“我雖然行過死蔭的幽谷 也不怕遭害
因為你與我同在 你的杖、竿都安慰我”
多倫，小組已經準備好匯報了
NETFLIX 原創影集
[阿拉伯語] [不要鬧了]
[我根本什麼都沒做]
[-不要再這樣看著我] [-怎樣看你？]
[不要再看我了，讓我很緊張]
[上面又沒有爆裂物，你怕什麼？]
[你現在又成了工程師？ 葉亞阿雅許第二代？]
[不用是葉亞阿雅許也知道 背心裡沒裝東西]
[按照阿布亞瑪的要求，袋子裡是空的]
[這東西會引發中東的全面戰爭]
[這是神的旨意]
他們在替多倫設置的時候 我們就待遠一點
阿布亞瑪一到
我們就去抓他，不管死活
我們要怎麼追蹤多倫？
用上我們所有的技術，還有這個
你要用香菸找他？
這盒子有衛星導航技術 還有竊聽功能
只要多倫拿著，我們就可以追蹤到他
那我們怎麼知道 阿布亞瑪會遇到多倫？
阿布亞瑪都會親自會見 他的自殺炸彈客
在行動開始前，他是最後一個關卡
多倫穿上背心後，我們就闖進去嗎？
-對 -不可能！
簡直瘋了
我們不能預知所有細節
我完全相信你們
你穿上你的護襠了嗎？
好了，各位，十分鐘後我們就出發
多倫，別擔心
我們罩你
（貝土尼亞，南羅姆拉）
[願你平安]
[可以在車子裡抽菸，朋友]
[我大概一年前就戒了]
[你知道原因嗎？]
[不是因為健康，是因為太貴了]
[我以前一天要抽一包]
[你知道那要花我多少錢嗎？]
[每個月我都要花一個星期的薪水買菸]
[更別提我戒菸之後]
[我的味覺和嗅覺又回來了]
[番茄突然變得超級好吃]
放輕鬆，沒事的
如果他可以忍受這傢伙 他什麼都撐得過去
和那司機待在一起 我都想轟了自己的頭
[今天我真是受夠了]
[你可以直接在我面前抽菸 不會影響我，真的不會]
[-是這裡嗎？] [-是的，朋友]
[那邊是他們的方向]
[-謝謝，兄弟] [-不客氣]
[你等他們的時候，我要待在這裡嗎？]
[不，謝了，沒關係]
停車
[可以給我根菸嗎？]
[-當然可以，朋友] [-謝謝，兄弟]
沙瑪進入大樓了
納比，你們車停太遠了，再近一點
-再近我們就曝光了 -你決定吧
-我覺得你太遠了 -沒問題的，相信我
確保無人機不會下降，一秒都不行
根據我看到的畫面，他剛走進去
[沙瑪，進來]
[-願你平安] [-願你平安]
[別擔心，神與你同在]
[謝謝你過來]
[你準備好了嗎？]
[當然]
[這位是哈拉德，是條硬漢 他是我們的人]
[我們都叫他猶太 因為大家都以為他是猶太人]
[-願你平安] [-願神保你平安]
[這是我們的工程師，薩米爾]
[聽著，你出發之前有些事要做]
[哈拉德會帶你順過一次]
[-你會穿那件背心] [-小心點]
[抱歉，薩米爾對工作很要求]
[會很緩慢地穿到你身上]
[薩米爾會告訴你其他細節]
[你穿的時候一定要特別小心，好嗎？]
[-喂？] [-喂？親愛的]
[妳好嗎？甜心]
[-你為什麼要打來？] [-我想妳了，妳不想我嗎？]
[想]
[怎麼了，親愛的？]
[沒事]
[-妳在做什麼？] [-沒什麼]
[-好，我等等就回去] [-不，瓦利，你沒理由這樣做]
[我看我未來老婆還需要理由嗎？]
[-不，可是...] [-沒有可是，我要過去了]
[-再見] [-不，瓦利...]
