Dù khi tôi đi trong thung lũng sự chết,
tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi,
cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
Doron, cả đơn vị đã tập hợp nghe chỉ dẫn.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Tiếng Ả Rập] [Dừng lại!]
[Tôi không có làm gì cả.]
[- Đừng có nhìn tôi như vậy.] [- Như cái gì?]
[Đừng có nhìn tôi nữa. Tôi lo đấy.]
[Chưa có thuốc nổ thì ông sợ cái gì?]
[Giờ cậu là kỹ sư à? Yahya Ayyash thứ hai à?]
[Đâu cần phải Yahya Ayyash mới biết áo khoác chưa gài thuốc nổ.]
[Tôi làm một túi trống để hóa chất như Abu Ahmad yêu cầu.]
[Hóa chất đó sẽ dẫn đến chiến tranh toàn diện ở Trung Đông.]
[Tùy Chúa.]
Trong khi chúng chuẩn bị cho Doron, ta phải giữ khoảng cách.
Chỉ khi Abu Ahmad đến,
chúng ta xông vào bắt hắn, bất kể sống chết.
Làm sao chúng ta theo dõi Doron?
Sử dụng mọi phương tiện ta có và thứ này.
Anh định dùng khói thuốc lá để định vị anh ấy à?
Gói thuốc có GPS và thiết bị nghe lén.
Miễn là Doron vẫn còn mang thì ta vẫn theo dõi được.
Làm sao ta biết Abu Ahmad sẽ gặp Doron?
Abu Ahmad đích thân gặp những kẻ đánh bom tự sát.
Hắn là chặng cuối trước khi mặc áo thuốc nổ.
Chúng ta xông vào khi Doron đã mặc áo thuốc nổ à?
- Vâng. - Không được!
Điên rồ.
Ta không thể hoạch định trước mọi chi tiết.
Tôi trông cậy vào mọi người.
Anh mặc quần lót vận động chưa?
Được. Mười phút nữa ta lên đường.
Doron, yên tâm.
Có chúng tôi hỗ trợ anh.
BEITUNIA PHÍA NAM RAMALLAH
Chúc một ngày an lành.]
[Anh cứ hút trong xe thoải mái.]
[Tôi cai thuốc một năm trước.]
[Anh biết tại sao không?]
[Không phải do sức khỏe mà là do thuốc đắt quá.]
[Tôi từng hút một gói một ngày.]
[Anh biết tốn bao nhiêu không?]
[Mỗi tháng tôi dành ra lương một tuần để mua thuốc lá.]
[Chưa kể là khi tôi cai thuốc,]
[tôi hồi phục được khứu giác và vị giác.]
[Cà chua đột nhiên ngon hơn.]
Bĩnh tĩnh đi, không sao.
Chịu được gã này thì chả có gì cản được anh ta.
Là tôi thì tôi cho nổ xe cùng với tên tài xế rồi.
[Hôm nay tôi đã cai được rồi.]
[Anh hút trước mặt tôi cũng không thèm. Thật đấy.]
[- Ở đây à?] [- Đúng rồi.]
[Đó là chỉ dẫn của họ.]
[- Cảm ơn.] [- Rất hân hạnh.]
[Tôi có nên ở lại đây trong lúc anh đợi họ không?]
[Cảm ơn, không cần đâu.]
Tấp vào lề.
[Cho tôi một điếu nhé.]
[- Được rồi.] [- Cảm ơn anh bạn.]
Samah đang đi vào tòa nhà.
Nabil, các anh đỗ xe quá xa. Lại gần hơn đi.
- Gần nữa là lộ tẩy đấy. - Tùy các anh.
- Tôi thấy các anh ở quá xa. - Không sao. Tin tôi đi.
Đảm bảo máy bay không người lái không hạ xuống bất kỳ lúc nào.
Màn hình cho thấy anh ta vừa đi vào.
[Samah, đến đây.]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Anh yên tâm, Chúa phù hộ anh.]
[Cảm ơn anh đã đến.]
[Anh thấy mình sẵn sàng chưa?]
