[Det er kogende varmt herinde.]
[ARABISK] [Giv ham noget vand.]
[Kom så.]
[Det er tid.]
[Allah er med dig.]
[Frygt ikke. Lad tasken stå derovre og kom tilbage.]
[Det må ikke slå fejl.]
[Jeg har selv samlet den.]
[De opdager det.]
[Ro på og stol på Allah, min ven. Frygt ej.]
[Nidal, kald ham tilbage.]
[Lad os komme væk, inden de opdager os.]
[Jeg er ikke bange, men se, jeg er omringet af dem.]
[Bare rolig, frygt ej.]
[Stol på Allah og frygt ej. Kom, Allah er med dig.]
[Gør som planlagt, sæt tasken og kom tilbage.]
[Kald ham tilbage, inden de også opdager os!]
[Alt er under kontrol, okay?]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[Kom, kom.]
[Hvorhen?]
[Hop ind, vi skal være der om 30 minutter.]
[-Lad os tage en kaffe.] -Jeg har termokanden med.
Ryk over, jeg kører.
Ido, min skat, jeg er tilbage om to timer, okay?
[Sæt farten ned, du dræber motoren.]
Slap af, gider du?
Har du hørt det? Gali og Eyal har inviteret mig hjem til dem på lørdag.
Hun siger, at hun også har inviteret dig.
[For børnenes skyld, Doron.]
Det er vigtigt, at de ser jer sammen, i hvert fald i weekenderne.
Er det?
Jeg mindes ikke, at du og mor var sammen i weekenderne.
-Fint. -Fint.
Hamas' militære fløj har påtaget sig ansvaret
for gårsdagens selvmordsbombe ved checkpointet i Oranit, der dræbte fem...
[Fred være med dig.]
[Fred, nåde og velsignelse være med dig.]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[-Er Abu Ala'a her ikke?] [-Han blev forhindret.]
[Han sagde, at I skulle bruge 20 sække hø.]
[Tyve, det er rigtigt.]
[-Jeg er Izat Abu Kwaider.] [-Rart at møde dig.]
-Amos Kabilio. -Det ved jeg.
[Hvad kunne I tænke jer? Kaffe? Te?]
[Nej tak.]
[Vi kører igen om fem minutter.]
[Tak.]
-Alt okay? -Nej, der er noget muggent ved det.
[Tak.]
[-På gensyn.] [-Farvel.]
[Så kører vi.]
Vi er færdige her.
Ring til ham, og sig at du gav ham pengene.
Jeg skriver en besked.
Hvorfor vil du ikke med til Gali? På grund af Eyal?
Far, stop nu, det er kompliceret.
-Hold nu op. -Fint.
Hvad foregår der her?
For helvede!
Duk dig!
-Hvad sker der? -Deroppe!
-Dæk mig. -Løb!
-Jeg er løbet tør for kugler! -Det er jeg også!
[I Allah den Almægtiges navn,]
[Izz ad-Din al-Qassam-brigaden,]
[den militære fløj af den islamiske modstandsbevægelse Hamas,]
[har påtaget sig ansvaret for det heroiske angreb]
[på Oranit-bosættelsen,]
[der førte til drabet af fem soldater fra besættelsen.]
[Vinduet er rent.]
[Det er ikke nødvendigt, sagde jeg. Hører du, hvad jeg siger?]
[Rolig nu.]
[-Hvad...?! Hvem er I?] [-Kør.]
[Kør, kør.]
[Åbn døren.]
[Hvad foregår der?]
[Tys! Sæt dig!]
[Kidnapning? Er det sådan, vi gør nu?]
[Er du vanvittig?]
[Hvad giver dig ret til at kidnappe mig?]
[Jeg har ikke kidnappet dig.]
[Er vi ikke venner?]
[Jeg aner intet om det.]
[Der var børn, der døde.]
[Som sagt, så ved jeg ingenting.]
[Men du ved, hvem der stod bag, ikke sandt?]
[Shahiden, der udførte angrebet.]
[Nej, nej. Det er ikke den idiot, jeg taler om.]
[Jeg vil gerne vide, hvem der rekrutterede ham til Hamas.]
