"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt. For du er med meg.
Din kjepp og din stav, de trøster meg."
Doron, teamet er klar for orienteringen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Slutt med det!]
[Jeg gjorde ikke noe.]
[-Slutt å se på meg sånn.] [-Hvordan da?]
[Slutt å se på meg, det gjør meg nervøs.]
[Det er ingen eksplosiver på den ennå, hvorfor er du redd?]
[Er du tekniker nå? Yahya Ayyash 2?]
[Man trenger ikke å være Yahya Ayyash for å skjønne vesten er ikke ladet ennå.]
[Jeg lagde en tom lomme til elementet, som Abu Ahmad ba om.]
[Det elementet fører til full krig i Midtøsten.]
[Om Gud vil.]
Mens de forbereder Doron holder vi avstand.
Når Abu Ahmad kommer -
- stormer inn og tar ham, død eller levende.
Hvordan vet vi hvor Doron er?
Bruker alle teknologiske midler vi har, og dette.
Skal du bruke sigarettrøyk for å finne ham?
Pakka har GPS og en avlyttingsenhet.
Så lenge Doron bærer den kan vi spore ham.
Hvordan vet vi at Abu Ahmad møter Doron?
Abu Ahmad møter alle selvmordsbomberne.
Han er siste stopp før vesten kommer på.
Stormer vi inn når Doron har på seg vesten?
-Ja. -Ikke snakk om!
Galskap.
Vel, vi kan ikke planlegge alle detaljer.
Jeg stoler fullstendig på dere.
Har du på deg suspen?
Ok, vi kjører om 10 minutter.
Doron, ikke vær bekymret.
Vi står i ryggen din.
BEITUNIA SØR FOR RAMALLAH
[Fred være med deg.]
[Du kan røyke i bilen, min venn.]
[Jeg sluttet for omtrent et år siden.]
[Vet du hvorfor?]
[Ikke på grunn av helsen, men fordi det koster så mye.]
[Jeg pleide å røyke en pakke om dagen.]
[Vet du hvor mye det kostet meg?]
[Hver måned brukte jeg en hel ukelønn på røyk.]
[For ikke å glemme at da jeg sluttet -]
[- så fikk jeg tilbake luktesanser og smakssanser.]
[Tomater smakte plutselig bedre.]
Hei, slapp av, det går bra.
Hvis han takler han fyren, takler han alt.
Jeg hadde sprengt meg selv allerede.
[I dag er jeg ferdig med det.]
[Du kan røyke fremfor meg og det plager meg ikke. Virkelig ikke.]
[-Er det her?] [-Ja, min venn.]
[Det var det de sa.]
[-Takk.] [-Hyggelig.]
[-Skal jeg stå her mens du venter på dem?] [-Nei, takk, det går bra.]
Kjør til siden.
[Kan jeg få en sigarett?]
[-Selvfølgelig, min venn.] [-Takk.]
Samah er på vei inn i bygningen.
Nabil, dere er for langt unna. Kjør nærmere.
-Da kan vi bli oppdaget. -Det er opp til dere.
-Jeg synes at det er for langt. -Stol på meg.
Sørg for at dronen ikke stiger, ikke et øyeblikk.
Ifølge skjermen min gikk han inn.
[Samah, kom inn.]
[-Fred være med deg.] [-Fred med deg.]
[Ikke vær redd, Gud er med deg.]
[Takk for at du kom. Føler du deg klar?]
[Selvfølgelig.]
[Dette er Khaled, han er en av våre.]
[Vi kaller ham Jøden fordi alle tror at han er jøde.]
[-Fred være med deg.] [-Fred og Guds nåde med deg.]
[Dette er teknikeren vår Samir.]
[Det er noen ting å gjøre før du går.]
[Khaled går gjennom det med deg.]
[-Du har på deg denne vesten.] [-Forsiktig!]
[Beklager. Samir er svært nøye med jobben.]
[Den vil bli satt på deg veldig, veldig forsiktig.]
[Samir går gjennom detaljene.]
[Du må være ekstra forsiktig når du tar den på deg, skjønner?]
[-Hallo?] [-Hei, min kjære.]
[Hvordan har du det, kjære?]