[Tất nhiên.]
[Đây là Khaled, người của chúng tôi.]
[Chúng tôi gọi anh ta là Do Thái do ai cũng nghĩ anh ta là người Do Thái.]
[- Xin chào.] [- Xin chào. Chúa phù hộ anh.]
[Kỹ sư của chúng tôi, Samir.]
[Có một số chuyện cần làm trước khi anh đi.]
[Khaled sẽ nói cho anh biết.]
[- Anh sẽ mặc chiếc áo này.] [- Cẩn thận!]
[Xin lỗi. Samir rất thận trọng trong công việc.]
[Anh sẽ mặc cái áo lên từ từ.]
[Samir sẽ hướng dẫn anh những chi tiết khác.]
[Anh phải cực kỳ cẩn thận khi mặc áo lên, rõ chứ?]
[- Alô.] [- Alô, em yêu.]
[Em yêu khỏe không?]
[- Tại sao anh lại gọi?] [- Anh nhớ em. Em không nhớ anh à?]
[Có chứ.]
[Có chuyện gì vậy?]
[Không có gì.]
[- Em đang làm gì?] [- Không có gì.]
[- Anh sẽ đến đó ngay.] [- Walid, anh không cần phải đến đây.]
[Phải có lý do mới thăm vợ tương lai à?]
[- Không, nhưng...] [- Không nhưng gì hết. Anh đến đây.]
[- Chào.] [- Không, Walid...]
[Nhân danh Thượng Đế, Đấng toàn năng, nhân từ]
[Anh làm chuyện này đã lâu chưa?]
[Một ngày kia, tôi sẽ có dũng khí để làm kẻ tử đạo.]
[Tình nguyện viên nào cũng ít nói như tôi à?]
[Anh là người nhiều chuyện nhất tôi gặp đấy.]
[Bây giờ làm gì?]
[Ta đi cầu nguyện. Lối này.]
[Chúa ơi!]
[Chúa nghe những đứa con của mình.]
[Chúa ơi!]
[Xin Chúa nhân từ và phù hộ anh.]
[Sẵn sàng chưa?]
[- Chào.] [- Chào.]
[Tôi phải lấy hết mọi thứ trên người anh.]
[Kể cả thuốc lá.]
[Gì?]
[Đưa thuốc lá cho tôi.]
[Tôi cần thuốc.]
[Đức tin sẽ khiến anh mạnh mẽ.]
[Anh phải hoàn toàn sạch sẽ.]
[Tôi sẽ vứt bỏ thuốc lúc đi đến đó.]
[Đạo của chúng ta cấm hút thuốc. Đó là tội lỗi.]
[Anh đang thực thi nhiệm vụ của Thượng đế.]
[Tôi sẽ không để thuốc lá làm xao nhãng anh.]
[Đưa tôi bao thuốc nào.]
[Samir sẽ hướng dẫn anh chi tiết nhiệm vụ.]
[Đi đi, Samir. Chúng ta sẵn sàng.]
[Thuốc nổ sẽ ở trong túi này.]
[Anh bấm nút này để kích nổ...]
[- Anh có nghe không?] [- Có.]
[- Chắc chưa?] [- Tôi chắc chắn.]
[- Anh thấy cái nút không?] [- Ở đó.]
[Đừng động! Nổ tan xác đấy!]
[Samir, bình tĩnh.]
[- Anh ấy không tập trung.] [- Bình tĩnh.]
[Anh ta chỉ hiểu khi bị quát vào mặt thôi.]
[Được.]
[- Anh hiểu mọi thứ chưa?] [- Rồi.]
[Tốt. Giờ tôi sẽ mặc áo cho anh, từ từ thôi.]
[- Xỏ tay vào.] [- Chậm rãi.]
[Cầm lấy.]
[Anh thắt chặt lại cũng được, miễn là anh thấy thoải mái.]
[Khaled không thể nói là tôi không quan tâm độ thoải mái nữa.]
[Làm tiếp đi.]
[- Thoải mái chưa?] [- Được. Được.]