[以阿拉仁慈及悲憐之名]
[你這樣做很多年了嗎？]
[有一天我一定會有勇氣 讓自己也壯烈犧牲]
[通常自願的人都跟我一樣沉默嗎？]
[你是我見過最多話的]
[現在呢？]
[是時候祈禱了，這邊請]
[真主至大]
[神會傾聽追隨者的聲音]
[真主至大]
[願神保佑你平安]
[準備好了嗎？]
[-你好] [-你好]
[我要把你身上的東西都拿走]
[包含香菸]
[什麼？]
[把香菸給我]
[我需要菸]
[你的信念會讓你強大]
[你一定要完全乾淨才行]
[到那邊的路上我再丟掉]
[我們的信仰禁止吸菸，那是罪惡]
[你現在進行的是以阿拉為名的任務]
[我是不會讓香菸擾亂你的]
[拜託，把那包菸給我]
[薩米爾會帶你跑一次任務流程]
[開始吧，薩米爾，準備好了]
[炸彈在這些口袋裡]
[你按下這些按鈕，就會引爆]
[-你在聽嗎？] [-我在聽]
[-真的嗎？] [-對]
[-你看到按鈕了嗎？] [-那裡]
[別碰，你會把我們都害死的！]
[薩米爾，冷靜]
[-他沒在專心聽] [-冷靜點]
[除非對他吼，不然他不會了解的]
[好]
[-都懂了嗎？] [-對]
[很好，我現在試著幫你穿上，慢慢來]
[-把你的手臂滑進來] [-慢慢地]
[抓著這個]
[你可以調緊一點，不要不舒服就好]
[現在哈拉德就不會說 我們沒有顧到這一塊了]
[繼續動作]
[-會不舒服嗎？] [-不會]
[好，現在口袋呢]
[我們就放在這吧]
[讓這個口袋是空的 才可以放別的東西]
[-你半小時後會拿到] [-什麼東西？]
[額外的東西，你很快就會知道]
[別害怕]
[你會是伊斯蘭史上]
[最厲害的聖戰士之一]
[-看到了嗎？他現在就聽得進去了] [-當然了]
[那好]
[進來吧]
[真漂亮，謝謝你]
[沒什麼]
[我會籌辦史上最大婚禮 會持續個整整三天]
[我會在整座城市發送玫瑰 都只為了妳]
[會被大家傳為佳話的]
[怎麼了？妳怎麼不開心？]
[一切都沒事]
[希琳]
[我們都快要結婚了 一定要對彼此坦誠]
[-不管是什麼困擾妳，也讓我心煩] [-瓦利]
[你是我的堂弟]
[我愛你，可是這樣是不對的]
[什麼是不對的？]
[我很抱歉，我辦不到]
[等等，婚禮之後妳就安全了]
[不，瓦利，我辦不到]
[-希琳，只要...] [-我不能這樣下去了]
[-等幾天就好] [-不，我不能嫁給你]
[妳說不能嫁給我是什麼意思？]
[我們不能結婚]
[為什麼？]
[因為我不愛你]
[妳在開玩笑，對吧？]
[對不對？]
[-妳在開玩笑，對吧？] [-不是]
[-是因為他嗎？] [-誰？]
[那巴勒斯坦國防安全部隊的王八蛋！]
[-你的阿米爾麥哈尼？] [-不是]
[那為什麼？為什麼？]
[告訴我啊]
[告訴我]
[妳愛他嗎？]
[是嗎？]
[是不是？]
（羅姆拉 巴勒斯坦國防安全部隊總部）
[等一下...你要去哪？]
[阿布馬赫呢？]
[他現在很忙，現在誰都不見]
[他可以見我，我現在就要見他]
[我說了，他沒空，現在沒辦法見你]
[你要的話我可以幫你傳話]
[-傳話？] [-對]
[-這是就是我要傳的話] [-是喔]
[你以為你是哪根蔥，小白痴？]
[我會轟掉你的腦袋，腦漿噴滿牆壁]
[去死吧，阿布亞瑪和阿布薩瑪拉]
[你們都吸我的老二吧]
[要是敢再來，我就殺了你，白痴]
[夠了！]
[別做會讓自己後悔的事情]
[好，你來了]
[我們就不用再找你了，你要坐牢了]
[隨便你要怎樣都可以]
[但是先聽我說]
[-他殺了你們兩個人？] [-我們最英勇的兩位]
[他還和你們家族裡面 已訂婚的女人有染？]
[他污衊了我和我家族的名譽]
[等等]
[奈吉布]
[怎樣？]
[瓦利告訴我了一些很惱人的事情]
[什麼？]
[看來我們這邊有人 殺了他那邊的兩個人]
[-的確很惱人呢] [-還有]
[那人還跟訂婚的女人有染]
[這可是禁止的]
[我也是這樣告訴瓦利的]
[他告訴你是誰了嗎？]
[告訴他]
[阿米爾麥哈尼]
[你為什麼要笑？]
[去拿隨身碟]
[我不知道他殺了誰或上了誰]
[但我告訴你兩件事]
[阿米爾麥哈尼是猶太人]
[是你和你朋友找他進來的，不是我們]
[想聽他說希伯來語嗎？]
[-準備好了嗎？] [-對，準備好了]
[有件事情我們要先講清楚]
