[ARABŠTINA] [Je tu hrozný horko.]
[Dej mu vodu.]
[Jdeme na to.]
[Je čas.]
[Bůh s tebou.]
[Neboj se. Nech tam tu tašku a vrať se.]
[Tohle nesmíme zvorat.]
[Sám jsem to sestavil.]
[Oni mě uvidí.]
[Klid a důvěřuj Bohu kamaráde. Neboj se.]
[Nidale, řekni mu, ať se vrátí.]
[Vypadneme odsud, než si nás všimnou.]
[Nebojím se, ale podívej se na ně, jsou všude.]
[Žádný strach.]
[Důvěřuj Bohu a neboj se. Běž, Bůh je s tebou.]
[Jak jsme to plánovali, nech tam tašku a vrať se.]
[Řekni mu, ať se vrátí, než nás chytí!]
[Všechno je pod kontrolou!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Pojď.]
[Kam jedem?]
[Musíme tam být za 30 minut.]
[- Dáme si kávu.] - Jo, mám v termosce.
Posuň se, budu řídit.
Ido, zlato, vrátím se za dvě hodiny!
[Zpomal, ničíš ten motor.]
Dej mi pokoj.
Slyšel jsi? Gali a Eyal mě pozvali na sobotu.
Říkala, že tě taky pozvala.
[Udělej to pro děti Dorone.]
Je důležité, aby vás viděly spolu, alespoň o víkendech.
Vážně?
Nepamatuji se, že bych tebe a mámu často vídal spolu.
- Fajn. - Fajn.
Vojenské křídlo Hamásu se včera přihlásilo
k sebevražednému útoku u kontrolní stanice Oranit. Pět mtrvých...
[Mír s vámi.]
[I s vámi budiž Boží mír.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[- Není tu Abu Ala'a?] [- Dnes nemohl přijít.]
[Říkal, že chcete 20 pytlů sena.]
[Ano, dvacet.]
[- Já jsem Abu Kwaider.] [- Těší mě.]
- Amos Kabillo. - Já vím.
[Chcete něco na pití? Kávu? Čaj?]
[Ne, děkuji.]
[Za pět minut odjíždíme.]
[Díky.]
- Je všechno v pořádku? - Ne, něco tu smrdí.
[Díky.]
[- Nashledanou.] [- Sbohem.]
[Tak jedem.]
Tady jsme skončili.
Zavolej mu, že jsi mu tam nechal peníze.
Napíšu mu zprávu.
Proč nechceš jít ke Gali? Kvůli tomu Eyalovi?
Je to komplikovaný.
- Už toho nech. - Fajn.
Co se tu děje?
Kurva!
K zemi!
- Co se děje? - Tam nahoře.
- Kryj mě. - Běž!
- Došly mi náboje! - Mě taky!
[Ve jménu milosrdného Boha,]
[Brigády Izz ad-Dína al-Kassáma,]
[ozbrojené křídlo hnutí islámského odporu Hamás]
[se přihlásilo k hrdinskému útoku]
[v osadě Oranit,]
[ve kterém bylo zabito pět vojáků Okupačních sil.]
[To okno je čistý.]
[Říkám vám, že to není potřeba. Slyšíte mě?]
[Jen klid.]
[- Co..?! Kdo jste?] [- Jeď.]
[Jeď.]
[Otevři dveře.]
[Co se děje?]
[Ticho! Posaď se!]
[Únos? Tak daleko jsme zašli?]
[Zbláznili jste se?]
[Co vám dává právo mě unést?]
[To není únos.]
[Jsme přátelé, nebo ne?]
[Já nic nevím.]
[Umřely tam děti.]
[Jak jsem řekl, nic o tom nevím.]
[Ale určitě víte, kdo to udělal, nebo ne?]
[Ten šahíd, který útok provedl.]
[Ne, ne, ne. O tom hajzlovi nemluvím.]
[Chci vědět, kdo ho naverboval v Hamásu.]
[Kdo ten útok autorizoval?]