[Rồi, giờ đến cái túi này...]
[Để vào đó.]
[Túi này trống để dành chứa một loại hóa chất...]
[- ...nửa tiếng nữa anh sẽ nhận.] [- Hóa chất gì?]
[Hóa chất phụ thêm. Anh sẽ sớm biết thôi.]
[Đừng sợ.]
[Chiến binh thánh chiến giỏi nhất]
[trong lịch sử Hồi giáo sẽ đưa cho anh.]
[- Giờ anh ta chịu nghe rồi đấy.] [- Chắc chắn rồi.]
[Được rồi.]
[Vào đi.]
[Hoa đẹp quá. Cảm ơn.]
[Không có chi.]
[Anh dự đinh tổ chức hôn lễ linh đình kéo dài ba ngày.]
[Vì em anh sẽ rải hoa hồng khắp thành phố.]
[Hôn lễ sẽ là chủ đề bàn tán trong thành phố.]
[Chuyện gì vậy? Em không vui à?]
[Không sao hết.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Mình sắp cưới nhau rồi. Phải thành thật với nhau chứ.]
[- Chuyện của em là của anh.] [- Walid...]
[Anh là em họ của em.]
[Em yêu anh nhưng chuyện này không được.]
[Cái gì không được?]
[Xin lỗi, em không thể tiếp tục.]
[Đợi đã. Sau hôn lễ, em sẽ hoàn toàn yên ổn.]
[Walid, em không làm được.]
[- Shirin, chỉ cần...] [- Em không làm được.]
[- Đợi vài ngày nữa thôi.] [- Em không cưới anh được.]
[Em không thể cưới anh nghĩa là gì?]
[Ta không cưới nhau được.]
[Tại sao? Tại sao?]
[Vì em không yêu anh.]
[Em đùa đấy à?]
[Hả?]
[- Em đang đùa giỡn à?] [- Không.]
[- Có phải vì hắn không?] [- Ai cơ?]
[Thằng khốn của Cục An ninh Phòng vệ Palestine!]
[- Amir Mahajne của em?] [- Không.]
[Vậy tại sao? Tại sao?]
[Nói đi.]
[Nói đi!]
[Em có yêu hắn không?]
[Có không?]
TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ PALESTINE RAMALLAH
[Đợi đã. Anh đi đâu?]
[Abu Maher ở đâu?]
[Bây giờ ông ấy đang bận không gặp ai được.]
[Ông ta gặp tôi. Tôi cần gặp ông ta ngay.]
[Tôi đã nói ông ấy bận không gặp cậu được.]
[Tôi có thể chuyển lời.]
[Chuyển lời à?]
[Lời của tôi đây.]
[Thằng nhóc con, mày nghĩ mày là ai?]
[Tao cho óc mày đầy trên tường nhé.]
[Mày, Abu Ahmad và Abu Samara đi chết đi.]
[Bọn bây xách dép cho tao!]
[Đến đây lần nữa để xem tao có giết mày không.]
[Đủ rồi!]
[Đừng làm gì khiến cậu phải hối hận.]
[Tốt, cậu ở đây rồi.]
[Chúng tôi không cần tìm cậu. Cậu sẽ vào tù.]
[Ông muốn làm gì cũng được,]
[nhưng trước hết nghe tôi đã.]
[- Hắn giết hai người bên cậu?] [- Hai người dũng cảm nhất.]
[Hắn ăn nằm cùng một phụ nữ đã đính hôn của gia đình cậu à?]
[Hắn xúc phạm danh dự của tôi và gia đình tôi.]
[Đợi đã.]
[Najib.]
[Sao ạ?]
[Walid nói với tôi những điều rất khó nghe.]
[Có chuyện gì?]
[Có vẻ một người của bên mình giết hai người phe cậu ta.]
[- Quả là đáng lo ngại.] [- Chưa hết.]
[Anh ta còn ngủ với một phụ nữ đã đính hôn.]
[Đó là điều cấm kỵ.]
[Đó là điều tôi nói với Walid.]
[Cậu ấy có nói tên kẻ đó chưa?]