[Hvem var ansvarlig for angrebet?]
[-Var det Abu Samara?] [-Vi sidder i en lortesituation,]
[-det er noget værre lort!] [-Ro på, min ven, ro på.]
[Her.]
[Drik noget appelsinjuice.]
[Der går rygter.]
[Jeg kan godt lide rygter.]
[Jeg har hørt, at det er en fyr fra Syrien.]
[De siger, at han er trænet af ISIS og er sprængstofekspert.]
[Hans dæknavn er "Al Makdasi."]
[Men hvem er han?]
[Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved noget.]
Rolig, det er bare en skramme.
Jeg vil vide, hvad det gik ud på. Hvad sagde politiet?
Politiet tør ikke at blande sig. Jeg spørger mine folk.
Hvorfor dine folk? Hvem forsøgte at nakke dig?
Måske drejer det sig om en gammel gæld.
-Gæld? Skylder du penge? -En smule.
Det lignede ikke en smule, far! Nogen forsøgte at dræbe dig!
Ring til sheiken, og spørg ham, hvad det drejer sig om.
Nej, ikke over telefonen. Jeg mødes med ham personligt.
Du bliver her, mester! Jeg besøger ham i morgen tidlig.
Doron, du kender dem ikke. Tag ikke alene af sted.
-Rolig. -Jeg er rolig, men for guds skyld,
tag ikke af sted alene! Doron! Doron, hører du!
For guds skyld, hør på mig!
[Hvis der sker dig noget, så ring til mit sikre nummer.]
[Javel, hr.]
[Hvad laver du?]
[Hvad griner du af? Jeg kunne have slået dig ihjel.]
[Det tror jeg ikke. Med en bakke?]
[Hvorfor er du her?]
[Jøderne overvåger huset konstant.]
[Jeg er ligeglad. Jeg måtte se dig.]
[Jeg kan ikke.]
[Jeg kan ikke i dag.]
[Tag et bad.]
[Jeg laver noget mad.]
[Vil du have arme riddere?]
[Jeg vil have dig.]
[Gud velsigne dine hænder.]
[Skal jeg også lave til din ven?]
[Det behøver du ikke. Kom og sid.]
[-Har du talt med min mor?] [-Ja, hun savner dig meget.]
[-Og hvordan har din mor det?] [-Hun har det fint.]
[Hun hilser og siger tak for alting.]
[Du kan ikke bare dukke op. De fanger dig.]
[Bare rolig.]
[Jeg kender deres taktikker, jeg ved, hvornår de er i området.]
[-Jeg ser dem hele tiden.] [-Bare rolig.]
[-Du skal ikke sætte dit liv på spil.] [-Bare rolig.]
[Fint.]
[Kan jeg byde på noget andet?]
[Et drengebarn.]
[Eller en pige.]
[Eller tvillinger.]
[Snart, om Gud vil.]
[-Kom.] [-Hvorhen?]
[Følg mig.]
[Skynd Dem.]
[Fart på, hr.]
[Fred være med dig, Abu Ala'a.]
[Fred, nåde og velsignelse være med dig.]
[-Hvordan har din far det?] [-Han skal nok klare den, om Gud vil.]
[-Det er ikke så alvorligt.] [-God bedring med ham.]
[-Tak.] [-Følg med.]
[Hør, Abu Ala'a, hvis min far skylder penge,]
[kan vi godt løse det. Der er ingen grund til krig.]
[Hvis De har brug for noget, så er jeg her.]
[Det er ikke dét, der er problemet.]
[Jeg vil vise dig noget.]
[Kom.]
[Sig frem.]
[Undskyld, Sheikh. Jeg ville ikke... Stofferne...]
[Det er nok!]
[Fortæl ham det, du fortalte mig.]
[Sig, hvem der skød på ham.]
[Al Makdasi.]
[Hvem er Al Makdasi?]
[Fortæl!]
[De kalder ham Al Makdasi.]
[Hvem er Al Makdasi?]
[Fortæl!]
[Han har forbindelser til Hamas.]
[Han leder efter dig.]
[Han har et billede af dig, han vil selv dræbe dig.]