[- Abu Samara?] [- Tohle je situace na hovno.]
[- Je to na hovno!] [- Klid, příteli, klid.]
[Tady máte.]
[Pomerančový džus.]
[Kolují fámy.]
[Fámy mám rád.]
[Slyšel jsem, že je to nějaký chlápek ze Sýrie.]
[Říkají, že byl vyškolený v ISIS, expert na výbušniny.]
[Jeho přezdívka je „Al Makdasi“.]
[Kdo je to?]
[Už jsem vám říkal, že nic nevím.]
Klid, je to jen škrábanec.
Chci vědět, co to bylo. Co řekla policie?
Policie se do toho nemíchá. Zkusím něco zjistit sám.
Jak sám? Kdo tě chtěl zabít?
Možná to byl nějaký starý dluh.
- Dluh? Ty dlužíš peníze? - Trochu.
To nevypadalo jako trochu tati! Chtěli tě zabít!
Zavolej tomu šejkovi a zeptej se ho.
Ne, přes telefon ne. Setkám se s ním osobně.
Ty zůstáváš tady panáčku! Já za ním zítra ráno zajdu.
Dorone, ty je neznáš. Nechoď sám.
- Klid. - Já jsem v klidu,
ale proboha nechoď tam sám! Dorone! Poslouchej mě!
Proboha, poslouchej mě!
[Pokud se něco stane, zavolej mi na moje zabezpečené číslo.]
[Ano, pane.]
[Co to děláš?]
[Co je tak k smíchu? Mohla jsem tě zabít.]
[To určitě. Tím tácem?]
[Kde ses tu vzal?]
[Ti Židé dům neustále sledují.]
[To je mi jedno. Musel jsem tě vidět.]
[Já nemůžu.]
[Dnes nemůžu.]
[Běž se osprchovat.]
[Připravím něco k jídlu.]
[Chceš francouzský toust?]
[Chci tebe.]
[Máš požehnané ruce.]
[Mám udělat další, i pro něj?]
[Nemusíš. Pojď se posadit.]
[- Mluvila jsi s mojí matkou?] [- Ano, moc ji chybíš.]
[- A jak se má tvoje matka?] [- Dobře.]
[Moc tě pozdravuje a za všechno děkuje.]
[Nemůžeš se tady ukazovat. Chytí tě.]
[Neboj se.]
[Znám všechny jejich taktiky. Vím, kdy jsou v okolí.]
[- Já je vidím pořád.] [- Neboj.]
[- Neriskuj svůj život.] [- Neboj se.]
[Fajn.]
[Chceš ještě něco?]
[Chlapečka.]
[Nebo holčičku.]
[Nebo dvojčata.]
[Brzy, dá-li Bůh.]
[- Pojďte.] [- Kam?]
[- Pojďte za mnou.]
[Pospěšte si.]
[Rychleji pane.]
[Mír s vámi Abu Ala'a.]
[I s vámi budiž Boží mír a milosrdenství.]
[- Jak se má váš otec?] [- Bude v pořádku, dá-li Bůh.]
[- Není to nic vážného.] [- Snad se brzy uzdraví, dá-li Bůh.]
[- Děkuji.] [- Pojďte se mnou.]
[Podívejte, Abu Ala'a, pokud vám můj otec dluží peníze,]
[můžeme to vyřešit. Není třeba rozpoutávat válku.]
[Cokoli potřebujete, jsem tu.]
[To není ten problém.]
[Musím vám něco ukázat.]
[Pojďte.]
[Mluv.]
[Promiňte Šejku. Nikdy jsem... Ty drogy...]
[Dost!]
[Řekni mu, co jsi řekl mě.]
[Řekni mu, kdo na něj střílel.]
[Al Makdasi.]
[Kdo je Al Makdasi?]
[Mluv!]
[Al Makdasi, tak mu říkají.]
[Kdo je Al Makdasi?]
[Mluv!]
[Je spojený s Hamásem.]
[Hledá vás.]
[Má vaši fotku, osobně vás chce zabít.]