[Nói đi.]
[Amir Mahajne.]
[Tại sao ông lại cười?]
[Đi lấy USB đi.]
[Tôi không biết hắn giết ai hay ngủ với ai,]
[nhưng tôi nói cho cậu hai điều.]
[Amir Mahajne là một tên Do Thái.]
[Người của cậu tuyển mộ hắn, không phải chúng tôi.]
[Muốn nghe hắn nói tiếng Hebrew không?]
[- Sẵn sàng chưa?] [- Tôi đã sẵn sàng.]
[Có một điều ta phải làm rõ.]
[Chuyện gì vậy?]
[Anh quen cái tên Taufiq Hammed không?]
[Con Báo.]
[- Ông ấy đang đợi anh.] [- Trên thiên đường.]
[Ông ta gần hơn anh nghĩ đấy.]
[Anh sắp được gặp Con Báo.]
[Ở đâu?]
[Tôi không biết.]
[Họ không nói với tôi.]
[Anh sẽ biết chi tiết trên đường đi.]
[Đợi đã.]
[- Chuyện gì?] [- Đã khởi hành chưa?]
[Chúng tôi sắp khởi hành.]
[Tình nguyện viên có nghe tôi nói không?]
[- Không.] [- Tốt. Nghe đây.]
[Tôi sắp nói một điều bất ngờ.]
[- Anh cứ bình tĩnh, ra vẻ tự nhiên.] [- Tôi nghe đây.]
[- Được chưa?] [- Nói đi.]
[Tình nguyện viên là người Do Thái.]
[Nói rõ đi.]
[Hắn là lính Israel.]
[Gián điệp.]
[- Từ đơn vị chống khủng bố.] [- Tôi hiểu.]
[Nghe cho kỹ.]
[Lấy đồ đạc của hắn vứt thật xa.]
[Càng xa càng tốt. Quan trọng đấy.]
[Còn gì nữa?]
[Sau đó, bắn một viên vào đầu hắn.]
[- Chắc chứ?] [- Tôi chắc 100%.]
[Được.]
[Thay đổi kế hoạch.]
[- Trong 30 phút nữa ta sẽ đi.] [- Có chuyện gì à?]
[Không có gì cả.]
[Con Báo luôn làm việc như thế.]
[Luôn luôn thay đổi vào phút chót để giữ an toàn.]
[Đừng lo. Hôm nay là ngày quan trọng của anh.]
[Đợi ở đây. Tôi quay lại ngay.]
Gói thuốc lá di chuyển. Anh ta đang đi.
Nabil, Samah có thể đang di chuyển trong xe bán tải. Đến lúc đi rồi.
- Nurit, anh ta đâu? - Bám theo. Anh ta đang rẽ phải.
- Anh ta kìa. - Bình tĩnh, đâu phải đuổi bắt đâu.
Được.
Vượt qua chiếc xe.
Chạy chậm. Steve, chậm lại!
Tại sao không thấy anh ta rời đi?
Nabil, tiến lại gần chiếc xe. Xem có Samah ở trong hay không.
- Nếu tôi lại gần quá sẽ bị lộ. - Cứ làm theo lệnh tôi.
Mẹ kiếp. Vượt qua chiếc xe đi.
Mẹ kiếp! Samah không có trong xe.
- Sao? - Anh ta không có trong xe bán tải!
Trở lại bãi phế liệu. Bị lừa rồi.
Quay lại, nhanh!
Lái xe đi!
[- Đến lượt mày.] [- Chúng ta sắp đi à?]
[Câm mồm.]
[Mày muốn làm anh hùng à?]
Bây giờ mày sẽ chết ở đây như con chó, đồ Do Thái thối tha!
[- Anh nói gì vậy?] [- Tao nói cái gì à?]
[Đừng nói dối mà chết, hãy chết như một anh hùng biết kính phục Chúa.]
Quỳ xuống ngay!
Tao nói quỳ xuống!
[- Mày có sợ Chúa không?] [- Có.]
[Cầu nguyện đi.]