[Hvem har sendt ham?]
[Ingen.]
[Hvor er han fra?]
[Fortæl ham det!]
[De siger, at han er Sheikh Awdallahs søn.]
[De siger også...]
[...at du sprængte hans far i stykker,]
[at du gav ham sprængstofbælte på.]
[Fred være med dig.]
[Fred, nåde og velsignelse være med dig.]
[Hop ind, vær ikke genert.]
[-Går det godt?] [-Ja, gudskelov. Og dig?]
[Ja, gudskelov.]
[Lad os komme af sted.]
[Vi har et svinkeærinde på vejen.]
[Hvor?]
[Det finder du ud af.]
[Okay.]
[Hvor skete det præcis?]
[Nidal, lad os komme væk, her er alt for åbent.]
[Walid, jeg vil vide det.]
[Du var her, ikke?]
[Min ven, det er ikke...]
[-Hvor stod han?] [-Abu Ahmad fik mig til det.]
[-Jeg havde intet valg.] [-Jeg beskylder dig ikke, Walid.]
[Derovre.]
[Hvilke dele af ham begravede du?]
[Nidal...]
[Hans hoved?]
[Nidal, for guds skyld, jeg beder dig, lad os komme væk.]
[Sig det, Walid.]
[Hans hoved og de legemsdele, vi kunne finde.]
[Vi finkæmmede området.]
[Vi viste ham vores respekt.]
[Abu Nidal var som en far for os alle.]
[Guds nåde være med ham.]
[Gud velsigne dig.]
["Gud fri mig fra det onde.]
[I Gud Den Nådiges, Den Barmhjertiges navn.]
[Al pris tilkommer Gud, Verdenernes Herre.]
Den Nådige, Den Barmhjertige. Herskeren på Dommens Dag.]
[Led os på den rette vej,]
[deres vej, som du har vist nåde,]
[som ikke har vakt din vrede,]
[og som ikke er faret vild. Amen."]
[Vi sætter vores lid til Gud.]
Okay, hør her. Al Makdasi er øverst på vores liste.
Tro mig, jeg ønsker også at få ham ryddet af vejen,
men jeg beder dig, Doron, vær ikke dumdristig. Pas på dig selv.
De skød på mig, Gabi. De skød på mig.
Det røvhul er på fri fod, mens du triller tommelfingre!
Doron, køl ned! Vi var i sheikens hus,
og mine mænd har aktiveret alle kilder.
Han er en nål i en høstak, hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det ved jeg ikke, indled en operation, et baghold, noget. Brug mig!
Har du ikke fået nok?
Noga, har du pakket din tandbørste?
-Ja. -Okay.
-Far! -Hej.
-Hvordan har du det? -Godt.
-Er det til mig? -Niks, det er til mig.
-Far! -Hvad så, mand?
-Alt okay? -Ja.
Hej Doron, alt vel?
-Hej Eyal, hvordan går det? -Godt.
Gali, kan vi tale sammen?
Giv mig et øjeblik med din mor.
Må jeg blive her med børnene i dag?
Er der noget galt?
Ikke nu.
Men find et sted at overnatte, okay? Du kan ikke sove her.
Selvfølgelig.
Okay, bare bliv her.
Tak.
-Unger, jeg har spinat med til jer. -Far!
-Jeg driller. Flødeis. -Ja!
[Allah er mægtig.]
[Min kære.]
[Du er skør.]
[-Jøderne var forbi i dag.] [-Ja, men jeg har noget her.]
[Undskyld.]
[Jeg ville ikke forstyrre, jeg skal bare hente noget.]
[Hej, Nidal, det gør ikke noget.]
[-Hun kan ikke vente med at flytte.] [-Hvad med dig?]
[Jeg kan ikke efterlade mor alene.]
[Hvor er den?]
[Det er midt om natten, hvor vil du tage hen?]
[De holder øje med mig, min ven. Jeg har ingen tid at spilde.]
[-Gud være med dig.] [-Har du set min taske?]
[Her er den.]
[Gud velsigne dine hænder, Um Nidal.]
[Jeg er bekymret for dig, min søn.]
[I lige måde, mor.]
