Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.
Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza.
Doron, oddział jest gotowy na odprawę.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
[ARABSKI] [Przestań.]
[Nic nie robię.]
[- Przestań tak na mnie patrzeć.] [- Jak?]
[To mnie stresuje.]
[Nie jest uzbrojona. Czego się boisz?]
[Jesteś inżynierem? Drugim Yahya Ayyashem?]
[Nie trzeba być Ayyashem, by wiedzieć, że kamizelka jest pusta.]
[Abu Ahmad chciał, bym zostawił kieszeń na element.]
[Ten element doprowadzi do wojny na Bliskim Wschodzie.]
[Z Bożą pomocą.]
Nie podchodzimy, dopóki nie przygotują Dorona.
Gdy przyjedzie Abu Ahmad,
wpadamy i łapiemy go, żywego lub martwego.
Jak będziemy śledzić Dorona?
Przy pomocy każdej dostępnej technologii i tego.
Chcesz go namierzyć po dymku?
W środku jest GPS i podsłuch.
Dopóki ma to przy sobie, namierzymy go.
Abu Ahmad na pewno przyjdzie?
Rozmawia z każdym swoim zamachowcem-samobójcą.
Pojawi się przed włożeniem kamizelki.
Wchodzimy, jak tylko go ubiorą?
- Tak. - Nie ma mowy!
Obłęd.
Nie wszystko da się zaplanować.
Całkowicie wam ufam.
Włożyłeś pas elastyczny?
Ruszamy za dziesięć minut.
Doron, nie martw się.
Możesz na nas liczyć.
BEJTUNIJA, NA POŁUDNIE OD RAMALLAH
[Pokój z tobą.]
[Możesz palić w samochodzie, przyjacielu.]
[Rzuciłem rok temu.]
[Wiesz dlaczego?]
[Nie ze względu na zdrowie, ale na koszty.]
[Paliłem paczkę dziennie.]
[Wiesz, ile to kosztowało?]
[Co miesiąc wydawałem na fajki tygodniowe zarobki.]
[Ponadto, po rzuceniu,]
[odzyskałem zmysły węchu i smaku.]
[Pomidory stały się smaczniejsze.]
Odpręż się, dobrze?
Poradzi sobie tak, jak z tym gadułą.
Na jego miejscu już bym się wysadził.
[Teraz jest fajnie.]
[Można przy mnie palić, nie przeszkadza mi to.]
[- To tu?] [- Tak.]
[Takie dostałem namiary.]
[- Dzięki.] [- Proszę.]
[Mam zostać, aż przyjadą?]
[Nie, dziękuję.]
Zatrzymaj się.
[Dasz mi papierosa?]
[- Oczywiście.] [- Dziękuję.]
Samah wchodzi do budynku.
Nabil, stoicie za daleko, podjedźcie bliżej.
- Zauważą nas. - Ty decydujesz.
- Uważam, że jesteście za daleko. - Trochę wiary.
Pilnuj, żeby dron nie zszedł niżej.
Kamera pokazuje, że właśnie wszedł.
[Samah, wejdź.]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą.]
[Nie martw się, Bóg jest z tobą.]
[Dziękuję, że przyszedłeś.]
[Jesteś gotowy?]
[Oczywiście.]
[To Khaled, jeden z nas.]
[Mówimy na niego Żyd, bo ludzie myślą, że jest Żydem.]
[- Pokój z tobą.] [- Pokój i łaska Pana z tobą.]
[To nasz inżynier, Samir.]
[Zanim wyruszysz, musimy załatwić kilka spraw.]
[Khaled je z tobą omówi.]
[- Będziesz miał na sobie kamizelkę.] [- Ostrożnie!]
[Samir jest przewrażliwiony.]
[Włożysz ją bardzo powoli.]
[Samir omówi z tobą inne szczegóły.]
[Musisz bardzo uważać przy jej wkładaniu, rozumiesz?]
[- Halo?] [- Witaj, kochanie.]
[Jak się czujesz?]
[- Dlaczego dzwonisz?] [- Tęsknię za tobą. Ty za mną nie?]