[Kdo ho poslal?]
[Nikdo.]
[Odkud je?]
[Řekni mu to!]
[Říkají, že je to syn Šejka Awdallaha.]
[Taky říkají...]
[že jste zabil jeho otce,]
[že jste ho vyhodil do vzduchu.]
[Mír s tebou.]
[I s tebou budiž Boží mír.]
[Nastup si, nestyď se.]
[- Jak se máš?] [- Chvála Bohu dobře. A ty?]
[Chvála Bohu.]
[Jedem.]
[Musíme udělat malou zastávku.]
[Kde?]
[To brzy uvidíš.]
[Dobře.]
[Kde se to přesně stalo?]
[Nidale, pojďme odsud, jsme tu na ráně.]
[Walide, chci to vědět.]
[Byl jsi tady, je to tak?]
[Můj milý, není to...]
[- Kde stál?] [- Abu Ahmad mě donutil.]
[- Neměl jsem na výběr.] [- Neviním tě.]
[Tam.]
[Které části těla jste pohřbili?]
[Nidale...]
[Jeho hlavu?]
[Proboha tě prosím, pojďme.]
[Řekni mi to.]
[Jeho hlavu a všechno ostatní, co jsme našli.]
[Pročesali jsme to tu.]
[Vzdali jsme mu hold.]
[Abu Nidal byl otec nás všech.]
[Boží milosrdenství budiž s ním.]
[Bůh ti žehnej.]
[„Nechť mě Bůh zbaví všeho zlého.]
[Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.]
[Chvála Bohu,]
[Pánu lidstva veškerého. Milosrdnému, slitovnému, vládci Dne soudného.]
[Veď nás stezkou přímou,]
[těch, jež zahrnuls]
[milostí svou, ne těch na něž jsi rozhněván,]
[ani těch, kdo v bludu jsou. Amen.“]
[Důvěřujme Bohu.]
Dobře, poslyš. Al Makdasi je pro nás prioritou.
Věř mi, taky ho chceme dostat,
ale neblázni Dorone, prosím tě. Buď v bezpečí.
Stříleli na mě, Gabi. Stříleli na mě.
Ten hajzl je na útěku a ty tu lelkuješ!
Dorone, klid! Jsme v Šejkově domě,
aktivovali jsme všechny zdroje.
Není to snadné, co po mně chceš?
Nevím, nějakou operaci, přepadení, cokoli. Použij mě!
Tobě to ještě nestačilo?
Nogo, máš kartáček na zuby?
- Ano. - Dobře.
- Tati! - Hej.
- Jak se máš? - Fajn.
- To je pro mě? - Ne, pro mě.
- Tati! - Jak je chlape?
- Dobrý? - Jo.
Hej, jak je?
- Ahoj Eyale, jak to jde? - Skvěle.
Gali, můžeme si promluvit?
Dejte mi chvilku s maminkou.
Můžu tu dnes zůstat s dětma?
Něco se děje?
Teď ne.
Ale přespíš jinde, dobře? Nemůžeš zůstat přes noc.
Samozřejmě.
Dobře, zůstaň tady.
Díky.
- Přinesl jsem vám špenát. - Tati!
- Dělám si srandu, mám zmrzlinu! - Jo!
[Bůh je veliký.]
[Kamaráde.]
[Zbláznil ses.]
[- Židé tu dnes byli.] [- Ano, ale já tu něco mám.]
[Promiňte.]
[Nechci rušit, jen jsem si přišel něco vyzvednout.]
[Ahoj Nidale, to nevadí.]
[- Hrozně by se odsud chtěla odstěhovat.] [- A ty?]
[Nemůžu nechat mámu samotnou.]
[Sakra, kde to je?]
[Už je noc, kam teď půjdeš?]
[Všichni mě sledují kámo, nemám na výběr.]
[- Bůh ti pomáhej.] [- Neviděl jsi moji tašku?]
[Tady je.]
[Bůh žehnej tvým rukám, Um Nidal.]