[Samir, min skat, gå i seng.]
[Ja, Samir, i seng med dig.]
[Stol på Gud.]
[Pas på dig selv.]
[Hvis du får brug for noget, så ved du, hvor du finder det.]
[Godnat.]
[-Godnat.] [-Godnat, min ven.]
[Nidal, vent. Jeg må tale med dig, før du går.]
[Okay.]
[Jeg ved, hvorfor du er tilbage, Nidal.]
[Tror du ikke også, at jeg lider over det, der skete med din far?]
[Jeg var der i dag.]
[Hvorfor?]
[Jeg måtte se det med mine egne øjne.]
[Du er søn af Hamas,]
[og du må lede bevægelsen, som din far gjorde.]
[Hævn hjælper os ikke, det er ikke det vigtigste.]
[Det er det for mig.]
[Den jødiske møghund]
[vil dø,]
[det lover jeg, men spild ikke din tid på ham.]
[Det der sker i livet, er vigtigere.]
[De døde er allerede væk.]
[Du har ret, mor.]
[Godt.]
AYUB: VILLE DU VÆRE MED? JEG HAR EN IDÉ.
NABLUS, JNAID-KVARTERET
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider skrev en besked via Alis bruger.]
[Han vil tale.]
[Okay. Gud velsigne dig.]
[Fred.]
[-Nyd din frisure.] [-Tak, Abu Naim.]
[-Det var så lidt, min ven.] [-Gud velsigne dine hænder.]
[Tak.]
[Med forlov...]
Hallo?
[Hvad vil du tale med mig om?]
[Sheiken vil mødes med Doron.]
[Hvorfor?]
[Den skiderik mistænker mig. Han vil sikkert forhøre mig om dig.]
[Men bare rolig, jeg er flygtet til Hebron.]
[Du skal ikke mødes med ham.]
[Hvad er problemet?]
[Jeg har intet valg. Sheiken slår mig ihjel.]
Ingen lokalisering.
[Nå men, Gud være med dig.]
[Jeg ville blot orientere dig.]
[Hvor skal I mødes?]
[Det ved jeg ikke, men sheiken sagde Jerusalem.]
Læg på.
[-Men så på gensyn.] [-Vent lidt.]
[Sig, han skal tage til Nablus.]
[Alene.]
[Det vil han da ikke.]
[Sig, at du ved, hvem der prøvede at dræbe ham,]
[så skal han nok komme.]
[Der er en café i nærheden af den store moské i Nablus.]
[Fredag, før bøn.]
-Nå? -Jeg kan ikke lokalisere det.
Måske slørede han signalet.
Sig, han skal kontakte ham i morgen,
-og sig, at du vil mødes i Hawara. -Det vil han ikke. Det bliver Nablus.
Glem det, Doron. Han vil mødes ved moskéen,
-det er en helt anden boldgade. -Han dukker ikke op.
Jeg bryder mig ikke om det.
Lad os få det overstået, Gabi.
Hvis han vil mødes i Nablus, bliver det sådan. Stol på mig.
-Jeg taler med Moreno. -"Stol på mig," min bare...
Din klovn, ser du ikke, hvor du kører?
Undskyld.
"Undskyld?"
Ved du, hvor du er?
Nej, hvor er jeg? Er det et hemmeligt sted?
Tag din kværn og skrid.
Luk op.
Vi aftalte at løbe stille og roligt.
Det gjorde vi også, Avihai.
-Doron! Hvad laver du her? -Kom ikke for tæt på.
Det gør jeg ikke. Jeg rører dig ikke, makker.
-Rør mig ikke. -Jeg skal nok lade være.
Du er så ulækker.
-Hvordan har du haft det, mand? -Okay.
Så du er altså Doron?
Jeg har hørt om dig.
Har du? Godt.
-Hvem er sukkermåsen? -Sagi, han er ny. Han vænner sig til os.
Så det er sheikens søn?
Doron, du kommer hele tiden tilbage, hvad?
Jeg ved, at planen er lidt langt ude,
men den eneste måde at fange ham på er med mig til stede.
Som lokkemad? Er du rablende?