[Też.]
[Co się stało, moja miłości?]
[Nic.]
[- Co robisz?] [- Nic.]
[- Niedługo przyjdę.] [- Nie ma takiej potrzeby.]
[Nie mogę cię odwiedzać?]
[- Możesz, ale...] [- Zatem przyjdę.]
[- Bywaj.] [- Nie, Wali...]
[W imię Boga Miłosiernego.]
[Od ilu lat to robisz?]
[Pewnego dnia wystarczy mi odwagi na bycie szahidem.]
[Czy inni też są cisi jak ja?]
[Ty jesteś najbardziej gadatliwy.]
[Co teraz?]
[Pora na modlitwę. Tędy.]
[Allahu akbar.]
[Bóg słucha każdego, kto Go wychwala.]
[Allahu akbar.]
[Pokój i miłosierdzie Boga z wami wszystkimi.]
[Gotowe?]
[Muszę zabrać wszystko, co ze sobą masz.]
[Papierosy też.]
[Co?]
[Oddaj papierosy.]
[Potrzebuję ich.]
[Wiara doda ci sił.]
[Musisz być czysty.]
[Po drodze się ich pozbędę.]
[Zgodnie z naszą religią palenie to grzech.]
[Wypełniasz misję w imię Allaha.]
[Nie pozwolę, by papierosy ci w tym przeszkodziły.]
[Proszę, oddaj mi je.]
[Samir omówi z tobą wykonanie misji.]
[Samir, jesteśmy gotowi.]
[Materiały wybuchowe są w tych kieszeniach.]
[By je zdetonować, naciskasz ten guzik.]
[- Słuchasz mnie?] [- Tak.]
[- Jesteś pewien?] [- Tak.]
[- Gdzie jest guzik?] [- Tam.]
[Nie dotykaj! Wysadzisz nas!]
[Samir, uspokój się.]
[- Nie słucha mnie.] [- Spokojnie.]
[Koncentruje się tylko, gdy krzyczę.]
[Dobrze.]
[- Zrozumiałeś wszystko?] [- Tak.]
[Dobrze. Teraz spróbuję ją na ciebie włożyć.]
[- Wsuń rękę.] [- Powoli.]
[Złap to.]
[Możesz ją docisnąć, ale powinna być wygodna.]
[Khaled mi nie powie, że nie dbam o wygodę.]
[Pracuj.]
[- Wygodnie ci?] [- Tak.]
[Dobrze. Teraz ta kieszeń...]
[Odłóż to.]
[Tu włożymy brakujący element,]
[- który dostaniesz za pół godziny.] [- Jaki element?]
[Coś ekstra. Niedługo się dowiesz.]
[Nie bój się.]
[Przekaże ci go]
[jeden z najlepszych mudżahedinów w dziejach.]
[- Widzisz, teraz słucha.] [- Oczywiście.]
[Dobrze.]
[Proszę.]
[Dziękuję, są piękne.]
[To nic.]
[w porównaniu ze ślubem, który planuję. Będzie trwał trzy dni.]
[Rozsypię dla ciebie róże po całym mieście.]
[Wszyscy będą o tym mówić.]
[Jesteś smutna. Dlaczego?]
[Wszystko w porządku.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Będziemy małżeństwem, nie możemy się okłamywać.]
[- Co martwi ciebie, martwi i mnie.] [- Walid...]
[Jesteś moim kuzynem.]
[Kocham cię, ale to nie w porządku.]
[Co jest nie w porządku?]
[Przepraszam, dłużej już nie mogę.]
[Po ślubie będziesz bezpieczna.]
[Nie, Walid. Nie mogę.]
[- Shirin...] [- Nie zrobię tego.]
[- Zaczekaj parę dni.] [- Nie mogę za ciebie wyjść.]
[Co przez to rozumiesz?]
[Nie możemy się pobrać.]
[Dlaczego?]
[Ponieważ cię nie kocham.]
[Żartujesz, prawda?]
[- Żartujesz, prawda?] [- Nie.]
[- To z jego powodu?] [- Kogo?]