[Mám o tebe starost, synu.]
[Taky mám o tebe starost, matko.]
[Samire, drahoušku, běž spát.]
[Ano, Samire, běž spát.]
[Důvěřuj v Boha.]
[Dávej na sebe pozor.]
[Cokoli budeš potřebovat, víš, na koho se obrátit.]
[Dobrou noc.]
[- Dobrou noc.] [- Dobrou noc, kámo.]
[Nidal, počkej. Musím s tebou mluvit, než odejdeš.]
[Dobrá.]
[Vím, proč ses sem vrátil.]
[Myslíš, že to, co se stalo tvému otci mě nebolí?]
[Byl jsem tam.]
[Proč?]
[Musel jsem to vidět na vlastní oči.]
[Jsi syn Hamásu,]
[musíš je vést, jako tvůj otec.]
[Pomsta nám nepomůže, není důležitá.]
[Pro mě je důležitá.]
[Ten židovskej pes]
[zemře,]
[to ti slibuji, ale neztrácej s ním čas.]
[Co se děje v životě je důležitější.]
[Mrtví jsou pryč.]
[Máš pravdu.]
[Dobře.]
„Ayub: Chtěl jsi, abych tě použil? Mám nápad.“
NÁBLUS. ČTVRŤ JNAID
[Nidale.]
[Izat Abu Kwaider napsal zprávu pod Aliho přezdívkou.]
[Chce si promluvit.]
[Dobře. Bůh ti žehnej.]
[Mír.]
[- Užijte si nový sestřih.] [- Díky.]
[- Nemáte zač.] [- Bůh ti žehnej.]
[Díky.]
[S vaším svolením...]
[Haló?]
[O čem jsi se mnou chtěl mluvit?]
[Šejk chce, abych se sešel s Doronem.]
[Proč?]
[Ten parchant mě podezřívá. Asi se mě chce zeptat na tebe.]
[Ale neboj se, utekl jsem do Hebronu.]
[Nescházej se s ním.]
[V čem je problém?]
[Nemám na vybranou, musím se s ním sejít. Šejk mě zabije.]
Žádná poloha.
[Bůh s tebou.]
[Jen jsem ti to chtěl říct.]
[Kde se s ním setkáš?]
[Nevím, ale Šejk říkal v Jeruzalémě.]
Zavěs to.
[- Tak sbohem.] [- Počkej.]
[Ať přijede do Náblusu.]
[Sám.]
[To neudělá.]
[Řekni mu, že víš, kdo ho chtěl zabít,]
[pak přijde.]
[Kavárna nedaleko Velké mešity Náblusu]
[V pátek, před modlitbou.]
- Tak co? - Polohu nemáme.
Asi má šifrovací zařízení.
Řekni mu, ať se mu zítra ozve
- a řekne, že se chceš sejít v Huwaře. - To neudělá. V Náblusu.
Na to zapomeň Dorone. Chce se setkat u mešity,
- to je něco úplně jiného. - On nepřijde.
Nelíbí se mi to.
Pojďme do toho Gabi.
Jestli chce do Náblusu, půjdeme do Náblusu. Věř mi.
- Promluvím si s Morenem. - „Věř mi“, to jo...
Ty klaune, nedíváš se, kam jedeš?
Promiň.
„Promiň?“
Víš, kde jsi?
Ne, kde jsem? Je to utajené místo?
Sedni na motorku a odpal.
Otevři.
Chlape, říkal jsi, že si půjdem jen lehce zaběhat.
To byl lehký běh, Avihai.
- Dorone! Co ty tu děláš? - Nepřibližuj se.
Neboj se, nedotknu se tě.
- Nesahej na mě. - Nebudu.
Fuj, to je hnus.
- Jak se máš? - Dobře.
Tak ty jsi Doron?
Slyšel jsem o tobě.
Jo? To je dobře.
- Kdo je ten hezounek? - Sagi, je nový. Zvykne si.
Šejkův syn, jo?
Dorone, ty jen tak neodejdeš, co?
