"Даже если иду долиной тьмы - не устрашусь зла, ибо Ты со мной.
Посох Твой и опора Твоя - они успокоят меня".
Дорон, пора. Команда готова к инструктажу.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Перестань!]
[Я ничего не сделал.]
[Прекрати так смотреть.]
[Как?]
[Не смотри на меня вообще, ты меня напрягаешь.]
[Здесь еще нет взрывчатки. Чего ты боишься?]
[С каких пор ты стал инженером? Ихье Аяшем себя возомнил?]
[Я не Ихье Аяш, но не надо много ума, чтобы видеть, что взрывчатки еще нет.]
[Я оставил пустой карман, чтобы можно было добавить еще вещества,]
[как попросил Абу Ахмад.]
[Эта добавка приведет к войне на всем Ближнем Востоке.]
[Да поможет Аллах.]
Пока они готовят Дорона, мы находимся на расстоянии.
Как только Абу Ахмад появляется на горизонте,
мы врываемся и забираем его.
Живым или мертвым.
Как будет вестись наблюдение за Дороном?
С помощью всех технологических средств,
имеющихся в нашем распоряжении.
Это что? Будем искать его по сигаретному дыму?
Эта пачка - для прослушивания и для триангуляции.
Пока она у Дорона, мы знаем, что с ним происходит.
Откуда мы узнаем, что Абу Ахмад встретится с Дороном?
Абу Ахмад лично встречается со всеми своими смертниками.
По традиции, когда пояс смертника уже надет.
Что? Мы ворвемся, когда на Дороне будет пояс смертника?
Так точно.
-Ни за что! -Это безумие.
Просчитать все до мелочей невозможно.
Я полностью вам доверяю.
Подгузник-то надел?
Ладно, ребята. Через 10 минут все по машинам.
Дорон, не волнуйся.
Мы тебя прикроем.
БИТУНИЯ К ЮГУ ОТ РАМАЛЛЫ
[Салам алейкум.]
[Дорогой, можешь курить в машине, нет проблем.]
[Я сам бросил курить год назад.]
[Знаешь почему?]
[Не из-за здоровья, а только из-за денег.]
[Я курил по пачке в день.]
[Знаешь, сколько уходило на сигареты?]
[Я тратил недельный заработок в месяц на сигареты.]
[И вот что еще: когда я перестал курить,]
[ко мне вернулось обоняние, я начал чувствовать вкусы.]
[Вдруг помидоры стали такими вкусными.]
Успокойся, все в порядке.
Если он переживет болтовню шофера, остальное тоже переживет.
Я бы на его месте этого шофера уже убил.
[А сегодня вообще никаких проблем.]
[Можешь курить у меня под носом, я ничего не почувствую.]
[Здесь?]
[Да, дорогой. Это тот адрес, что мне дали.]
[-Спасибо, дорогой.] [-Спасибо.]
[Хочешь, я тебя подожду, чтобы обратно отвезти?]
[Нет, спасибо. Все хорошо.]
Остановись здесь.
[Я тебя попрошу, оставь мне одну.]
[-Пожалуйста, дорогой.] [-Спасибо.]
Самах входит в здание.
Набиль, вы очень далеко встали. Приблизьтесь.
-Если приблизиться, мы спалимся. -Это тебе решать.
-Но мне кажется, вы слишком далеко. -Все нормально.
Следите, чтобы беспилотники не опускались ни на секунду.
Я вижу, что сейчас он входит внутрь.
[Самах, прошу.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Не волнуйся, Аллах с тобой.]
[Спасибо, что пришел.]
[Ты готов?]
[Конечно.]
[Это Халед. Он наш человек.]
[У него была кличка "Еврей",]
[потому что все уверены, что он еврей.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам. Очень приятно.]
[Это наш инженер Самир.]
[Перед выходом надо кое-что сделать.]
[Халед тебе поможет.]
[-Ты наденешь жилет на себя...] [-Аккуратно!]
[Извини, но Самир очень осторожен в работе.]
[Самое главное: надевать его надо крайне осторожно.]
[Что касается остального, Самир тебе все объяснит.]
[Будь осторожен, когда надеваешь жилет. Понял меня?]
[-Алло.] [-Здравствуй, жизнь моя.]
[Как ты, душа моя?]
