Al gaat mijn weg door een donker dal...
...ik vrees geen gevaar, want U bent bij mij.
Uw stok en uw staf, zij geven mij moed.
Doron, het team is klaar voor de briefing.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH]
[Hou op.] [-Ik deed niks.]
[Kijk niet zo naar me.] [-Hoe?]
[Kijk niet naar me, je maakt me nerveus.]
[Er zitten nog geen explosieven op, waarom ben je zo bang?]
[Ben jij nu een technicus? Yahya Ayyash 2?]
[Je hoeft geen Yahya Ayyash te zijn om te zien dat hij nog niet geladen is.]
[Ik heb plek over gelaten voor het element, zoals Abu Ahmad vroeg.]
[Dat element zal een totale oorlog in het Midden-Oosten teweegbrengen.]
[Als God het wil.]
Terwijl Doron wordt voorbereid, houden wij afstand.
Zodra Abu Ahmad arriveert, stormen we naar binnen en pakken we hem.
Dood of levend. -Hoe houden we Doron in zicht?
Met alle technologie die we hebben, en dit.
Wil je sigarettenrook gebruiken om hem te vinden?
Dit pakje bevat GPS en afluisterapparatuur.
Zolang Doron het bij zich heeft, kunnen we hem traceren.
Hoe weten we dat Doron Abu Ahmad te zien krijgt?
Abu Ahmad spreekt altijd af met zijn zelfmoordterroristen.
Hij is de laatste stop voor het vest aan gaat.
Wat?
We vallen binnen terwijl Doron het vest aan heeft?
Ja. -Absoluut niet.
Dat is gestoord. -We kunnen niet alles plannen.
Ik vertrouw jullie volledig.
Heb je je toque om?
Oké, jongens. Over 10 minuten gaan we op pad.
Doron, maak je geen zorgen.
We zijn er voor je.
BEITUNIA TEN ZUIDEN VAN RAMALLAH
[Salam aleikum.]
[Je mag hier gerust roken, vriend.]
[Ik ben een jaar geleden gestopt.]
[Weet je waarom? Niet vanwege m'n gezondheid, maar omdat het duur is.]
[Ik rookte eerst een pakje per dag.]
[Weet je hoeveel dat kostte?]
[Elke week was ik een weeksalaris kwijt aan sigaretten.]
[En toen ik eenmaal gestopt was, kreeg ik m'n reuk en smaak terug.]
[Tomaten hadden ineens veel meer smaak.]
Hé, relax. Als hij die vent kan hebben, kan hij alles aan.
Ik had mezelf nu al opgeblazen.
[Je kan gewoon in mijn bijzin roken, het doet me niks. Echt niet.]
[Zijn we er?] [-Ja. Ik heb de route gevolgd.]
[Bedankt, maat.] [-Graag gedaan.]
[Wil je dat ik blijf terwijl je wacht?] [-Nee, dank je.]
Stop.
[Heb je een sigaret voor me?]
[Tuurlijk, maat.] [-Dank je wel.]
Samah gaat nu naar binnen.
Nabil, jullie staan te ver weg. Ga dichterbij staan.
Dan vallen we op. -Het is aan jou.
Ik denk dat je te ver weg staat. -Het kan prima zo.
Zorg dat de drone niet lager komt.
Volgens mijn monitor is hij net naar binnen gelopen.
[Samah, kom binnen.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Maak je geen zorgen, God waakt over je.]
[Bedankt voor je komst.]
[Ben je er klaar voor?] [-Natuurlijk.]
[Dit is Khaled, hij hoort bij ons.]
[We noemen hem de Jood omdat iedereen denkt dat hij Joods is.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam. God zegene je.]
[Dit is onze technicus, Samir.]
[Luister, we moeten nog een paar dingen doen voor je gaat.]
[Khaled zal ze met je doornemen.]
[Je krijgt dit vest om.] [-Pas op.]
[Sorry. Samir gaat heel voorzichtig te werk.]
[We doen het heel voorzichtig bij je om.]
[Samir zal de details met je doorspreken.]
[Je moet hier heel voorzichtig mee zijn, begrepen?]
[Hallo?] [-Hallo, schat.]
[Hoe is het, lieverd?]
[Waar bel je voor?] [-Ik mis je. Mis je mij niet?]