[-Hvorfor ringer du?] [-Jeg savner deg. Savner du meg?]
[Ja.]
[-Hva er galt, kjære?] [-Ingenting.]
[-Hva gjør du?] [-Ingenting.]
[-Jeg kommer snart.] [-Nei, Walid, du trenger ikke det.]
[Trenger jeg en grunn?]
[-Nei, men...] [-Ingen "men". Jeg kommer.]
[-Ha det.] [-Nei, Wali...]
[I Allahs navn den velgjørende, den barmhjertige]
[Har du gjort dette i mange år?]
[En dag har jeg mot nok til å bli en martyr selv.]
[Er frivillige vanligvis så rolig som jeg er?]
[Du er den mest snakkesalige jeg har møtt så langt.]
[Hva nå?]
[På tide å be. Denne veien.]
[Allahu akbar.]
[Gud hører på de som følger ham.]
[Allahu akbar.]
[Må Guds nåde og fred være med deg.]
[Er den klar?]
[-Hallo.] [-Hallo.]
[Jeg må ta alt du har på deg.]
[Inkludert sigarettene.]
[-Hva?] [-Gi meg sigarettene.]
[Jeg trenger dem.]
[Din tro gjør deg sterk.]
[Du må være helt ren.]
[Jeg skal bli kvitt dem på veien.]
[Vår religion forbyr røyking. Det er en synd.]
[Du er på oppdrag i Allahs navn.]
[Jeg lar ikke sigaretter hindre deg fra det.]
[Vær så snill, gi meg pakka.]
[Samir går gjennom det praktiske med oppdraget.]
[Vær så god, Samir. Vi er klare.]
[Eksplosivene er i disse lommene.]
[Trykk på denne knappen for å detonere den...]
[-Hører du etter?] [-Ja.]
[-Er du sikker?] [-Ja.]
[-Så du hvor knappen er?] [-Der.]
[Ikke rør den! Du sprenger oss!]
[Samir, ro deg ned.]
[-Han er ikke fokusert.] [-Ro deg ned.]
[Han forstår bare når man kjefter på ham.]
[Greit.]
[-Alt forstått?] [-Ja.]
[Bra. Nå skal jeg prøve å ta den på deg, rolig og forsiktig.]
[-Før armen in der.] [-Sakte.]
[Hold den.]
[Du kan feste den stramt, så lenge det er behagelig.]
[Nå kan ikke Khaled si at vi ikke bry oss om komfort.]
[Fortsett å jobbe.]
[-Er det behagelig?] [-Ja, ja.]
[Greit. Nå, denne lomma... Legg den der.]
[Vi lar den være tom for et ekstra element -]
[- som du får om en halvtime.] [-Hvilket element?]
[Noe ekstra. Du finner ut av det.]
[Ikke vær redd.]
[En av de beste jihadkrigerne i Islams historie skal gi den til deg.]
[-Se? Nå hører han.] [-Det er sikkert.]
[Greit.]
[Kom inn.]
[De er vakre. Takk.]
[Det er ingenting. Jeg planlegger et stort bryllup som skal vare i tre hele dager.]
[Jeg skal spre roser over hele byen for deg.]
[Hele byen kommer til å snakke om det.]
[-Hvorfor er du ikke glad?] [-Alt er fint.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Vi gifter oss snart. Vi må være ærlige med hverandre.]
[-Det som plager deg, plager meg.] [-Walid...]
[Du er fetteren min.]
[Jeg er glad i deg, men dette er ikke riktig.]
[Hva er ikke riktig?]
[-Jeg kan ikke gjøre dette lenger.] [-Etter bryllupet er du helt trygg.]
[Nei, Walid, jeg kan ikke gjøre dette.]
[-Shirin, bare...] [-Jeg kan ikke.]
[-Vent et par dager.] [-Jeg kan ikke gifte meg med deg.]
[Hva mener du med at du ikke kan gifte deg med meg?]
[Vi kan ikke gifte oss.]
[Hvorfor? Hvorfor?]
[Fordi jeg ikke elsker deg.]
[Du tuller, ikke sant?]
[Hva?]
[-Du tuller, ikke sant?] [-Nei.]
[-Er det på grunn av ham?] [-Hvem?]