[什麼？]
[托費克哈默這名字有聽過嗎？]
[黑豹嘛]
[-他在等你] [-在天堂等我]
[他比你想像中還更近]
[你要去見黑豹了]
[哪裡？]
[我不知道]
[他們根本不告訴我]
[你會在路上得到其他的細節]
[等一下]
[-怎麼了？] [-你已經離開了嗎？]
[我們差不多要完成了]
[那個自願者聽得到我說話嗎？]
[-聽不到] [-好，聽著]
[我要告訴你一些驚人消息]
[-冷靜點，動作自然點] [-繼續說吧]
[-準備好了嗎？] [-快講]
[那個自願者是猶太人]
[多說一點]
[他是以色列的軍人]
[間諜]
[-從反恐單位來的] [-我知道了]
[現在仔細聽好]
[把他身上所有東西都拿走並丟掉]
[要盡可能這樣做，這很重要]
[還有呢？]
[然後就斃了他]
[-你確定嗎？] [-百分之百]
[好吧]
[計畫有變]
[-我們30分鐘內離開] [-怎麼了？]
[不，沒事]
[這就是黑豹做事的風格]
[總是在最後一刻改變計畫 以安全為考量]
[別擔心，今天是你的大日子]
[等著，我馬上就回來]
香菸盒在移動了，他出發了
納比，沙瑪可能在移動了 他在卡車上了，開始行動吧
-諾麗，他在哪？ -快跟著他，他右轉了
-他在這裡 -放鬆，史帝夫，這不是追車比賽
好
超過卡車了
放輕鬆，史帝夫，慢一點
為什麼我們沒看到他離開？
納比，開近一點 確認沙瑪有沒有在裡面
-如果太近，會被發現 -照我說的做
他媽的，好吧，超過那台車
幹，沙瑪不在車裡
-什麼？ -他不在車裡！
回去垃圾場，他們騙了我們
快回頭，快點
現在快開車
[-現在該你了] [-我們要走了嗎？]
[閉嘴]
你想成為英雄，對吧？
你現在會像條狗死在這裡 骯髒的猶太人
[-你在說什麼？] [-我在說什麼？]
[別臨死還撒謊，像個英雄吧 當個敬畏神的人吧]
現在給我跪下
我說跪下
[-你敬畏神嗎？有沒有？] [-有]
[向祂禱告]
[“世上本無神]
[然神和穆罕默德是神的使者”]
向你的神禱告
“以色列啊，你要聽 我們的主是獨一的神
永遠以神之名、神之國度為榮”
[難道曾經沒有過]
[人類被忽視的時刻嗎？]
[雙親以液態創造了人]
[是為了要對他加以測試]
[因此，我們使他成為傾聽者和觀察者]
[我們為了不相信的人而準備了]
[鍊子、枷鎖和熊熊燃燒的地獄]
[你為什麼早到了？那個自願者呢？]
[過來，我有東西要給你看看]
[你不會相信自己的眼睛的]
[阿布馬赫的人抓到了這傢伙 他當時正離開我們中心]
[他們確定他是我們的人]
[他們派了阿尤布隊長來審問他]
[看看他們發現了什麼]
你在這裡做什麼？
-蓋比，你在這幹嘛？ -今天的日子對我來說很重要
[他們是朋友]
-我遇見他了 -誰？
阿布亞瑪
我遇見他了，我跟他們搭上線了 我潛進去裡面了
-他們沒有發現我是誰 -多倫...
我現在就能殺了他 我可以幹掉他，蓋比
我會帶你回家
[典獄長！]
-你還好嗎，兄弟？ -走開
-你是不是在我家上了她？ -這還重要嗎？
對我來說很重要 我問你是不是在我家上了她
算了吧，跟你無關
那跟誰有關？ 你什麼時候在我家上我老婆的？
你知道我不是那種人
你就是那種人，一直都是
-一直都是叛徒 -一個剛救了你命的叛徒
我現在就應該殺了你
那你幹嘛不殺？快斃了我的頭 快啊！
你要槍嗎？要嗎？
你愛她嗎？
我愛她
你愛她嗎？
-多倫，已經第三次響了 -給我吧
[-喂？] [-喂，哈拉德？]
[不是，哈拉德走了]
[他等等就回來]
[-你是沙瑪嗎？] [-對]
[他死了嗎？]
[跟妳說一聲，不是我們的人殺的]
[有差嗎？]
[到頭來，有人活著就會有人死 對吧？]
[-是誰？] [-阿米爾]
[結束了，不用躲躲藏藏了]
[惡夢結束了]
[-瓦利呢？] [-他還活著]
[我們把妳救出去吧]
[-餓了嗎？] [-超級餓的]
[-妳好嗎？] [-很好，妳呢？]
[很好，謝謝]
[-要點餐了嗎？] [-對]
[我要點一份早餐，謝謝]
[我還要一份...]
你在這裡做什麼？
-蓋比，你在這幹嘛？ -我是出來偷個閒的
-我遇見他了 -誰？
阿布亞瑪
我遇見他了，我跟他們搭上線了 我潛進去裡面了
-他們沒有發現我是誰 -多倫...
[還有加奶球的咖啡]
[典獄長！]
[謝謝]