[Gnojka ze Służby Bezpieczeństwa.]
[- Twojego Amira Mahajne?!] [- Nie.]
[W takim razie dlaczego?!]
[Powiedz.]
[Mów!]
[Kochasz go?]
[Kochasz?]
RAMALLAH, SZTAB GŁÓWNY PALESTYŃSKICH SIŁ BEZPIECZEŃSTWA
[Stój. Dokąd?]
[Gdzie jest Abu Maher?]
[Jest bardzo zajęty.]
[Muszę się z nim zobaczyć.]
[Powtarzam, jest zajęty.]
[Przekażę mu wiadomość.]
[- Wiadomość?] [- Tak.]
[To jest moja wiadomość.]
[Wydaje ci się, że kim jesteś, gnojku?!]
[Rozsmaruję twój mózg po ścianie.]
[Abu Ahmad i Abu Samara. Do diabła z wami.]
[Możecie mi wszyscy skoczyć!]
[Jeżeli tu wrócisz, zaszlachtuję cię!]
[Dość!]
[Nie rób nic, czego będziesz żałować.]
[Dobrze, że jesteś.]
[Nie trzeba cię szukać. Idziesz do więzienia.]
[Róbcie, co chcecie,]
[ale najpierw mnie wysłuchajcie.]
[- Zabił dwóch twoich?] [- Najodważniejszych.]
[Miał romans z kobietą z twojej rodziny?]
[Pogwałcił honor mój i mojej rodziny.]
[Zaczekaj.]
[Najib.]
[Tak?]
[Walid przekazał niepokojące wieści.]
[Co się stało?]
[Jeden z naszych zabił jego dwóch.]
[- Bardzo niepokojące.] [- To nie wszystko.]
[Ma również romans z zaręczoną kobietą.]
[To zabronione.]
[To właśnie powiedziałem Walidowi.]
[Podał imię tego człowieka?]
[Powiedz mu.]
[Amir Mahajne.]
[Z czego się śmiejecie?]
[Przynieś USB.]
[Nie wiem, kogo zabił ani kogo przeleciał.]
[Wiem jedno.]
[Amir Mahajne jest Żydem,]
[a wy, nie my, go zwerbowaliście.]
[Chcesz posłuchać, jak mówi po hebrajsku?]
[- Jesteś gotowy?] [- Tak.]
[Najpierw musimy coś wyjaśnić.]
[Co?]
[Mówi ci coś imię Taufiq Hammed?]
[Pantera.]
[- Czeka na ciebie.] [- W niebie.]
[Jest bliżej, niż przypuszczasz.]
[Spotkasz się z Panterą.]
[Gdzie?]
[Nie wiem.]
[Nawet mi nie chcieli powiedzieć.]
[Szczegóły poznasz po drodze.]
[Zaczekaj.]
[- Co jest?] [- Wyruszyliście już?]
[Właśnie się zbieramy.]
[Czy ochotnik mnie słyszy?]
[- Nie.] [- To dobrze. Posłuchaj.]
[Powiem ci coś zaskakującego.]
[- Zachowuj się naturalnie.] [- Słucham.]
[- Gotowy?] [- Mów.]
[Ochotnik jest Żydem.]
[Wyjaśnij.]
[Jest izraelskim żołnierzem.]
[Szpiegiem,]
[- z oddziału antyterrorystycznego.] [- Rozumiem.]
[Słuchaj uważnie.]
[Wyrzuć wszystkie jego rzeczy,]
[tak daleko, jak to tylko możliwe.]
[Coś jeszcze?]
[Potem wpakuj mu kulkę w głowę.]
[- Jesteś pewien?] [- Na 100%.]
[Dobrze.]
[Zmiana planu.]
[- Ruszamy za pół godziny.] [- Coś się stało?]
[Nie, nic.]
[Tak działa Pantera.]
[Ze względów bezpieczeństwa zmienia wszystko w ostatniej chwili.]
[Nie martw się, to twój wielki dzień.]
[Zaczekaj, zaraz wrócę.]
Paczka z papierosami jest w ruchu.