[Jawel.]
[Wat is er, lieverd?] [-Niks.]
[Wat ben je aan het doen?] [-Niks.]
[Oké, ik kom straks langs.] [-Nee, Walid. Daar is geen reden voor.]
[Heb ik een reden nodig om m'n aanstaande vrouw te zien?]
[Geen gemaar. Ik kom er zo aan. Tot zo.]
[Nee...]
[In naam van Allah...]
[Doe je dit al lang?]
[Op een dag zal ik moedig genoeg zijn om zelf martelaar te worden.]
[Zijn vrijwilligers meestal net zo stil als ik?]
[Jij bent de meest praatgrage tot nu toe.]
[Wat nu?]
[Tijd om te bidden. Deze kant op.]
[God luistert naar zijn volgelingen.]
[Moge God je genadig zijn.]
[Is hij klaar?]
[Hallo.]
[Ik moet alles wat je bij je hebt in beslag nemen.]
[Ook de sigaretten.]
[Wat?]
[Geef de sigaretten.]
[Die heb ik nodig.]
[Je geloof zal je de kracht geven.]
[Je moet volledig puur zijn.]
[Ik gooi ze wel weg op de weg er naartoe.]
[Roken is verboden volgens ons geloof. Het is een zonde.]
[Je gaat op een missie in Allah's naam.]
[Ik laat je niet gaan met die sigaretten.]
[Alsjeblieft, geef me het pakje.]
[Samir zal de praktische kant van de missie met je bespreken.]
[Toe maar, Samir. We zijn er klaar voor.]
[De explosieven zitten in deze zakken.]
[Je drukt op deze knop om ze tot ontploffing te brengen...]
[Luister je?] [-Ja.]
[Zeker weten?] [-Ja.]
[Weet je nog waar de knop zit?] [-Daar.]
[Niet aankomen, straks blaas je ons op.] [-Samir, rustig aan.]
[Hij is niet geconcentreerd.]
[Hij begrijpt me alleen als ik tegen 'm schreeuw.]
[Oké.]
[Heb je alles begrepen.] [-Ja.]
[Mooi. Nu ga ik 'm bij je om doen, heel voorzichtig.]
[Steek je arm hier doorheen.] [-Voorzichtig.]
[Je kan 'm verder aantrekken, zolang het nog comfortabel zit.]
[Khaled kan niet zeggen dat we niet aan comfort denken.]
[Goed gedaan.]
[Zit hij goed zo?] [-Ja.]
[Oké. In deze zak... Leg maar neer.]
[Deze zak is nog leeg, daar komt nog een element in...]
[...dat je over een half uur krijgt.] [-Wat voor element?]
[Iets extra's. Dat hoor je straks wel.]
[Wees niet bang. Eén van de beste Jihadstrijders...]
[...in de geschiedenis van Islam zal het aan je geven.]
[Zie je? Nu luistert hij wel.] [-Absoluut.]
[Oké.]
[Kom binnen.]
[Ze zijn prachtig, dank je.] [-Dat is nog niks.]
[Ik ben de grootste bruiloft ooit aan het plannen, drie hele dagen.]
[Ik zal door de hele stad rozen verspreiden, speciaal voor jou.]
[Iedereen zal het erover hebben.]
[Wat is er? Ben je niet gelukkig?]
[Er is niks.]
[Shirin.]
[We gaan trouwen. We moeten eerlijk zijn tegen elkaar.]
[Wat jou stoort, stoort mij.] [-Walid, je bent m'n neef.]
[Ik hou van je, maar dit klopt niet.] [-Wat klopt niet?]
[Sorry, maar ik kan dit niet meer.]
[Na de bruiloft zul je helemaal veilig zijn.]
[Nee, Walid. Ik kan dit niet.] [-Shirin...]
[Ik kan hier niet mee doorgaan.] [-Wacht nog even.]
[Ik kan niet met je trouwen.]
[Hoe bedoel je?]
[We kunnen niet trouwen.] [-Waarom niet?]
[Omdat ik niet van je hou.]
[Dit is een grap, toch?]
[-Nee.]
[Doe je dit vanwege hem?] [-Wie?]
[Die klootzak van de Geheime Dienst.]
[Amir Mahajne.] [-Nee.]