Vím, že je to trochu přitažený za vlasy,
ale půjde to jen, když tam budu já.
Jako návnada? Zbláznil ses?
Neukáže se, dokud mě sám neuvidí.
To ti řekl Gabi? Nedělej to, neposlouchej ho.
To není Gabi, Moreno. To já. Není to jen obyčejný terorista.
Pokusil se zabít mého otce, moje děti můžou být na řadě.
Poslyš,
nelíbí se mi to.
Myslím si, že je to mizerný plán, je to díra,
ze které bude těžké se vyhrabat a dost riskuješ, ale...
ale pro tebe, brácho, cokoli.
Díky.
- Co? - Kdo?
Sakra, málem jsem upustil maso!
- Jak to jde? - Docela dobře brácho.
[Mír s tebou, kámo.]
Kdo tě sem vůbec pustil?
- Mluvil jsem s Morenem. - A?
Půjdu s vámi na jednu operaci.
Blázníš? Ty se vracíš?
Jasně, že ne. Jen na jednu operaci.
To jo. Přiznej se, už máš po krk ovcí.
Blbče. Posuň se. Ukážu ti jak se griluje.
Do prdele.
- Co se děje? - Nefunguje to a smrdí to.
- Mluvím o Doronovi. - Nemáme na výběr.
On je tvoje řešení?
Dej mi čas.
Myslíš, že ho tu chci? Nevěřím mu ani za hovno.
Ale Kaspi a Ayub to zařídili. Máme svázané ruce.
S Doronem vždycky všechno špatně skončí.
- Neboj se, bude dělat, co mu řeknu. - To určitě.
Měls mi říct, že tady bude.
- Přišel sám. - Jasně.
Hele, možná se to vám dvěma nelíbí,
ale on je naše nejlepší šance dostat Al Makdasiho.
Už zemřelo pět lidí.
- Ví, že tě nahradím? - Proč by měl?
- Nemám ho rád. - To já taky ne!
Už běž, máme spoustu práce, ne?
Neboj se, to bude dobrý.
Slibuju.
Hele, chci ti někoho představit.
- Ty vole. - Ne, vážně, je hrozně sladký.
Dobře, lidi...
- Můžeme se soustředit? - Poslouchejte.
- Steve, no tak. - Je to debil.
- Chce ti někoho dohodit? - Jo.
- Je na čase, ne? - Hele.
Sagi, tohle je Doron. Bude s námi při jedné operaci.
Doron byl v jednotce, dokud se nerozhodl, že bude radši pěstovat olivy.
- Víno. - Víno.
A teď pase kozy.
- Ovce. - Ovce.
Tohle je Sagi, náš nejnovější člen z jednotky 2735.
Jo, potkali jsme se.
Jaké srdečné přivítání...
Takže, máme letecké snímky místa setkání.
Tahle operace se týká
pokusu Al Makdasiho zabít Dorona.
Setkání je na místě,
které podporuje náš obecný předpoklad, že je to past.
- Nějaký modelový plán? - Žádný nemáme.
Proč ne?
Protože nejsme ta tvoje jednotka jedna, dva, tři.
Máš pravdu, je lepší tam jen tak jít, možná někoho z nás unesou.
Sagi, uklidni se, ano?
Je to organizovaná operace.
Já a Kaspi budeme velet na místě
se dvěma drony nad námi.
Ve zkratce, toho parchanta dnes dostaneme.
Nějaké otázky?
Běžte. A chovejte se slušně.
Dorone.
Jsem rád, že jsi tu. Chyběl jsi mi.
- Já jsem ti nechyběl Moreno? - Ty jsi samozřejmost Steve.
- Všechno v pořádku brácho? - Jo.
Vypadáš dobře v černé.
Štíhle.
Úsměv brácho. Neboj se, neumřeš.
NÁBLUS, KASBA
Příjem, 300 na místě.
[Jsem připraven.]
[Jsem připraven. Je tu čisto.]
Dorone, můžeš.
[Mír s tebou.]