[Han fra sikkerhetsmyndighetene!]
[-Amir Mahajne?] [-Nei.]
[Hvorfor da? Hvorfor?!]
[Si det til meg!]
[Elsker du ham?]
[Gjør du det?]
PALESTINSKE SIKKERHETSMYNDIGHETER HOVEDKVARTER RAMALLAH
[Vent. Hvor skal du?]
[Hvor er Abu Maher?]
[-Han kan ikke treffe noen nå.] [-Jeg må treffe ham med en gang.]
[Jeg sa at han er opptatt. Jeg kan ta imot en beskjed hvis du vil.]
[-En beskjed?] [-Ja.]
[-Her er beskjeden min.] [-Oi!]
[Hvem tror du at du er, din lille dritt?]
[Jeg skal blåse ut hjernen din.]
[Til helvete med deg, Abu Ahmad og Abu Samara.]
[Dere kan suge pikken min!]
[Kommer du hit igjen skal jeg slakte deg!]
[Det holder!]
[Ikke gjør noe du vil angre på.]
[Nå trenger vi ikke å lete etter deg. Du skal i fengsel.]
[Gjør som du vil, men hør på meg først.]
[-Drepte han to av mennene dine?] [-To av våre modigste.]
[Han hadde en affære med kvinne fra familien din?]
[Han krenket min ære og min families ære.]
[Vent litt.]
[Najib.]
[Ja?]
[Walid fortalte meg noen veldig forstyrrende ting.]
[Hva er det?]
[Virker som en av våre karer drepte to av hans karer.]
[-Veldig urovekkende faktisk.] [-Det er ikke alt.]
[Han har også en affære med en forlovet kvinne.]
[Men det er forbudt.]
[Det var det jeg sa til Walid.]
[Fortalte han navnet på vår mann?]
[-Fortell ham.] [-Amir Mahajne.]
[Hvorfor ler dere?]
[Hent USB-en.]
[Jeg vet ikke hvem han har drept eller knullet, -]
[- men jeg skal si deg to ting:]
[Amir Mahajne er jøde, -]
[- og du og vennen din rekrutterte ham, ikke vi.]
[Vil du høre ham snakke hebraisk?]
[-Klar?] [-Ja, jeg er klar.]
[Det er en ting vi må ha klart først.]
[Hva da?]
[Høres navnet Taufiq Hammed kjent ut?]
[Panteren.]
[-Han venter på deg.] [-I himmelen.]
[Han er nærmere enn du tror.]
[Du skal møte Panteren.]
[-Hvor?] [-Jeg vet ikke.]
[De sa det ikke til meg heller.]
[Du får detaljene underveis.]
[Vent litt.]
[-Hva skjer?] [-Har dere dratt?]
[Vi er i ferd med å kjøre.]
[Kan han frivillige høre meg?]
[-Nei.] [-Bra. Hør etter.]
[Jeg skal fortelle deg noe overraskende.]
[-Hold deg rolig og opptre naturlig.] [-Jeg hører.]
[-Klar?] [-Snakk.]
[Han frivillige er jøde.]
[Utdyp.]
[Han er en israelsk soldat.]
[En spion.]
[-Fra antiterrorenheten.] [-Jeg skjønner.]
[Hør nøye etter:]
[Ta alle eiendelene hans og kast dem -]
[- så langt vekk som mulig, det er viktig.]
[Hva mer?]
[Etter det skyter du en kule i hodet hans.]
[-Er du sikker?] [-100%.]
[Greit.]
[Endring i planene.]
[-Vi drar om 30 minutter.] [-Er det noe galt?]
[Nei, ikke i det hele tatt.]
[Panteren opererer sånn, -]
[- endrer ting i siste liten for å være på den sikre siden.]
[Ikke vær redd. Dette er den store dagen din.]
[Vent her, jeg kommer straks.]
Sigarettpakka er i bevegelse. Han er på vei.
Nabil, Samah kan være på vei. Han er i en pickup, tiden er inne.
-Nurit, hvor er han? -Han svinger til høyre.
-Der er han. -Slapp av, dette er ikke en biljakt.
Greit.
Kjør forbi pickupen.
Ta det rolig. Steve, saktere!
Hvorfor så vi ikke at han dro?