Han kommer ikke frem, med mindre han ser mig.
Har Gabi fortalt dig det? Lad være, du skal ikke lytte til ham.
Det er ikke Gabi, Moreno. Det er mig. Han er ikke en almindelig terrorist.
Han prøvede at slå min far ihjel og var tæt på. Mine børn kan være i fare.
Hør her,
jeg bryder mig ikke om det.
Jeg synes, det er en skodplan. Det er et hul, jeg ikke ved,
hvordan vi kommer ud af, og det sætter dig i fare, men...
...men for dig, min ven... som du vil.
Tak.
-Hvem er det? -Hvem?
For helvede, jeg var lige ved at tabe kødet!
-Hvordan går det? -Udmærket, min ven.
[Fred være med dig, min kære.]
Hvem lukkede dig egentlig ind?
-Jeg har talt med Moreno. -Og?
Jeg skal med jer på en operation.
Er du gal? Vil det sige, at du er tilbage?
Selvfølgelig ikke. Det er bare én operation.
Indrøm det, du er dødtræt af får. "Én operation," min bare.
Idiot. Flyt dig. Nu skal du se, hvordan man griller.
Satans også.
-Hvad sker der? -Det duer ikke og stinker ad helvede til.
-Jeg mente Doron. -Vi har intet valg.
Er han din løsning?
Giv mig et par timer.
Tror du, jeg vil have ham her? Jeg stoler ikke en skid på ham.
Men Kaspi og Ayub har arrangeret det. Vores hænder er bundne.
Alt, hvad Doron blandes ind i ender galt.
-Bare rolig, han gør som jeg siger. -Ja, som om.
Du skulle have sagt, at han kom.
-Han kom af sig selv. -Selvfølgelig.
Det kan godt være, at I ikke bryder jer om det,
men han er vores bedste og hurtigste måde at få ram på Al Makdasi.
Fem er allerede døde.
-Ved han, at jeg overtager efter dig? -Hvad har det med sagen at gøre?
-Jeg kan ikke lide fyren. -Det kan jeg heller ikke!
Af sted, der er en masse, der skal ordnes, ikke?
Bare rolig det skal nok gå.
Det lover jeg.
Der er én, du skal møde.
-Dit svin. -Nej, jeg mener det, han er totalt lækker.
Okay, folkens...
-Hallo, kan vi holde fokus? -Lyt til mig engang.
-Steve, helt ærligt. -Han er et fjols.
-Leger han Kirsten Giftekniv? -Ja.
-Det er på tide, ikke? -Hør her.
Sagi, mød Doron, som vil være med i operationen.
Doron var en del af enheden, indtil han hellere ville dyrke oliven.
-Vindruer. -Vindruer.
Og nu er han gedehyrde.
-Hyrde. -Hyrde.
Det er Sagi, vores seneste rekrut i enhed 2735.
Ja, vi mødtes tidligere.
Sikke en hjertevarm velkomst...
Vi har nogle luftfotos af mødestedet.
Vi opfatter denne operation
som Al Makdasis forsøg på at få ram på Doron.
Stedets problematiske beliggenhed
bekræfter vores mistanke om, at der er tale om en fælde.
-Hvad med en taktisk model? -Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Fordi det her ikke er din 1-2-3-4-5-6-7 enhed.
Du har ret, det er klogere at gå ind og få kidnappet en betjent.
Sagi, køl ned, gider du?
Det er en organiseret operation.
Jeg er på kommandoposten i felten sammen med Kaspi
og med to droner over os.
Kort sagt, så nakker vi det møgdyr i dag.
Nogen spørgsmål?
Af sted med jer. Og opfør jer ordentligt.
Doron.
Det er godt, du er her. Jeg har savnet dig.
-Har du ikke også savnet mig, Moreno? -Dig tager jeg for givet, Steve.
-Alt okay, makker? -Jep.
Du ser godt ud i sort.
Tyndere.
Smil, makker. Bare rolig, du dør ikke.
NABLUS, KASBAHEN
Modtaget, 300 er i position.
[Jeg er klar.]
[Jeg er klar. Området er sikret.]
Doron, du har frit spil.
[Fred være med dig.]
