non serve più nascondersi.]
[L'incubo è finito.]
[E Walid?]
[È vivo.]
[Ti porto via da qui.]
[- Hai fame?] [- Non immagini quanto.]
- Come stai? - Bene, e tu?
Bene, grazie.
[- Volete ordinare?] [- Sì.]
[Vorrei ordinare la colazione, per favore.]
[Prendo anche...]
Che ci fai qui?
Gabi, che ci fai tu qui?
Passavo di qua.
- L'ho incontrato. - Chi?
Abu Ahmad.
L'ho visto. Li ho trovati, Sono nel sistema.
Non sanno chi sono.
Doron...
E...
[...caffè con panna.]
[Guardia!]
[Grazie.]