Nabil, kjør nærmere pickupen. Sjekk at Samah er i den.
-Vi blir avslørt hvis jeg kjører for nær! -Gjør som jeg sa!
Faen ta dette. Ok, kjør forbi.
Faen! Samah er ikke i pickupen.
-Hva? -Han er ikke i pickupen!
Dra tilbake, de lurte oss!
Snu, fort!
Kjør, kjør!
[-Nå er det din tur.] [-Drar vi?]
[Hold kjeft.] Du ville bli helt, hva?
Nå skal du dø her som en hund, din skitne jøde!
[-Hva snakker du om?] [-Hva jeg snakker om?]
[Ikke dø som en løgner, dø som en mann som frykter Gud.]
Ned på knærne. Nå!
Ned, sa jeg!
[-Frykter du Gud? Gjør du det?] [-Ja.]
[Be til Ham.]
["Det er ingen gud foruten Gud -]
[- og Muhammad er Guds budbringer."]
Be til din egen Gud.
"Hør, Israel, Herren er vår Gud, Herren er én."
"Velsignet være herlighetens navn, hans rike i evigheten."
[Er det ikke sant at det var en tid]
[da mennesket ikke var noe å nevne?]
[Vi skapte mennesket fra en væskeblanding, -]
[fra to foreldre for å prøve ham]
[således skapte vi ham til å høre og se.]
[Vi forberedte oss på de vantro]
[kjeder, lenker og et flammende helvete]
[Hvorfor er du her tidlig? Hvor er han frivillige?]
[Kom, jeg vil vise deg noe.]
[Du vil ikke tro dine egne øyne.]
[Abu Mahers menn fanget ham da han gikk fra oss.]
[De var sikre på at han var en av våre.]
[De sendte kaptein Ayub for å avhøre ham.]
[Se hva de avdekket.]
Hva gjør du her?
-Gabi, hva gjør du her? -Jeg har utedag i dag.
[De er venner.]
-Jeg møtte ham. -Hvem?
Abu Ahmad.
Jeg møtte ham. Jeg er langt inne i systemet.
De skjønner ikke hvem jeg er. Jeg kan utslette ham nå, Gabi.
Jeg tar deg med hjem.
[Vakt!]
-Går det bra, bror? -Gå vekk.
-Knuller du henne i huset mitt? -Spiller det noen rolle?
Det gjør det for meg. Jeg spurte om du knuller henne i huset mitt.
Glem det, det handler ikke om deg.
Hvem handler det om da, når du knuller kona mi i mitt eget hus?
Du vet at jeg ikke er sånn.
Du er akkurat sånn. Det har du alltid vært.
-En forræder. -En som akkurat reddet deg!
Jeg burde ha drept deg akkurat nå!
Hvorfor gjør du det ikke? Skyt meg i hodet! Gjør det!
Du vil ha pistolen? Hva?
Elsker du henne?
Jeg gjør det.
Gjør du?
-Doron, det er tredje gang den ringer. -Gi den til meg.
[-Hallo?] [-Hei, Khaled?]
[Nei, Khaled har dratt.]
[Han er tilbake snart.]
[-Er det Samah?] [-Ja.]
[Er han død?]
[Bare så du vet det, vi drepte ham ikke.]
[Hva er forskjellen?]
[Til slutt lever en og en dør. Ikke sant?]
[-Hvem er det?] [-Amir.]
[Det er over. Du trenger ikke gjemme deg.]
[Marerittet er over.]
[-Hva med Walid?] [-Han lever.]
[La oss få deg ut herfra.]
[-Er du sulten?] [-Du aner ikke.]
[-Hvordan går det?] [-Bra og du?]
[Bra, takk.]
[-Vil dere bestille?] [-Ja.]
[Jeg vil gjerne bestille frokost, vær så snill.]
[Jeg vil også ha...]
Hva gjør du her?
-Gabi, hva gjør du her? -Jeg har utedag i dag.
-Jeg møtte ham. -Hvem?
Abu Ahmad.
Jeg møtte ham. Jeg er langt inne i systemet.
-De skjønner ikke hvem jeg er. -Doron...
[Og litt kaffe med fløte.]
[Vakt!]
[Takk.]