[Зачем ты позвонил?]
[Соскучился. А ты? Ты не соскучилась?]
[Да.]
[Что с тобой, любимая? Что случилось?]
[Ничего.]
[Что ты делаешь?]
[Ничего.]
[Хорошо, я скоро приду.]
[Нет, Валид. Нет необходимости.]
[Мне нужна причина, чтобы увидеть свою невесту?]
[-Нет, но...] [-Никаких "но". Я приду.]
[-Пока.] [-Но...]
[Именем Аллаха милосердного...]
[Ты уже давно этим занимаешься?]
[Пока не наберусь смелости самому стать шахидом.]
[Все такие же молчаливые, как я?]
[Ты говоришь больше, чем все, кого я видел.]
[Что теперь?]
[Теперь молитва. Прошу.]
[Аллах акбар.]
[Аллах слышит внимающих ему.]
[Аллах акбар.]
[Салам алейкум, милостивый Аллах.]
[Можно?]
[-Добрый день.] [-Добрый день.]
[Мне надо забрать у тебя все вещи.]
[И сигареты.]
[Что?]
[Дай мне и сигареты.]
[Они мне нужны.]
[Ты выдержишь благодаря силе своей веры.]
[Ты должен быть совершенно чист.]
[Я выброшу их по дороге.]
[Курение запрещено религией. Это грех.]
[Ты совершаешь поступок во имя Аллаха.]
[Я не позволю тебе сломаться из-за сигарет.]
[Послушай, отдай мне сигареты.]
[Самир передаст инструкции по практической части операции.]
[Прошу, Самир. Мы готовы.]
[В этих карманах находится взрывчатка.]
[Ты нажимаешь на кнопку, чтобы задействовать детонатор.]
[-Ты меня слушаешь?] [-Да, слушаю.]
[-Точно слушаешь?] [-Слушаю.]
[-Ты видел кнопку?] [-Здесь.]
[Не трогай ее! Ты хочешь всех нас взорвать?]
[Самир, успокойся.]
[-Он вообще нас не слушает.] [-Успокойся.]
[До него доходит, только когда кричишь.]
[Хорошо.]
[-Ты все понял?] [-Да.]
[Хорошо.]
[Теперь я попробую осторожно надеть его на тебя.]
[-Продень руку.] [-Осторожно.]
[Придержи здесь.]
[Можно затянуть потуже, главное, чтобы было удобно.]
[Теперь Халед не скажет, что мы не беспокоимся об удобстве.]
[Продолжай.]
[-Тебе удобно? Так подойдет?] [-Да.]
[Хорошо. Этот карман...]
[Вот так...]
[Этот карман пока пуст. Он предназначен]
[для дополнительного вещества, его ты получишь через полчаса.]
[Какое еще вещество?]
[Еще кое-что. Ты узнаешь, когда придет время.]
[Не бойся.]
[Один из лучших моджахедов в истории ислама передаст его тебе.]
[-Сейчас он слушает. Видел?] [-Видел.]
[Хорошо.]
[Открыто.]
[Красивые. Спасибо.]
[Это еще что!]
[Подожди до свадьбы.]
[Я устрою для тебя свадьбу, какой еще не видели.]
[Она будет длиться три дня.]
[Я усыплю розами весь город. Все ради тебя.]
[Все будут говорить об этой свадьбе.]
[Что случилось? Почему ты не рада?]
[Все хорошо.]
[Ширин.]
[Ширин!]
[Мы скоро поженимся.]
[Мы должны быть честными друг с другом.]
[-Меня беспокоит то же, что и тебя.] [-Валид...]
[Ты мой двоюродный брат.]
[Я тебя люблю. Но это не дело.]
[Что не дело?]
[Прости, я больше не могу.]
[Подожди до свадьбы. Ты будешь под надежной защитой.]
[Не надо, Валид. Я не могу.]
[-Ширин, всего год...] [-Я больше не могу.]
[-Подожди несколько дней.] [-Нет. Я не могу выйти за тебя.]
[Как это, ты не можешь выйти за меня?]
[Мы с тобой не можем пожениться.]
[Почему? Почему?!]
[Я тебя не люблю.]
[Ты шутишь?]
[Да?]
[-Ты шутишь?] [-Нет.]