Nabil, Samah może być w drodze, jest w pickupie, ruszajcie.
- Nurit, gdzie on jest? - Pilnuj go, skręca w prawo.
- Jest. - Spokojnie, to nie pościg.
Jasne.
Wymiń ich.
Steve, zwolnij!
Dlaczego nie widzieliśmy wyjścia?
Nabil, upewnijcie się, że Samah jest w środku.
- Nie możemy podjechać za blisko. - Rób, co powiedziałem!
Pieprzyć to, wyprzedź ich.
Kurwa! Samaha tam nie ma.
- Co? - Nie ma go w wozie!
Oszukali nas. Wracajcie na złomowisko.
Szybko, zawracaj!
Jedź! Szybko!
[- Teraz twoja kolej.] [- Wyruszamy?]
[Zamknij się.]
Chciałeś być bohaterem?
A zdechniesz jak pies, parszywy Żydzie!
[- O czym ty mówisz?] [- O czym ja mówię?!]
[Nie giń jak kłamca, tylko jak bogobojny człowiek.]
[Na kolana. Już!]
Na ziemię.
[- Boisz się Boga?!] [- Tak.]
[Módl się do Niego.]
[Nie ma Boga prócz Boga,]
[a Mahomet jest jego Prorokiem.]
Módl się do swojego Boga.
Słuchaj Izraelu, Pan jest Bogiem, Pan jest Jedyny.
Błogosławione Jego Królestwo na wieki.
[Dlaczego jesteś wcześniej? Gdzie ochotnik?]
[Chodź, chcę ci coś pokazać.]
[Nie uwierzysz własnym oczom.]
[Ludzie Abu Mahera złapali go pod naszą siedzibą.]
[Byli pewni, że jest jednym z nas.]
[Przysłali Ayuba, żeby go przesłuchał.]
[Zobacz, co odkryli.]
Co tu robisz?
- A ty? - Mam dzień operacyjny.
[Są przyjaciółmi.]
- Spotkałem go. - Kogo?
Abu Ahmada.
Dotarłem do nich, wszedłem do organizacji.
Przyjęli mnie.
Mogę go sprzątnąć. Mogę go wykończyć.
Zabieram cię do domu.
[Strażnik!]
- W porządku? - Spadaj.
- Pieprzyłeś ją w moim domu? - Co za różnica?
Dla mnie duża. Czy pieprzyłeś ją w moim domu?
Tu nie chodzi o ciebie.
A o kogo, jeśli pieprzysz moją żonę w moim domu?
Wiesz, że to nie w moim stylu.
Dokładnie w twoim. Zawsze taki byłeś.
- Zdrajca. - Zdrajca, który uratował ci tyłek.
Powinienem cię teraz zabić!
Dlaczego tego nie zrobisz? Strzel mi w głowę. Zrób to!
Dać ci broń?
Kochasz ją?
Tak.
A ty?
- Doron, dzwoni już trzeci raz. - Daj mi go.
[- Halo?] [- Khaled?]
[Nie, Khaled wyszedł.]
[Niedługo wróci.]
[- Czy to Samah?] [- Tak.]
[Zginął?]
[Chcę, byś wiedziała, że to nie my go zabiliśmy.]
[Co za różnica?]
[Jeden żyje, drugi umiera. Tak to już jest, prawda?]
[- Kto to?] [- Amir.]
[To koniec. Nie musisz się już ukrywać.]
[Ten koszmar się skończył.]
[- Co z Walidem?] [- Żyje.]
[Wynośmy się stąd.]
[- Jesteś głodna?] [- Nie masz pojęcia.]
- Jak się masz? - Dobrze, ty?
Dziękuję.
[- Chcecie już zamówić?] [- Jasne.]
[Chciałbym zamówić śniadanie.]
[Dodatkowo...]
Co tu robisz?
- A ty? - Mam dzień operacyjny.
- Spotkałem go. - Kogo?
Abu Ahmada.
Dotarłem do nich, wszedłem do organizacji.
- Przyjęli mnie. - Doron...
Kawę z mlekiem.
[Strażnik!]
[Dziękuję.]