[ÁRABE] [Hace un calor sofocante aquí.]
[Dale un poco de agua.]
[Vamos.]
[Es hora.]
[Alá está contigo.]
[No temas. Ve, deja el bolso y regresa.]
[No podemos arruinar esto, lo sabes.]
[La junté yo mismo.]
[Van a descubrirme.]
[Relájate y confía en Alá, amigo mío. No temas.]
[Nidal, dile que regrese.]
[Salgamos de aquí antes de que nos descubran.]
[No tengo miedo, pero míralos, me están rodeando.]
[Está bien, no temas.]
[Confía en Alá y no temas. Ve, Alá está contigo.]
[Haz lo que planeamos, deja el bolso y regresa.]
[Dile que regrese antes de que nos atrapen también!]
[Todo está bajo control, ¿de acuerdo?]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Vamos, vamos.]
[¿Adónde?]
[Sube, tenemos que llegar en media hora.]
[- Vamos a tomar un café.] - De camino. Traje un termo.
Muévete, yo manejo.
Ido, cariño, Vuelvo en dos horas, ¿de acuerdo?
[Despacio, estás matando el motor.]
Dame un respiro, ¿sí?
¿Oíste? Gali y Eyal me invitaron este sábado.
Dice que también te invitó a ti.
[Hazlo por los niños, Doron.]
Es importante que los vean juntos, al menos los fines de semana.
¿Sí?
No recuerdo verte a ti y a mamá mucho juntos los fines de semana.
- Bien. - Bien.
El brazo militar de Hamas se hizo responsable
del ataque suicida de ayer en el control de Oranit, donde murieron...
[Que la paz sea contigo.]
[Que la paz, misericordia y bendición de Alá sean contigo.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Que la paz sea contigo.]
[- ¿No está Abu Ala'a?] [- No pudo venir hoy.]
[Me dijo que necesitaban 20 sacos de heno.]
[Veinte, así es.]
[- Soy Izat Abu Kwaider.] [- Encantado de conocerlo.]
- Amos Kabilio. - Lo sé.
[¿Qué le gustaría beber? ¿Café? ¿Té?]
[No, gracias.]
[Nos iremos en cinco minutos.]
[Gracias.]
- ¿Está todo bien? - No, algo huele mal.
[Gracias.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[Pongámonos en marcha.]
Ya terminamos aquí.
Llámalo y dile que le dejaste el dinero.
Le enviaré un mensaje.
¿Por qué no vas a lo de Gali? ¿Por Eyal?
Papá, basta, es complicado.
- Ya basta. - Está bien.
¿Qué está pasando aquí?
¡Maldición!
¡Abajo!
- ¿Qué está pasando? - ¡Ahí arriba!
- Cúbreme. - ¡Vamos!
- ¡Se me acabaron las balas! - ¡A mí también!
[En nombre del misericordioso Alá,]
[Brigadas de Ezzeldin Al-Qassam,]
[el brazo militar del movimiento de resistencia islámico Hamas]
[ha asumido la responsabilidad del heroico ataque]
[en el asentamiento de Oranit]
[que dio lugar al asesinato de cinco soldados de la Ocupación.]
[Los vidrios están limpios.]
[Te digo que no es necesario. Escucha, ¿me oyes?]
[Tranquilo.]
[- ¿Qué...? ¿Quién eres?] [- Conduce.]
[Conduce.]
[Abre la puerta.]
[¿Qué pasa?]
[¡Silencio! ¡Siéntate!]
[¿Secuestrarme? ¿A eso has venido?]
[¿Estás loco?]
[¿Qué te da derecho a secuestrarme?]
[Yo no te secuestré.]
[Somos amigos, ¿no?]
[No sé nada al respecto.]
[Murieron niños ahí.]
[Como dije, no sé nada.]
[Pero estoy seguro de que sabes quién lo hizo, ¿no?]
[El shahid que cometió el ataque.]
[No. No estoy hablando de ese hijo de perra.]
[Quiero saber quién lo reclutó en Hamas.]
[¿Quién autorizó el ataque?]