[Это все из-за него?]
[-Из-за кого?] [-Из-за этого урода?]
[Шакала из Превентивной службы безопасности?]
[Твоего Амира Махаджны?]
[Нет.]
[Тогда почему? Почему?]
[Говори!]
[Ты его любишь?]
[Да?]
ПРЕВЕНТИВНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ РАМАЛЛА
[Стой, стой, стой... Куда?]
[-Где Абу Махар?] [-Он сейчас занят.]
[Да и не может он говорить со всеми подряд.]
[Может. Мне надо срочно с ним поговорить.]
[Я сказал: он занят и не может никого принять.]
[Скажи, что тебе надо, и я ему передам.]
[-Передашь?] [-Да.]
[-Вот что ты ему передай!] [-Опа!]
[Что ты вообразил, паршивец? Что ты можешь себя здесь так вести?]
[Да я тебя мозги выбью и по стенке размажу.]
[Черт бы побрал тебя, Абу Ахмада и Абу Самару!]
[Вы все меня достали!]
[Если еще раз тебя здесь увижу, зарежу как скотину! Понял?]
[Хватит!]
[Давай не делать того, о чем потом можем пожалеть.]
[Хорошо, что ты сам пришел, нам не пришлось тебя искать.]
[-Ты сядешь в тюрьму.] [-Делайте со мной что хотите.]
[Но сначала выслушайте то, что я хочу рассказать.]
[-Он убил двух твоих людей?] [-Самых храбрых из всех наших.]
[Он завел роман с твоей обрученной родственницей?]
[Растоптал мою честь и честь моей семьи.]
[Подожди.]
[Наджиб.]
[Да?]
[Валид рассказывает мне очень тревожные истории.]
[Что?]
[Оказывается, один наш человек убил двух его людей.]
[Это действительно очень нехорошо.]
[Но не только. Он также завел роман с его обрученной родственницей.]
[Такое делать запрещено.]
[Я сказал то же самое.]
[И он назвал имя этого нашего человека?]
[Скажи ему.]
[Амир Махаджна.]
[Что? Почему вы смеетесь?]
[Сходи принеси флешку.]
[Я не знаю, кто убивал, а кто соблазнял.]
[Но я хочу сказать тебе две вещи.]
[Амир Махаджна - еврей.]
[И вы с другом взяли его на свою операцию.]
[Хочешь услышать, как он говорит на иврите?]
[-Готов?] [-Да, готов.]
[Но есть одно место, где нам надо остановиться.]
[Что за место?]
[Имя Тофика Хамеда говорит тебе что-нибудь?]
[Пантера.]
[-Он тебя ждет.] [-Он ждет меня в раю.]
[Он ближе, чем ты думаешь.]
[Скоро ты встретишься с Пантерой.]
[Где я с ним встречусь?]
[Не знаю.]
[Даже мне они не сказали.]
[Получишь информацию по дороге.]
[Подожди.]
[-Привет.] [-Вы уже выехали?]
[Готовы выезжать.]
[Доброволец меня слышит?]
[-Нет.] [-Вот что.]
[Я тебе что-то расскажу, это тебя очень удивит.]
[Сохраняй спокойствие и веди себя естественно.]
[Слушаю.]
[-Готов?] [-Говори.]
[Доброволец - еврей.]
[Объясни.]
[Он израильский солдат.]
[Шпион.]
[-Спецназовец, маскирующийся под араба.] [-Я понял.]
[Слушай внимательно.]
[Возьми его вещи и забрось их подальше.]
[Как можно дальше. Не знаю куда.]
[Что еще?]
[Потом ты пустишь пулю ему в голову.]
[-Ты уверен?] [-Абсолютно.]
[Хорошо.]
[Планы изменились.]
[Выезжаем через полчаса.]
[Почему? Что-то случилось?]
[Нет. Вовсе нет.]
[Но так уж заведено у Пантеры.]
[Он всегда любит менять планы в последнюю минуту.]
[Для пущей надежности.]
[Не волнуйся, это твой великий день.]
[Подожди меня здесь несколько минут.]
Пачка сигарет начала двигаться.
Набиль, похоже, что Самах движется. Он в пикапе. Трогайтесь.
-Нурит, где он? -Езжай за ним. Он скоро повернет направо.
Вот он.
-Спокойно, Стив. Ты не на ралли. -Хорошо.
Обгони его.
Спокойно, притормози. Стив, сбавь скорость.
Но почему мы не видели, как он выходил?
Набиль, догони пикап. Проверь, что Самах внутри.
-Я не могу, мы тогда спалимся. -Делай, что я сказал.
Черт! Обгоняй его.
-Черт, Самаха в машине нет. -Что?
Самаха в машине нет.
Возвращайтесь назад. Скорее. Нас поимели.
Разворачивайся. Давай скорее.
Сейчас езжай.
[-Сейчас твоя очередь.] [-Выезжаем?]
[Замолчи.]
Ты хотел стать героем?
Вместо этого ты сдохнешь здесь, как собака, вонючий еврей.
[-Что ты такое говоришь?] [-Что я такое говорю?]
[Не умирай лжецом. Умри как герой - перед лицом Бога.]
На колени. На колени!
Давай, давай.
[-Ты веришь в Бога? Веришь?] [-Да.]
[Тогда молись ему.]
[Я знаю только то, что нет Бога, кроме Аллаха,]
[и что Мухаммад пророк его.]
Молись своему Богу!
Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь единый.
Благословенно славное имя Его во веки веков!
[Есть ли в жизни человека период, когда он еще не является сущностью?]
[Мы сотворили человека]
[из смешанного семени]
[Мы дали ему слух и зрение]
[Неверным мы приготовили цепи]
[веревки и огонь]
[Почему ты пришел раньше времени? Где доброволец?]
[Идем, я хочу тебе кое-что показать.]
[Ты не поверишь своим глазам.]
[Люди Абу Махара поймали этого человека, когда он уходил от нас.]
[Они были уверены, что это один из наших людей.]
[Капитана Айюба прислали, чтобы его допросить.]
[Посмотри, что из этого вышло.]
Что ты здесь делаешь?
-Габи, что ты здесь делаешь? -Приехал развлекаться.
[Они друзья.]
-Я с ним встретился. -С кем?
С Абу Ахмадом.
Я с ним встретился, я глубоко внутри.
-Они не знают, кто я такой. -Дорон...
Габи, я могу его убить. Я могу его уничтожить!
Все хорошо. Поедем домой.
[Охранник!]
-Ты как, братишка? -Отстань.
-Ты спишь с ней в моем доме? -Какое это имеет значение?
Для меня имеет. Я спросил, ты спишь с ней в моем доме?
Брось. Это не имеет к тебе отношения.
А к кому имеет? Ты спишь с моей женой в моем доме.
Я не такой, ты меня знаешь.
Такой. Ты именно такой. Ты всю жизнь был таким.
-Ты всегда был предателем. -Предателем, который спас твою задницу.
Надо было мне тебя убить. Надо было пустить пулю в лоб!
Так чего ты не пустишь? Давай, пусти мне пулю в лоб!
Тебе дать пистолет? Да?
Ты ее любишь?
Да.
А ты?
-Дорон, в третий раз звонят. Что делать? -Дай.
[-Алло.] [-Алло, Халед?]
[Нет, Халед вышел.]
[Он скоро будет.]
[-Кто это, Самах?] [-Да.]
[Он умер?]
[- Не то чтобы это имело значение, но его убили не мы.]
[Какая разница?]
[В итоге всегда кто-то живет, а кто-то умирает. Не так ли?]
[-Кто это?] [-Амир.]
[Все кончилось. Больше не надо прятаться.]
[Кошмар окончился.]
[-А Валид?] [-Он жив.]
[Ладно, давай я заберу тебя отсюда.]
[-Ты хочешь есть?] [-Умираю от голода.]
-Добрый день, как поживаете? -Хорошо, а вы?
[-Вы хотите заказать?] [-Да.]
[Я хочу позавтракать. У вас подают завтраки? Да, завтраки.]
[Я также хочу...]
Что ты здесь делаешь?
-Габи, что ты здесь делаешь? -Приехал развлекаться.
Я с ним встретился.
-С кем? -С Абу Ахмадом.
Я с ним встретился. Я глубоко внутри.
-Они не знают, кто я. -Дорон...
-И растворимый кофе. -Обычный?
[На молоке.]
[Охранник!]
[Спасибо.]