["Không có ai ngoài Chúa]
[và Muhammad là sứ giả của Chúa."]
Cầu Chúa của mày đi.
"Hỡi Israel! Hãy nghe: Ðức Chúa Trời ta là Duy nhất.
Danh Chúa, Nước Chúa sáng soi đời đời."
[Trong đời người, không phải có một thời kỳ]
[mà con người chẳng xứng đáng được đề cập đến hay sao?]
[Ta đã tạo ra con người từ một hỗn hợp,]
[từ cha mẹ hắn nhằm thử thách hắn...]
[rồi làm cho hắn thành một sinh vật nghe và thấy được.]
[Ta đã chuẩn bị gông xiềng và hỏa ngục]
[dành cho những kẻ bất tín.]
[Sao anh đến sớm vậy? Tình nguyện viên đâu?]
[Tôi có thứ này cho anh xem.]
[Anh sẽ không tin nổi mắt mình đâu.]
[Người của Abu Maher bắt hắn khi vừa mới rời khỏi chỗ chúng ta.]
[Họ chắc chắn hắn là người của chúng ta.]
[Họ cho đại úy Ayub đến thẩm vấn hắn.]
[Xem cái mà họ khám phá được này.]
Anh làm gì ở đây?
- Gabi, anh làm gì ở đây? - Hôm nay tôi đi thực địa.
[Họ là bạn.]
- Tôi đã gặp hắn. - Ai?
Abu Ahmad.
Tôi đã gặp hắn. Tôi tiếp cận, thâm nhập sâu trong hệ thống.
- Chúng không nhận ra tôi. - Doron...
Tôi có thể giết hắn. Tôi có thể kết liễu hắn, Gabi.
Yên tâm. Tôi đưa anh về nhà đây.
[Quản ngục!]
- Anh có sao không? - Đi đi.
- Anh ngủ với vợ tôi trong nhà tôi à? - Điều đó có quan trọng không?
Với tôi thì có. Tôi hỏi anh có ngủ với vợ tôi trong nhà tôi không.
Quên đi. Không liên quan đến anh đâu.
Không liên quan đến tôi thì đến ai?
Anh biết tôi không phải loại người đó mà.
Anh chính là loại người đó. Anh luôn vậy.
- Luôn là kẻ phản bội! - Đồ phản bội này vừa cứu anh đấy!
Đáng lẽ tôi nên giết anh ngay!
Vậy giết tôi đi. Bắn tôi đi! Bắn đi!
Muốn súng à?
Anh có yêu cô ấy không?
Có.
Anh có không?
- Doron, chuông rung lần thứ ba rồi. - Đưa cho tôi.
[- Alô.] [- Alô, Khaled.]
[Khaled đã đi rồi.]
[Anh ấy sẽ quay lại ngay.]
[- Samah đấy à?] [- Ừ.]
[Chồng tôi đã chết chưa?]
[Cho cô hay, chúng tôi không phải là hung thủ.]
[Vậy thì khác gì nhau?]
[Rốt cuộc cũng là một kẻ sống, một kẻ chết. Phải không?]
[- Ai vậy?] [- Amir.]
[Xong rồi. Cô không cần trốn nữa.]
[Cơn ác mộng hết rồi.]
[- Walid thì sao?] [- Hắn còn sống.]
[Hãy đưa cô ra khỏi đây.]
[- Đói không?] [- Đói muốn chết rồi này.]
- Chị khỏe chứ? - Khỏe. Còn chị?
Cảm ơn.
[- Anh có gọi món không?] [- Có.]
[Tôi gọi đồ ăn sáng.]
[Tôi cũng muốn...]
Anh làm gì ở đây?
- Gabi, anh làm gì ở đây? - Hôm nay tôi đi thực đia.
- Tôi đã gặp hắn. - Ai?
Abu Ahmad.
Tôi đã gặp hắn. Tôi tiếp cận, thâm nhập sâu trong hệ thống.
- Chúng không nhận ra tôi. - Doron...
[Cà phê và kem.]
[Quản ngục!]
[Cảm ơn.]