[- ¿Fue Abu Samara?] [- Estamos en una situación de mierda,]
[- ¡es una porquería!] [- Relájate, amigo.]
[Toma.]
[Toma un poco de jugo.]
[Hay rumores.]
[Me gustan los rumores.]
[Por lo que oí, es un sujeto de Siria.]
[Dicen que fue entrenado por el ISIS, un experto en explosivos.]
[Su apodo es "Al Makdasi".]
[Pero ¿quién es?]
[Ya te dije, no sé nada.]
Relájate, es solo un rasguño.
Quiero saber qué fue eso. ¿Qué dijo la policía?
La policía no se atrevería a involucrarse. Intentaré averiguar con mi gente.
¿Qué tiene que ver tu gente con esto? ¿Quién intentó matarte?
Tal vez fue por una vieja deuda que no había pagado.
- ¿Deuda? ¿Debes dinero? - Un poco.
¡No parecía un poco, papá! ¡Alguien intentó borrarte!
Llama a ese sheikh y pregúntale de qué se trató.
No, por teléfono, no. Iré a verlo en persona.
¡Usted quédese aquí, señor! Yo iré a verlo en la mañana.
Doron, tú no los conoces. No vayas solo.
- Relájate. - Estoy relajado, pero por Dios,
¡no vayas solo! ¡Doron! ¡Escucha!
Por Dios, ¡escúchame!
[Si te pasara algo, Llama a mi número seguro.]
[Sí, señor.]
[¿Qué estás haciendo?]
[¿De qué te ríes? Podría haberte matado.]
[No lo creo. ¿Con una bandeja?]
[¿Por qué viniste?]
[Los judíos están vigilando la casa todo el tiempo.]
[No me importa. Tenía que verte.]
[No puedo.]
[Hoy no puedo.]
[Ve a ducharte.]
[Te preparé algo de comer.]
[¿Quieres una tostada francesa?]
[Te quiero a ti.]
[Que Dios bendiga tus manos.]
[¿Debería prepararle a tu amigo también?]
[No es necesario. Ven a sentarte conmigo.]
[- ¿Has hablado con mi madre?] [- Sí, te extraña mucho.]
[- ¿Y cómo está tu madre?] [- Está bien.]
[Te manda saludos y te agradece por todo.]
[No puedes venir aquí. Te van a atrapar.]
[No te preocupes.]
[Conozco todas sus tácticas, sé cuándo están en la zona.]
[- Los veo por aquí todo el tiempo.] [- No te preocupes.]
[- No arriesgues tu vida.] [- No te preocupes.]
[Bien.]
[¿Quieres algo más?]
[Un varón.]
[O una niña.]
[O incluso mellizos.]
[Pronto, si Dios quiere.]
[- Ven.] [- ¿Adónde?]
[Sígueme.]
[Date prisa.]
[Muévase, señor.]
[Que la paz sea contigo, Abu Ala'a.]
[Que la paz, misericordia y bendición de Alá sean contigo.]
[- ¿Cómo está tu padre?] [- Estará bien, si Dios quiere.]
[- No es nada muy grave.] [- Que se mejore pronto, si Dios quiere.]
[- Gracias.] [- Ven conmigo.]
[Mira, Abu Ala'a, si mi padre te debe dinero,]
[podemos resolverlo. No hay necesidad de una guerra.]
[Si necesitas algo, aquí estoy.]
[Esa no es la cuestión.]
[Tengo algo que mostrarte.]
[Ven.]
[Habla.]
[Lo siento, Sheikh. Yo nunca... Las drogas...]
[¡Basta!]
[Dile lo que me dijiste.]
[Dile quién le estaba disparando.]
[Al Makdasi.]
[¿Quién es Al Makdasi?]
[¡Habla!]
[Al Makdasi, así lo llaman.]
[¿Quién es Al Makdasi?]
[¡Habla!]
[Está conectado con Hamas.]
[Te está buscando.]
[Tiene tu foto, él personalmente quiere acabar contigo.]
[¿Quién lo envió?]
[Nadie.]
[¿De dónde es?]
[¡Dile!]
[Dicen que es hijo de Sheikh Awdallah.]
[También dicen...]
[...que tú hiciste volar a su padre,]
[que le ataste un cinturón explosivo.]
[Que la paz sea contigo.]
[Que la paz, misericordia y bendición de Alá estén contigo.]
[Sube, no seas tímido.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá. ¿Y tú?]
[Alabado sea Alá.]
[Vamos.]
[Tenemos que hacer una parada de camino.]
[¿Dónde?]
[Pronto verás.]
[Está bien.]
[¿Dónde ocurrió exactamente?]
[Nidal, salgamos de aquí, este lugar está demasiado expuesto.]
[Walid, quiero saber.]
[Tú estabas aquí, ¿verdad?]
[Querido, no es...]
[- ¿Dónde estaba parado? [- Abu Ahmad me hizo hacerlo,]
[- no tuve alternativa.] [- No te estoy culpando, Walid.]
[Por ahí.]
[¿Qué partes de él enterraste?]
[Nidal...]
[¿Su cabeza?]
[Nidal, por Alá, te lo ruego, vámonos.]
[Dime, Walid.]
[Su cabeza y las partes del cuerpo que encontramos.]
[Peinamos el área.]
[Le rendimos nuestros respetos.]
[Abu Nidal era un padre para nosotros.]
[Que la misericordia de Alá sea con él.]
[Que Dios te bendiga.]
["Que Alá me libere del malvado Satanás.]
[En el nombre de Dios, el infinitamente compasivo y misericordioso.]
[Alabado sea Dios, Señor de todos los mundos.]
[El Compasivo, el Misericordioso. Soberano del Día del Juicio Final.]
[Guíanos por el camino recto,]
[el camino de aquellos que han recibido tu gracia,]
[no el camino de aquellos que han traído ira,]
[ni tampoco el de los extraviados. Amén."]
[Pongamos nuestra fe en Alá.]
Está bien, escucha. Al Makdasi está arriba en la lista.
Créeme, quiero eliminarlo tanto como tú,
pero te ruego, Doron, no seas tonto. Mantente a salvo.
Me dispararon, Gabi. Me dispararon.
¡Ese maldito está suelto y tú no haces nada!
¡Doron, tranquilo! Estábamos en la casa del Sheikh,
y mis hombres han activado todas las fuentes de información.
Es como encontrar una aguja en un pajar, ¿qué quieres que haga?
No sé, ejecuta una operación, una emboscada, algo. ¡Úsame!
¿No has tenido suficiente de esto?
Noga, ¿guardaste tu cepillo de dientes?
- Sí. - Bueno.
- ¡Papi! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Es para mí eso? - No, es para mí.
- ¡Papá! - ¿Cómo estás, viejo?
- ¿Está todo bien? - Sí.
Hola, Doron, ¿qué tal todo?
- Hola, Eyal, ¿cómo está todo? - Estupendo.
Gali, ¿podemos hablar?
Dame un momento con tu mamá.
¿Puedo quedarme aquí con los chicos hoy?
¿Pasa algo?
Ahora no.
Pero encuentra un lugar para dormir. No puedes quedarte.
Por supuesto.
Está bien, quédate aquí.
Gracias.
- Niños, les traje espinaca. - ¡Papá!
- Solo bromeaba. Helado. - ¡Sí!
[Alá es grande.]
[Querido.]
[Estás loco.]
[- Hoy vinieron los judíos.] [- Sí, pero tengo algo acá.]
[Perdón.]
[No quise interrumpir, solo vine a recoger algo.]
[Hola, Nidal, no es molestia.]
[- Ella se muere porque nos mudemos.] [- ¿Y tú?
[No puedo dejar sola a mamá.]
[Por Dios, ¿dónde está?]
[Es mitad de la noche, ¿adónde irán?]
[Están todos vigilándome, amigo. No tengo mucho tiempo..]
[- Que Alá te ayude.] [- ¿Has visto mi bolso?
[Aquí está.]
[Que Dios bendiga tus manos, Um Nidal.]
[Me preocupo por ti, hijo mío.]
[Yo me preocupo por ti, madre.]
[Samir, cariño, ve a dormir.]
[Sí, Samir, ve a dormir.]
[Pon tu fe en Alá.]
[Cuídate.]
[Si necesitas algo, ya sabes a quién recurrir.]
[Buenas noches.]
[- Buenas noches.] [- Buenas noches, amigo.]
[Nidal, espera. Tengo que hablar contigo antes de que te vayas.]
[De acuerdo.]
[Yo sé por qué volviste, Nidal.]
[¿Crees que lo que le pasó a tu padre no me duele?]
[Hoy estuve ahí.]
[¿Para qué?]
[Tenía que verlo con mis propios ojos.]
[Tú eres un hijo de Hamas,]
[y debes dirigir el movimiento, como lo hizo tu padre.]
[La venganza no nos ayudará, no es lo que importa.]
[Bueno, lo es para mí.]
[Ese perro judío]
[va a morir,]
[Te lo prometo, pero no pierdas tiempo con él.]
[Lo que pasa en la vida es más importante.]
[Los muertos ya no están.]
[Tienes razón, madre.]
[Bien.]
"Ayub: Querías que te usara, ¿verdad? Tengo una idea."
NABLUS, BARRIO JNAID
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider escribió un mensaje con el nombre de usuario de Ali.]
[Quiere hablar.]
[Está bien. Que Dios te bendiga.]
[Paz.]
[- Disfruta tu corte de pelo.] [- Gracias, Abu Naim.]
[- De nada, amigo.] [- Que Dios bendiga tus manos.]
[Gracias.]
[Con tu permiso...]
¿Hola?
[¿De qué querías hablar conmigo?]
[El Sheikh quiere que me reúna con Doron.]
[¿Por qué?]
[El maldito sospecha de mí. Supongo que quiere preguntarme por ti.]
[Pero no te preocupes, huí a Hebrón.]
[No te reúnas con él.]
[¿Cuál es el problema?]
[No tengo otra opción que reunirme con él. El Sheikh va a matarme.]
Sin lectura de ubicación.
[Bueno, que Alá esté contigo.]
[Solo quería ponerte al tanto.]
[¿Dónde te reunirás con él?]
[No sé, pero el Sheikh dijo en Jerusalén.]
Cuelga
[- Bueno, adiós, entonces.] [- Espera.]
[Dile que vaya a Nablus.]
[Solo.]
[No lo hará.]
[Dile que sabes quien intentó matarlo,]
[y vendrá.]
[Hay un café cerca de la Gran Mezquita de Nablus]
[El viernes, antes del rezo.]
- ¿Entonces? - No puedo encontrar la ubicación.
Tal vez está usando un codificador.
Dile que lo llame de nuevo mañana
- y dile que quieres verlo en Hawara. - No lo hará. Que sea Nablus.
Olvídalo, Doron. Quiere verte junto a la mezquita,
- es un juego totalmente diferente. - No va aparecerse.
No me gusta.
Acabemos con esto, Gabi.
Si quiere en Nablus, que sea Nablus. Confía en mí.
- Voy a hablar con Moreno. - "Confía en mí" las pelotas.
Payaso, ¿no ves por dónde vas?
Perdón.
¿"Perdón"?
¿Sabes dónde estás?
No, ¿dónde estoy? ¿Este lugar es secreto?
Solo sube a tu moto y lárgate.
Abre.
Dijiste que sería un trotecito.
Eso fue un trotecito, Avihai.
- ¡Doron! ¿Qué estás haciendo ahí? - No te acerques a mí.
No lo haré. Hermano, no voy a tocarte.
- No me toques. - No lo haré.
Eres un asco.
- ¿Cómo has estado, hombre? - Bien.
Entonces tú eres Doron, ¿eh?
Me han hablado de ti.
¿Sí? Bien.
- ¿Quién es el simpático? - Sagi, él es nuevo. Se acostumbrará.
El hijo del Sheikh, ¿eh?
Doron, no te irás, ¿eh?
Mira, sé que es un plan descabellado,
pero la única forma de contactarlo es si estoy ahí.
¿Como carnada? ¿Estás loco?
No saldrá de su escondite a menos que me vea con sus propios ojos.
¿Es lo que Gabi te dijo? No lo hagas, no lo escuches.
No es Gabi, Moreno. Soy yo. No es un terrorista común.
Él intentó matar a mi padre, y si llegó a él, mis hijos podrían ser los próximos.
Escucha,
no me gusta esto.
Creo que es un plan horrible, es un agujero del que no sé
cómo podemos salir, y que te pone en riesgo a ti, pero...
pero por ti, hermano, como tú digas.
Gracias.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
Maldito seas, ¡casi tiro la carne!
- ¿Cómo va todo? - Bastante bien, hermano.
[Salam aleikum, amigo.]
¿Quién te dejó entrar?
- Hablé con Moreno. - ¿Y?
Trabajaré con ustedes por una operación.
¿Estás loco? ¿O sea que volviste?
Claro que no. Solo por una operación.
Admítelo, estás harto de las putas ovejas. "Una operación" las pelotas.
Idiota. Muévete. Te mostraré cómo asar.
Hijo de perra.
- ¿Qué está pasando? - No está funcionando y huele horrible.
- Me refería a Doron. - No tenemos opción.
Entonces, ¿él es tu solución?
Dame unas horas.
¿Crees que lo quiero aquí? No confío en él para nada.
Pero Kaspi y Ayub armaron esto. Tenemos las manos atadas.
Todo lo que Doron toca termina mal.
- No te preocupes, hará lo que le diga. - Sí, claro.
Debería haberme dicho que lo traerías aquí.
- Vino aquí solo. - Por supuesto.
Mira, puede que a ustedes no les gusta,
pero es nuestra mejor oportunidad y la más rápida de acabar con Al Makdasi.
Ya murieron cinco personas.
- ¿Sabes que te estoy reemplazando? - ¿Qué tiene que ver eso?
- No me gusta el sujeto. - Bueno, ¡a mí tampoco!
Vete, tenemos mucho para hacer, ¿verdad?
No te preocupes, estará todo bien.
Te lo prometo.
Escucha, hay alguien que quiero presentarte.
- Imbécil. - No, en serio, es muy lindo.
Está bien, amigos...
- ¿Podemos concentrarnos? - Escúchame.
- Steve, vamos. - Es un imbécil.
- ¿Está intentando presentarte a alguien? - Sí.
- Ya era hora, ¿no? - Escucha.
Sagi, quiero que conozcas a Doron, que se unirá a la operación.
Doron era un soldado en la unidad hasta que decidió cultivar aceitunas.
- Uvas. - Uvas.
Y ahora es un pastor de cabras.
- Ovejas. - Ovejas.
Él es Sagi, nuestro último recluta de la unidad 2735.
Sí, ya nos conocimos.
Qué cálida bienvenida...
Entonces, tenemos las fotos aéreas del lugar de la reunión.
Consideramos esta operación
un intento de Al Makdasi de derribar a Doron.
El lugar problemático de reunión
respalda nuestra hipótesis general de que esto es una trampa.
- ¿Y un plan modelo? - No seguiremos uno.
¿Por qué no?
Porque no es esa unidad 1-2-3-4-5-6-7 tuya.
Tienes razón, es más sabio entrar, tal vez rapten a un miembro de la unidad.
Sagi, tranquilo, ¿quieres?
Es una operación organizada.
Estaré en el puesto de mando en campo junto con Kaspi
y dos drones encima nuestro.
En resumen, acabaremos hoy con ese maldito.
¿Alguna pregunta?
Vayan. Y compórtese.
Doron.
Me alegra que estés aquí. Te extrañé.
- ¿No me extrañaste también, Moreno? - Te doy por sentado, Steve.
- ¿Todo bien, hermano? - Sí.
Te ves bien de negro.
Flaco.
Sonríe, hermano. No te preocupes, no vas a morir.
NABLUS, EL KASBAH
Copio, 300 está en posición.
[Estoy listo.]
[Estoy listo. El área está despejada.]
Doron, puedes proceder.
[Que la paz sea contigo.]
[- ¿Cómo estás? ¿Todo bien?] [- Alabado sea Alá.]
[Vamos, relájate.]
[Todo va a estar bien, relájate.]
[Bebe tu agua.]
[Necesita una buena bofetada.]
[Dos cafés sin azúcar. Gracias.]
[Si oyes algo, métete bajo la silla, ¿sí?]
[Déjame ir, no me necesitas.]
[Gracias, amigo.]
[Puedes estar seguro de que te necesito.]
[Estamos en una reunión.]
[Relájate, todo estará bien.]
[Viejo, tu gente me metió en terrible lío.]
[Escucha, amigo, tienes suerte de no estar en el cielo ahora.]
¿Algún tirador a la vista?
Aquí 300, sin identificación visual.
Negativo.
[Estoy expuesto aquí, me está poniendo nervioso.]
Va a estar bien.
¿Steve?
[Todo parece tranquilo.]
Sagi, a tu izquierda.
Hay un hombre con una bolsa a las once.
- ¿Quién está más cerca de ese lugar? - Nabil.
Naor, averigua qué tiene la bolsa.
Limpio.
Maldita sea, está totalmente expuesto ahí.
- Paciencia. - Diez minutos más y aborto la misión.
Este sujeto de Izat terminará delatándonos.
[- ¿Lo ves?] [- Sí.]
Dejó el bolso.
[Steve, ve a ver qué hay en el bolso.]
Está regresando.
[Regresó a buscarlo. Está bien.]
Con eso alcanza. Doron, paso a la fase dos.
[Espera un poco más.]
No quiero que Izat enloquezca.
[Espera un poco.]
[¿Qué pasa?]
[¡Está escapando!]
Quédense quietos y mantengan sus posiciones.
Motocicleta acercándose desde el este.
- ¿Qué está pasando ahí? - Está muerto.
¿Ves? Funcionó.
- Maldición, no es él. - ¡No es él!
¡Fórmense, ahora!
¡Aquí está!
¡Granada!
Golpe directo al café.
¿Alguien puede identificar la ubicación del tirador?
¡Al Makdasi está en el edificio!
300, está debajo de ti, ¡comienza a perseguirlo!
¡Malditos!
¡Mierda!
Lo perdí. Va en motocicleta.
- Mira. - Se está marchando por el otro lado.
Doron, ¡aquí!
Vamos pisándole los talones.
Lo cerraremos del otro lado. ¡Conduce!
Kaspi, derríbalo con el dron.
Hay demasiados civiles. Déjalos llegar a un espacio abierto.
Será mejor que el dron no lo pierda de vista.
- ¿Dónde está, Moreno? - Conduce hacia el este por una paralela.
Se están acercando.
¡Ahí está!
Nurit, ¡acelera!
¡Maldita sea!
- Se está escapando. - Sí, lo veo.
Es la calle a nuestro oeste.
¿Por qué está volviendo? Carajo.
- ¡Carajo! ¿De quién es este jeep? - Mío.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
Dame indicaciones, Kaspi.
¡Indicaciones!
Moreno, avanza hacia el norte, está dentro de los callejones.
¡Vamos! Doron, lo cerraré
desde el noroeste. Empújenlo hacia mí.
- ¡Doron! - ¡Basta!
¡Regresa!
Va hacia ti, Moreno.
- Está girando al oeste. - ¡Dobla a la izquierda, Moreno!
¡Lo tengo! ¡Manténte detrás de él!
Está por salir de la ciudad.
Moreno, sigue empujándolo. Una vez que salga de la ciudad,
lo derribaré con el dron.
Dobla a la derecha.
Ayub, estoy cerrando al maldito, ¡puedo acabar con él!
Comandante de fuerza caída, ¡necesitamos un helicóptero, de inmediato!
¡Mierda!
Moreno... Doron...
Doron, ¡es Moreno!
Comandante de fuerza, ¿me copia? Cambio.
Moreno, ¿Me copias? Cambio.
Comandante. Tenemos dos hombres caídos.
Probablemente muertos. Pedimos helicóptero en el lugar.
Reportarse en el lugar, de inmediato.
Comandante Bazelet de Atalef, cancele el helicóptero. Cambio.
Subtítulos: Natalia Rojas