[Waarom dan? Waarom?]
[Zeg het me.]
[Hou je van hem?]
[Nou?]
HOOFDKWARTIER GEHEIME DIENST RAMALLAH
[Wacht. Waar ga jij heen?]
[Waar is Abu Maher?] [-Die is druk op dit moment.]
[Hij heeft nu geen tijd.] [-Jawel, ik moet hem nu spreken.]
[Ik zei toch, hij is druk. Hij heeft geen tijd.]
[Ik kan een bericht doorgeven als je wil.]
[Een bericht? Dit is mijn bericht.]
[Wie denk je dat je bent, eikel?]
[Je hersenen spatten straks tegen de muur.]
[Je kan de klere krijgen, net als Abu Ahmad en Abu Samara.]
[Jullie mogen allemaal naar de hel lopen.]
[Als je hier nog een keer komt, slacht ik je af, zwijn.]
[Genoeg.]
[Doe niks waar je spijt van krijgt.]
[Fijn dat je er bent. Nu hoeven we je niet te zoeken. Je gaat de cel in.]
[Doe wat je wil, maar luister eerst naar me.]
[Hij heeft er twee van jullie gedood?] [-De twee moedigste.]
[En hij had een affaire met een verloofde vrouw uit je familie?]
[Hij heeft mijn eer beschaamd en die van m'n familie.]
[Wacht. Najib?]
[Ja?]
[Walid heeft me zeer verontrustende dingen verteld.]
[Wat?]
[Eén van onze mensen heeft twee van hun mensen gedood.]
[Dat is inderdaad verontrustend.] [-Dat is nog niet alles.]
[Hij heeft ook een affaire gehad met een getrouwde vrouw.]
[Maar dat is verboden.] [-Dat zei ik ook tegen Walid.]
[Heeft hij ook een naam genoemd?] [-Vertel maar.]
[Amir Mahajne.]
[Waarom lachen jullie?]
[Pak de usb-stick maar.]
[Ik weet niet wie hij heeft gedood of genaaid...]
[...maar ik kan je twee dingen vertellen.]
[Amir Mahajne is een Jood...]
[...en jij en je vriend hebben hem gerekruteerd, niet wij.]
[Wil je hem Hebreeuws horen spreken?]
[Klaar?] [-Ja.]
[We moeten nog één ding doen.]
[Wat dan?]
[Komt de naam Taufiq Hammed je bekend voor?]
[De Panter.]
[Hij wacht op je.] [-In de hemel.]
[Hij is dichterbij dan je denkt.]
[Je gaat de Panter ontmoeten.]
[Waar?] [-Dat weet ik niet.]
[Ze wilden het zelfs mij niet vertellen.]
[Je krijgt de details onderweg.]
[Moment. Wat is er?] [-Zijn jullie al weg?]
[We wilden net gaan.]
[Kan de vrijwilliger me horen?]
[Nee.] [-Mooi, luister.]
[Ik ga je iets schokkends vertellen.]
[Dus blijf kalm en gedraag je normaal.] [-Ik luister.]
[Ben je er klaar voor?] [-Zeg het maar.]
[De vrijwilliger is een Jood.]
[Kun je me meer vertellen?] [-Hij is een Israëlische soldaat.]
[Een spion van de antiterreureenheid.] [-Ik begrijp het.]
[Luister goed: neem alles van 'm in beslag en gooi het weg.]
[Gooi het zover mogelijk weg, dat is belangrijk.]
[Wat nog meer?] [-Daarna schiet je 'm door z'n hoofd.]
[Weet je het zeker?] [-100 procent.]
[Oké.]
[De plannen zijn gewijzigd. We vertrekken over een half uur.]
[Is er iets?] [-Nee, hoor.]
[Dat is hoe het gaat met de Panter.]
[Dingen worden altijd op het laatste moment veranderd.]
[Maak je geen zorgen. Dit word jouw grote dag.]
[Wacht hier, ik ben zo terug.]
Het pakje beweegt. Hij is onderweg.
Nabil, Samah is wellicht onderweg. Hij zit in een pick-up, tijd om te gaan.
Nurit, waar is hij? -Blijf rijden, je bent in de buurt.
Daar is hij. -Relax, Steve, dit is geen achtervolging.
Oké.
Passeer de pick-up.
Rustig aan. Steve, langzaam.
Waarom hebben we hem niet zien vertrekken?
Nabil, dichterbij de pick-up. Kijk of Samah er echt in zit.
Als we dichterbij komen valt het op. -Doe wat ik zeg.
Godsamme. Oké, passeer die pick-up.
Godver. Samah zit er niet in.
Wat? -Hij zit niet in de pick-up.
Ga terug, ze hebben ons erin geluisd.
Keer om, snel.
Nu, rijden.
[Nu is het jouw beurt.] [-Gaan we?]
[Hou je bek.]
Dus jij wilde een held zijn?
Nu sterf je hier als een hond, vuile Jood.
[Waar heb je het over?] [-Waar ik het over heb?]
[Sterf niet als een leugenaar maar als een man die God vreest.]
Op je knieën, nu. Op je knieën zei ik.
[Vrees je God? Nou?] [-Ja.]
[Bid tot Hem.]
[Er is geen andere god dan Allah en Mohammed is zijn profeet...]
Bid tot je eigen God.
Hoor Israël, de Eeuwige is onze God, de Eeuwige is één.
Gezegend zij de naam en glorie van Zijn koninkrijk.
[is het niet waar dat er een tijd was]
[waarin de mens niks noemenswaardigs was?]
[we hebben de mens geschapen uit een vloeibaar mengsel]
[uit twee ouders om hem te testen]
[daardoor kan hij horen en zien]
[we hebben ons voorbereid op de ongelovigen]
[kettingen, ketens en een vurige hel]
[Wat doe jij hier zo vroeg? Waar is de vrijwilliger?]
[Kom, ik moet je iets laten zien.]
[Je zult je ogen niet geloven.]
[Abu Mahers mannen hadden hem opgepakt nadat hij ons pand verliet.]
[Ze dachten dat hij bij ons hoorde.]
[Ze lieten hem verhoren door kapitein Ayub.]
[Kijk maar wat ze ontdekten.]
Wat doe jij hier? -Gabi, wat doe jij hier?
Ik ben hier op excursie.
[Ze zijn vrienden.]
Ik heb hem ontmoet. -Wie?
Abu Ahmad.
Ik heb hem ontmoet. Ik ben diep in hun systeem doorgedrongen.
Ze weten niet wie ik ben. -Doron...
Ik kan hem uitschakelen, Gabi. -Ik breng je naar huis.
[Bewaker.]
Gaat het?
Deden jullie het in mijn huis? -Doet dat ertoe?
Voor mij wel. Ik vroeg of jullie het in mijn huis deden.
Het gaat niet om jou. -Om wie dan wel?
Als jullie het in mijn huis deden.
Je weet ik daar het type niet naar ben.
Je bent precies het type. Altijd al geweest.
Een verrader. -Een verrader die je heeft gered.
Ik zou je nu gelijk moeten vermoorden.
Wat let je? Schiet me dan door m'n kop. Nu.
Wil je een wapen?
Hou je van haar? -Ja.
Jij?
Doron, hij gaat voor de derde keer over. -Geef maar.
[Hallo?] [-Hallo, Khaled?]
[Nee, Khaled is weg.]
[Hij is zo terug.]
[Is dit Samah?] [-Ja.]
[Is hij dood?]
[Maar wij zijn niet degenen die hem vermoord hebben.]
[Wat maakt het uit?]
[Uiteindelijk blijft er een leven en sterft de ander, toch?]
[Wie is daar?] [-Amir.]
[Het is voorbij. Je hoeft je niet meer te verstoppen.]
[De nachtmerrie is voorbij.]
[En Walid?] [-Hij leeft nog.]
[Laten we hier wegwezen. Heb je honger?]
[Je hebt geen idee.]
Hoe is het? -Goed, met jou?
Goed. Willen jullie bestellen? [-Ja.]
[Ik wil graag ontbijt bestellen.]
Wat doe jij hier? -Gabi, wat doe jij hier?
Ik ben hier op excursie.
Ik heb hem ontmoet. -Wie?
Abu Ahmad.
Ik heb ontmoet. Ik ben diep in hun systeem doorgedrongen.
Ze weten niet wie ik ben. -Doron...
[Bewaker.]