[- Jak se máš? Všechno v pořádku?] [- Chvála Bohu.]
[No tak, klid.]
[Všechno bude v pořádku, klid.]
[Napij se vody.]
[Potřebuje profackovat.]
[Dvě kávy, bez cukru. Díky.]
[Jestli něco uslyšíš, schovej se pod židli, dobře?]
[Nechte mě jít, nepotřebujete mě.]
[Díky, kamaráde.]
[Já tě potřebuju.]
[Máme tady schůzku.]
[Klid, všechno bude dobrý.]
[Dostali jste mě do sraček.]
[Posluchej kamaráde, můžeš být rád, že teď nejsi v nebi.]
Vidíte nějaké ozbrojence?
Tady 300, nikoho nevidím.
Negativní.
[Jsem tady na ráně, znervózňuje mě to.]
Bude v pořádku.
Steve?
[Všude se zdá být klid.]
Sagi, po levé straně.
Muž nese pytel, před tebou po levé straně.
- Kdo je k němu nejblíž? - Nabil.
Naore, zjisti, o co jde s tím pytlem.
V pořádku.
Sakra, je příliš vystaven.
- Trpělivost. - Deset minut a ukončím misi.
Ten Izat nás nakonec odhalí.
[- Vidíš ho?] [- Ano.]
Nechal tam tašku.
[Steve, běž se podívat, co je v té tašce.]
Vrací se.
[Vrátil se pro ni, dobrý.]
To stačí. Dorone, jdeme do druhé fáze.
[Ještě chvíli.]
Nechci, aby to Izat posral.
[Ještě chvíli počkej.]
[Co je to?]
[Utíká.]
Všichni zůstaňte na svých místech.
Z východu přijíždí motorka.
- Co se tam děje? - Je mrtvý.
Vidíš? Zabralo to.
- Sakra, to není on. - Není to on!
Běžte na místa! Na místa, hned!
Je tady!
Protitanková raketa!
Přímý zásah do kavárny.
Může někdo identifkovat polohu střelce?
Al Makdasi je uvnitř!
Je jedno patro pod tebou, 300, pronásleduj ho pěšky!
Zmrdi!
Kurva!
Ztratil jsem ho. Je na motorce.
- Podívej. - Odjíždí z druhé strany.
Dorone, tady!
Jedeme za ním.
Obklíčíme ho z druhé strany. Jeď!
Kaspi, sejmi ho dronem.
Jsou tam civilisti. Až tam bude prostor.
Ať ho ten dron neztratí.
- Kde je, Moreno? - Jede paralelně směr na východ.
Blížíte se.
Tady je!
Šlápni na to!
Sakra!
- Ujíždí nám. - Jo, to vidím!
Je to ulice od nás na západ.
Proč se otáčí? Do prdele.
- Kurva! Čí je džíp? - Můj.
- Jedem. - Co děláš?!
Naviguj mě Kaspi.
Naviguj mě!
Moreno, postupuj na sever, jede průchodem.
Jeď, jeď! Dorone, blížím se k němu
ze severozápadu. Zatlač ho směrem ke mně.
- Dorone! - Zastav!
Zpátky!
Jede za tebou Moreno.
- Jede na západ. - Odboč doleva Moreno!
Mám ho! Sleduj ho!
Chystá se opustit město.
Pokračujte. Až opustí město,
sejmu ho dronem.
Odboč doprava.
Ayube, blížím se k tomu parchantovi, můžu ho sejmout!
Velitel byl zasažen, potřebujeme vrtulník, ihned!
Kurva... Kurva!
Moreno... Dorone...
Dorone, to je Moreno!
Veliteli, slyšíš? Přepínám.
Moreno, slyšíš? Přepínám.
Veliteli Europe, tady Bazelet. Máme dva zraněné.
S nejvějtší pravděpodoností mrtvé. Potřebujeme vrtulník.
Podejte zprávu, ihned!
Veliteli Bazelet, tady Atalef, zrušte vrtulník. Přepínám.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska