Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont, ty du är med mig;
din käpp och stav, de trösta mig.
Doron, ditt team är klara för genomgången.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[ARABISKA] [Sluta!]
[Jag gjorde inget.]
[-Sluta titta på mig så där.] [-Hur?]
[-Sluta titta, det gör mig nervös.] [-Men där finns inga sprängmedel än.]
[Är du ingenjör nu? Yahya Ayyash nummer 2?]
[Det behövs inte för att veta att den inte kan explodera.]
[Jag lämnade en tom ficka till "elementet", som Abu Ahmad bad om.]
["Elementet" kommer att leda till krig i hela Mellanöstern.]
[Om Gud så vill.]
Medan de förbereder Doron håller vi oss borta.
När Abu Ahmad kommer stormar vi in och tar honom, död eller levande.
-Hur ska vi följa Doron? -Med all teknik vi har - och den här.
Ska du använda cigarettrök för att hitta honom?
Där finns gps och en mikrofon. Så länge Doron har den kan vi följa honom.
-Hur vet vi att Abu Ahmad kommer? -Han träffar alla sina attentatsmän.
Precis innan de tar på sig västen.
-Går vi in när Doron har västen på sig? -Ja.
-Aldrig i livet! -Vi kan inte planera allt i förväg.
-Jag litar helt på er. -Har du på dig din suspensoar?
Vi sticker om tio minuter.
Doron, oroa dig inte.
Du kan lita på oss.
BEITUNIA SÖDER OM RAMALLAH
[Frid vare med dig.]
[Varsågod och rök i bilen, min vän.]
[Jag slutade för ett år sen. Vet du varför?]
[Inte av hälsoskäl, utan för att det är dyrt.]
[Jag rökte ett paket om dagen. Vet du vad det kostade?]
[Varje månad spenderade jag en hel veckas lön på cigg.]
[Och när jag slutade fick jag tillbaka mitt lukt- och smaksinne.]
[Tomater smakade plötsligt godare.]
Slappna av, det går bra. Om han står ut med den här killen står han ut med allt.
-Jag hade redan sprängt mig! [-Jag är redan över det.]
[Du kan röka mitt framför mig och det stör mig inte.]
[-Är det här?] [-Ja, det sa de till mig.]
[-Tack, kompis.] [-Ska jag bli kvar medan du väntar?]
[Nej tack.]
Stanna.
[-Kan jag få en cigarett?] [-Visst, kompis.]
Samah går in i huset.
Nabil, ni har parkerat för långt bort.
-Annars blir vi avslöjade. -Du bestämmer.
-Jag tror det är för långt. -Lita på mig.
Se till att drönaren inte går ner, ens i en sekund.
Enligt min monitor gick han precis in.
[Samah, kom in.]
[Frid vare med dig.]
[Oroa dig inte. Gud är med dig. Tack för att du kom.]
[-Känner du dig redo?] [-Ja, förstås.]
[Khaled är en av oss. Vi kallar honom "Juden" för att alla tror han är jude.]
[-Frid vare med dig.] [-Och frid vare med dig.]
[Det här är vår ingenjör Samir.]
[Du måste göra några saker innan du går. Khaled går igenom dem.]
[-Du ska ha på dig den här västen.] [-Akta dig!]
[Samir är väldigt försiktig med sitt verk.]
[Jag sätter på dig den väldigt långsamt.]
[Samir går igenom de detaljerna.]
[Du måste vara extra försiktig när du sätter på den här, okej?]
[-Hallå.] [-Hej, min kära.]
[Hur mår du, älskling?]
[-Varför ringer du?] [-Jag saknar dig. Saknar du inte mig?]
[Jo.]
[-Vad är det, min älskade?] [-Inget.]
[-Vad gör du?] [-Inget.]
[-Jag kommer snart.] [-Det behövs inte.]
[Jag får väl träffa min blivande fru? Jag kommer dit.]
[-Hej då.] [-Nej, Wali...]
[I Guds namn...]
[Har du gjort det här i många år?]
[En dag kommer jag ha mod nog att själv bli shahid.]
[Brukar de vara lika tysta som jag?]
[Du är nog den mest pratsamma jag träffat.]
[Och nu?]
[Dags att be. Kom här.]
[Allahu akbar.]
[Allahu Akbar.]
[Allahu akbar.]
[Gud lyssnar på dem som följer Honom.]
[Allahu akbar.]
[Guds barmhärtighet och frid vare med dig.]
[Är den klar?]
[-Hej.] [-Hej.]
[Jag måste ta allt du har på dig.]
[-Cigaretterna också.] [-Va?]
[-Ge mig cigaretterna.] [-Jag behöver dem.]
[Din tro kommer att ge dig styrka. Du måste vara fullständigt ren.]
[Jag gör mig av med dem på vägen dit.]
[Rökning är förbjudet. Du ska utföra ett uppdrag i Guds namn.]
[Cigaretterna ska inte få distrahera dig.]
[Var snäll och ge mig paketet.]
[Samir förklarar den praktiska sidan av uppdraget.]
[Varsågod, Samir. Vi är klara.]
[Sprängmedlen finns i de här fickorna. Tryck på knappen för att detonera dem.]
[-Lyssnar du?] [-Ja.]
[-Säkert? Såg du var knappen är?] [-Där.]
[-Rör den inte. Då sprängs vi!] [-Samir, lugna ner dig.]
[Han är inte fokuserad. Han förstår bara när man skriker på honom.]
[Okej.]
[-Har du förstått?] [-Ja.]
[Bra. Nu ska jag försöka sätta på dig den. Lugnt och fint.]
[-Trä igenom armen.] [-Sakta.]
[Ta den här.]
[Du kan dra åt hårt, så länge det är bekvämt.]
[Nu kan Khaled inte säga att vi inte bryr oss om komfort.]
[-Fortsätt.] [-Är det bekvämt?]
[Ja, ja.]
[Okej, den här fickan...]
[Den lämnar vi tom till elementet, som du får om en halvtimme.]
[-Vilket element?] [-Nåt extra. Du får snart veta.]
[Var inte rädd.]
[Du får ta emot det av en av de bästa mujahidinerna i islams historia.]
[-Nu lyssnar han!] [-Verkligen!]
[Okej då.]
[Kom in.]
[-De är vackra. Tack.] [-Det är inget.]
[Jag planerar ett jättebröllop. Det kommer att vara i tre dagar.]
[Jag ska sprida ut rosor över hela staden för dig. Alla kommer att prata om det!]
[-Vad är det? Varför är du inte glad?] [-Nej, allt är bra.]
[Shirin...]
[Shirin!]
[Vi ska gifta oss. Vi måste vara ärliga.]
[-Dina bekymmer är mina.] [-Walid...]
[Du är min kusin. Jag älskar dig, men det här är inte rätt.]
[Vad är inte rätt?]
[-Jag klarar inte av det här mer.] [-Efter bröllopet är faran över!]
[Nej, jag klarar inte av det här. Jag kan inte fortsätta.]
[-Vänta några dagar!] [-Nej, jag kan inte gifta mig med dig.]
[Vad menar du med det?]
[-Vi kan inte gifta oss.] [-Varför?]
[Jag älskar dig inte.]
[Du skämtar, va?]
[Va?]
[-Du skämtar, va?] [-Nej.]
[Är det på grund av honom? Svinet från palestinska säkerhetstjänsten!]
[-Amir Mahajne.] [-Nej.]
[Varför är det då?]
[Säg det!]
[Älskar du honom?]
[Gör du det?]
Palestinska säkerhetstjänstens högkvarter, Ramallah
[-Stopp där... Vart ska du?] [-Var är Abu Maher?]
[-Han är upptagen just nu.] [-Jag måste träffa honom omedelbart.]
[Som sagt, han är upptagen. Jag kan hälsa honom.]
[-Hälsa honom? Hälsa honom det här!] [-Aj då...]
[Vem tror du att du är, din lille skit? Jag skjuter skallen av dig!]
[Fan ta dig, Abu Ahmad och Abu Samara. Ni kan suga min kuk.]
[-Om du kommer hit igen slaktar jag dig.] [-Det räcker!]
[Gör inget som du kommer att ångra.]
[Bra att du kom. Då slipper vi leta efter dig. Du ska i fängelse.]
[Gör vad ni vill, men lyssna först på mig.]
[-Dödade han två av dina män?] [-De tappraste.]
[Och fick ihop det med en förlovad kvinna i din familj?]
[Han har kränkt mig och min familj.]
[Vänta.]
[Najib.]
[Ja?]
[-Walid har berättat oroande saker.] [-Vadå?]
[En av våra killar har dödad två av hans.]
[-Väldigt oroande!] [-Inte nog med det.]
[Han har också fått ihop det med en förlovad kvinna.]
[-Det är förbjudet.] [-Det sa jag också till Walid.]
[-Gav han dig namnet på killen?] [-Säg det.]
[Amir Mahajne.]
[Vad skrattar ni för?]
[Hämta usb-minnet.]
[Jag vet inte vem han dödat eller knullat, men jag kan säga två saker:]
[Amir Mahajne är jude, och ni har rekryterat honom, inte vi.]
[Vill du höra honom tala hebreiska?]
[-Är du klar?] [-Ja.]
[Först måste vi göra en sak.]
[Låter namnet Taufiq Hammed bekant?]
[Pantern?]
[-Han väntar på dig.] [-I himlen.]
[Han är närmare än du tror.]
[Du ska få träffa Pantern.]
[-Var?] [-Jag vet inte.]
[De sa det inte ens till mig.]
[Du kommer att informeras på vägen.]
[-Vad är det?] [-Har ni gett er av?]
[Vi ska precis åka.]
[Kan den frivillige höra mig?]
-Nej. [-Bra. Lyssna.]
[Jag ska säga nåt överraskande. Håll dig lugn och var naturlig.]
[-Är du beredd?] [-Säg det.]
[Den frivillige är jude.]
[-Berätta mer.] [-Han är en israelisk soldat.]
[En spion, från deras enhet för kontraterrorism.]
[-Jag förstår.] [-Lyssna nu noga.]
[Ta alla hans tillhörigheter och släng dem.]
[Så långt bort som möjligt. Det är viktigt.]
[-Vad mer?] [-Sen sätter du en kula i hans huvud.]
[-Är du säker?] [-Hundra procent.]
[Okej.]
[Ändrade planer. Vi väntar en halvtimme.]
[-Har nåt gått fel?] [-Inte alls.]
[Så gör Pantern, ändrar sig i sista stund, för att vara på den säkra sidan.]
[Oroa dig inte. Det är din stora dag.]
[Vänta här, jag kommer snart.]
Cigarettpaketet rör på sig. Han är på väg.
Nabil, Samah är kanske på väg. Han är i en pickup.
-Nurit, var är han? -Han svänger höger.
-Där är han. -Lugn, det är ingen biljakt.
Kör om bilen.
Ta det lugnt. Steve, sakta ner!
Varför såg vi inte när han gick? - Nabil, försäkra dig om att Samah är där.
-Om vi kör för nära blir vi avslöjade. -Gör det!
För helvete! - Okej, kör om den.
Fan! Samah är inte där. - Han är inte i pickupen!
-Tillbaka till skroten. De lurade oss. -Vänd snabbt!
Skynda!
[-Din tur.] [-Ska vi ge oss av?]
[Håll käften.] Ville du bli hjälte?
-Nu ska du dö som en hund, jude! [-Vad pratar du om?]
[Dö inte som en lögnare, dö som en man som fruktar gud. Ner på knä!]
Ner på knä!
[-Fruktar du Gud?] [-Ja.]
[Be till Honom.]
[Det finns ingen gud utom Gud, och Muhammed är Hans sändebud.]
Be till din egen gud!
Hör, Israel! Herren är vår Gud, Herren är en.
Välsignat vare namnet...
["En oändlig tid förflöt före människans ankomst, då hon var något helt okänt.]
[För att sätta henne på prov har Vi skapat människan]
[av en droppe av ett flöde, blandat med ett annat flöde...]
[...och så har Vi gett henne hörsel och syn.]
[För dem som väljer förnekelsens väg]
[har Vi kedjor och järn och en flammande eld i beredskap."]
[Varför kommer du tidigt? Var är den frivillige?]
[Kom, jag har nåt att visa dig.]
[Du kommer inte att tro dina ögon.]
[Abu Mahers män grep honom när han kom från dig.]
[De var säkra på att han var en av oss.]
[De skickade kapten Ayub för att förhöra honom.]
[Se vad de upptäckte.]
-Vad gör du här? -Gabi, vad gör du här?
[De är vänner.]
Jag har träffat honom. Abu Ahmad.
Jag har nästlat mig in djupt. De vet inte vem jag är.
-Jag kan göra slut på honom! -Jag ska ta med dig hem.
[Vakt!]
-Hur mår du, kompis? -Stick!
-Knullar du henne i mitt hem? -Spelar det nån roll?
För mig gör det. Jag frågade om du knullar henne i mitt hem.
-Det handlar inte om dig. -Vem handlar det då om?
När du knullar min fru i mitt hem?
-Du vet att jag inte är sån. -Jo, och det har du alltid varit.
-Alltid en förrädare. -Som precis räddade dig!
-Jag borde döda dig här och nu! -Skjut mig i huvudet, då! Kom igen!
Vill du ha pistolen?
Älskar du henne?
Ja.
Gör du?
-Doron, det är tredje gången det ringer. -Ge den till mig.
[-Hallå?] [-Khaled?]
[Nej, Khaled har gått. Han är snart tillbaka.]
[-Är det här Samah?] [-Ja.]
[Är han död?]
[Bara så du vet, så var det inte vi som dödade honom.]
[Vad spelar det för roll? Man lever och man dör, eller hur?]
[-Vem är det?] [-Amir.]
[Det är över. Du kan sluta gömma dig. Mardrömmen är över.]
[-Och Walid?] [-Han lever.]
[Vi sticker härifrån.]
[-Är du hungrig?] [-Du anar inte!]
-Hur står det till? -Bra, och du?
[Vill ni beställa?]
[Jag skulle vilja beställa frukost, tack.]
[Jag vill också ha...]
-Vad gör du här? -Vad gör du här, Gabi?
Jag är på besök.
Jag har träffat honom. Abu Ahmad.
Jag har nästlat in mig djupt. De vet inte vem jag är.
Doron...
[Och kaffe med grädde.]
[Vakt!]
[Tack.]