[-Hvordan går det? Alt okay?] [-Ja, gudskelov.]
[Bare slap af.]
[Det skal nok gå, slap af.]
[Drik dit vand.]
[Han fortjener en røvfuld.]
[To kaffe, ingen sukker. Tak.]
[Hvis du hører noget, så gem dig under stolen, okay?]
[Lad mig gå, du behøver mig ikke.]
[Tak, ven.]
[Du kan tro, jeg behøver dig.]
[Vi holder møde.]
[Slap af, det skal nok gå.]
[Dine folk har rodet mig ind i noget lort.]
[Hør her, min ven, du er heldig, at du ikke allerede er i himlen.]
Er der tegn på bevæbnede personer?
300 her, ingen visuel ID.
Negativt.
[Jeg er udsat her, det gør mig nervøs.]
Han klarer den.
Steve?
[Alt virker roligt.]
Sagi, til venstre.
Der er en mand med en sæk, klokken 11.
-Hvem er tættest på? -Nabil.
Naor, find ud af, hvad der er med den sæk.
Sikret.
Fandens, han er alt for udsat.
-Hav lidt tålmodighed. -Ti minutter til jeg afbryder missionen.
Ham Izat ender med at afsløre os.
[-Kan du se ham?] [-Ja.]
Han har stillet tasken.
[Steve, se, hvad der er i tasken.]
Han kommer tilbage.
[Han kom tilbage efter den, det er okay.]
Det var det. Doron, jeg indleder fase to.
[Vent lidt endnu.]
Izat må ikke miste besindelsen.
[Vent lidt endnu.]
[Hvad er der?]
[Han flygter!]
Alle sammen, bliv hvor I er og hold positionen.
Motorcykel nærmer sig fra øst.
-Hvad foregår der? -Han er død.
Kan du se? Det virkede.
-For helvede, det er ikke ham. -Det er ikke ham!
Gå i formation! Formation, nu!
Han er her!
Raketstyr!
Café ramt af fuldtræffer.
Kan nogen identificere skyttens placering?
Al Makdasi er inde i bygningen!
300, han er under dig, fortsæt forfølgelse til fods!
Røvhuller!
Pis!
Jeg mistede ham. Han er på motorcykel.
-Se. -Han kører ud på den anden side.
Doron, herovre!
Vi er i hælene på ham.
Vi tager ham indenom. Kør!
Kaspi, tag ham med dronen.
Der er for mange civile. Lad dem komme ud i åbent landskab.
Dronen må ikke miste ham af syne.
-Hvor er han, Moreno? -Han kører mod øst ad en parallel gade.
I nærmer jer.
Der er han!
Nurit, sømmet i bund!
Helvedes også!
-Han slipper væk. -Ja, det kan jeg godt se!
Det er gaden vest for os.
Hvorfor vender han om? Lort.
-Lort! Hvis jeep er det? -Min.
-Af sted. -Hvad laver I?!
Giv mig koordinaterne, Kaspi.
Koordinaterne!
Moreno, fortsæt nordpå, han er inde i gyderne.
Kør, kør, kør! Doron, jeg nærmer mig ham
fra den nordvestlige side. Pres ham over mod mig.
-Doron! -Stop!
Bak!
Han er på vej mod dig, Moreno.
-Han drejer mod vest. -Drej til venstre, Moreno!
Jeg har ham! Bliv i hælene på ham!
Han er på vej ud af byen.
Moreno, bliv ved med at presse ham. Når han er ude af byen,
nakker jeg ham med dronen.
Drej til højre.
Ayub, jeg nærmer mig møgdyret, jeg kan gøre det af med ham!
Indsatsleder ramt, vi skal bruge en helikopter, omgående!
Lort... Lort!
Moreno... Doron...
Doron, det er Moreno!
Indsatsleder, modtager du? Skifter.
Moreno, modtager du? Skifter.
Leder Europe fra Bazelet. Vi har to mænd skadet.
Sandsynligvis omkommet. Anmoder om helikopter til stedet.
Meld tilbage hurtigst muligt.
Leder Bazelet fra Atalef, aflys helikopter. Skifter.
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón