[ÁRABE] [Qué calor hace aquí dentro.]
[Dale un poco de agua.]
[Vámonos.]
[Es la hora.]
[Alá está contigo.]
[No temas. Ve, deja allí la bolsa y vuelve.]
[Sabes que no podemos cagarla.]
[La he montado yo mismo.]
[Sabrán lo que estoy tramando.]
[Cálmate y confía en Alá, amigo. No tengas miedo.]
[Nidal, dile que vuelva.]
[Salgamos de aquí antes de que nos descubran.]
[No tengo miedo, pero miradles, están por todas partes.]
[No pasa nada, no tengas miedo.]
[Confía en Alá y no tengas miedo. Ve, Alá está contigo.]
[Haz lo que hemos planeado, deja la bolsa en el suelo y vuelve.]
[¡Dile que vuelva antes de que nos pillen también a nosotros!]
[Todo está controlado, ¿vale?]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Ven, ven.]
[¿Adónde vamos?]
[Sube, debemos estar allí en 30 minutos.]
[- Tomémonos un café.] - De camino. Traigo un termo.
Muévete, ya conduzco yo.
Ido, cielo, volveré dentro de dos horas, ¿vale?
[Ve más despacio, te vas a cargar el motor.]
Dame un respiro, ¿quieres?
¿Te has enterado? Gali y Eyal me han invitado a su casa este sábado.
Dice que también te ha invitado a ti.
[Hazlo por los críos, Doron.]
Es importante que os vean juntos, al menos los fines de semana.
¿Ah, sí?
No recuerdo veros a ti y a mamá juntos los fines de semana.
- Vale. - Vale.
El brazo militar de Hamás ha reivindicado
el atentado con bomba en el control de Oranit, matando a cinco...
[La paz sea contigo.]
[La paz y la misericordia del Señor estén con vosotros.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[- ¿Está por aquí Abu Ala'a?] [- Hoy no ha podido venir.]
[Me ha dicho que necesitabas 20 sacos de heno.]
[Exacto, 20.]
[- Soy Izat Abu Kwaider.] [- Encantado.]
- Amos Kabilio. - Lo sé.
[¿Quieres algo de beber? ¿Café? ¿Té?]
[No, gracias.]
[Nos iremos en cinco minutos.]
[Gracias.]
- ¿Va todo bien? - No, aquí pasa algo.
[Gracias.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[Vámonos.]
Ya hemos acabado aquí.
Llámale y dile que le has dejado el dinero.
Le enviaré un mensaje de texto.
¿Por qué no quieres ir a casa de Gali? ¿Por ese tal Eyal?
Papá, basta, es complicado.
- Déjalo ya. - Está bien.
¿Qué pasa aquí?
¡Mierda!
¡Agáchate!
- ¿Qué pasa? - ¡Ahí arriba!
- Cúbreme. - ¡Vete!
- ¡Me he quedado sin balas! - ¡Yo también!
[En nombre del misericordioso Alá,]
[las brigadas de Izz ad-Din al-Qassam,]
[el brazo militar del movimiento de resistencia islámica Hamás,]
[han reivindicado el heroico atentado]
[en el asentamiento de Oranit]
[que ha provocado la muerte de cinco soldados de la zona ocupada.]
[El cristal está limpio.]
[Le digo que no hace falta. Escuche, ¿no me oye?]
[Ahora mucha calma.]
[- ¿Qué...? ¿Quiénes son ustedes?] [- Conduzca.]
[Conduzca, conduzca.]
[Abre la puerta.]
[¿Qué pasa?]
[¡Silencio! ¡Siéntate!]
[¿Secuestrarme? ¿A esto hemos llegado?]
[¿Están locos?]
[¿Qué derecho tienen a secuestrarme?]
[No te he secuestrado.]
[Somos amigos, ¿no?]
[No sé nada de eso.]
[Murieron niños.]
[Le he dicho que no sé nada.]
[Pero ahora sé que sabes quién lo hizo, ¿verdad?]
[El shahid, el shahid que cometió el atentado.]
[No, no. No me refiero a ese hijo de puta.]
[Quiero saber quién lo reclutó para Hamás.]
[¿Quién autorizó ese ataque?]
[- ¿Fue Abu Samara?] [- La situación es muy difícil,]
[- ¡es una mierda!] [- Tranquilo, amigo mío, tranquilo.]
[Toma.]
[Bebe un poco de zumo de naranja.]
[Hay rumores.]
[Me gustan los rumores.]
[Por lo que he oído, es un tío de Siria.]
[Dicen que le entrenó el EI, es un experto en explosivos.]
[Se apoda "Al Makdasi".]
[Pero ¿quién es?]
[Ya se lo he dicho, no sé nada.]
Tranquilo, es solo un rasguño.
Quiero saber qué ha sido eso. ¿Qué te ha dicho la Policía?
La Policía no se atreve a meterse. Intentaré hablar con mi gente.
¿Qué tiene tu gente que ver con esto? ¿Quién ha intentado matarte?
Tal vez haya sido por una vieja deuda que no había pagado.
- ¿Deuda? ¿Debes dinero? - Un poco.
¡Pues no parece poco, papá! ¡Alguien ha intentado matarte!
Llama a ese jeque y pregúntale de qué va esto.
No, no, por teléfono no. Iré a verle en persona.
¡Tú quédate aquí! Iré a verle yo mañana por la mañana.
Doron, tú no les conoces. No vayas allí solo.
- Tranquilo. - Estoy tranquilo, pero por Dios,
¡no vayas allí solo! ¡Doron! ¡Doron, escucha!
¡Por el amor de Dios, escucha!
[Si te ocurriera algo llama a mi número seguro.]
[Sí, señor.]
[¿Qué haces?]
[¿Qué te hace tanta gracia? Podría haberte matado.]
[No lo creo. ¿Con una bandeja?]
[¿Por qué has venido aquí?]
[Los judíos vigilan la casa a todas horas.]
[Me da igual. Tenía que verte.]
[No puedo.]
[Hoy no puedo.]
[Ve a darte una ducha.]
[Te prepararé algo de comer.]
[¿Quieres una torrija?]
[Te quiero a ti.]
[Dios bendiga tus manos.]
[¿Le preparo unas a tu amigo?]
[No hace falta. Ven a sentarte conmigo.]
[- ¿Has hablado con mi madre?] [- Sí, te echa mucho de menos.]
[- ¿Y cómo está tu madre?] [- Está bien.]
[Te envía saludos y te da las gracias por todo.]
[No puedes presentarte aquí sin más. Te cogerán.]
[No te preocupes.]
[Conozco todas sus tácticas, sé cuándo están en la zona.]
[- Los veo por aquí a todas horas.] [- Tranquila.]
[- No arriesgues la vida.] [- No te preocupes.]
[Vale.]
[¿Quieres algo más?]
[Un niño.]
[O una niña.]
[Incluso gemelos.]
[Pronto, si Dios quiere.]
[- Ven.] [- ¿Adónde?]
[Sígueme.]
[Date prisa.]
[Vamos, señor.]
[La paz sea contigo, Abu Ala'a.]
[La paz y la misericordia de Alá estén contigo.]
[- ¿Cómo le va a tu padre?] [- Se pondrá bien, si Dios quiere.]
[- No es nada grave.] [- Ojalá se ponga bien pronto.]
[- Gracias.] [- Ven conmigo.]
[Oye, Abu Ala'a, si mi padre te debe dinero,]
[podemos arreglarlo. No es necesaria una guerra.]
[Si necesitas cualquier cosa, aquí estoy.]
[Esa no es la cuestión.]
[Tengo que mostrarte algo.]
[Ven.]
[Habla.]
[Lo siento, jeque. Yo nunca... Las drogas...]
[¡Basta!]
[Cuéntale lo que me dijiste.]
[Dile quién le disparó.]
[Al Makdasi.]
[¿Quién es Al Makdasi?]
[¡Habla!]
[Al Makdasi, así le llaman.]
[¿Quién es Al Makdasi?]
[¡Habla!]
[Está relacionado con Hamás.]
[Te está buscando.]
[Tiene tu foto, quiere eliminarte personalmente.]
[¿Quién le ha enviado?]
[Nadie.]
[¿De dónde es?]
[¡Díselo!]
[Dicen que es el hijo del jeque Awdallah.]
[También dicen...]
[...que hiciste explotar a su padre,]
[que le ataste un cinturón explosivo.]
[La paz sea contigo.]
[La paz y la misericordia de Alá estén contigo.]
[Sube, no seas tímido.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá. ¿Y tú?]
[Alabado sea Alá.]
[Vámonos.]
[Tenemos que hacer una parada rápida en el camino.]
[¿Dónde?]
[Pronto lo verás.]
[Vale.]
[¿Dónde ocurrió exactamente?]
[Nidal, salgamos de aquí, este lugar está muy expuesto.]
[Walid, quiero saberlo.]
[Tú estabas aquí, ¿verdad?]
[Hombre, no es...]
[- ¿Dónde estaba él?] [- Abu Ahmad me obligó a hacerlo,]
[- no tuve elección.] [- No te culpo a ti, Walid.]
[Por ahí.]
[¿Qué partes de él enterrasteis?]
[Nidal...]
[¿La cabeza?]
[Nidal, por Alá, te lo ruego, vámonos.]
[Dímelo, Walid.]
[La cabeza y todas las partes que encontramos.]
[Peinamos la zona.]
[Le presentamos nuestros respetos.]
[Abu Nidal fue un padre para todos nosotros.]
[Que la misericordia de Alá le acompañe.]
[Que Dios te bendiga.]
[Que Dios me libre del malvado Satán.]
[En nombre de Dios, el infinitamente compasivo y misericordioso.]
[Alabado sea Dios.]
[El compasivo, el misericordioso. El soberano en el Día del Juicio Final.]
[Guíanos por el camino correcto,]
[el de los que han recibido tu gracia,]
[no el de los que provocan la ira,]
[ni el de los que se extravían. Amén.]
[Tengamos fe en Alá.]
Está bien, escucha. Al Makdasi está el primero de la lista.
Créeme, quiero eliminarle tanto como tú,
pero te lo ruego, Doron, no seas estúpido. Mantente a salvo.
Me dispararon, Gabi. Me dispararon.
¡Ese gilipollas está suelto y tú estás cruzado de brazos!
¡Doron, cálmate! Hemos ido a la casa del jeque
y activado las fuentes de información.
Es buscar una aguja en un pajar, ¿qué puedo hacer?
No lo sé, ejecutar una operación, una emboscada, algo. ¡Utilízame!
¿No has tenido ya bastante?
Noga, ¿has metido el cepillo de dientes?
- Sí. - Vale.
- ¡Papá! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Es para mí? - No, es para mí.
- ¡Papá! - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Todo bien? - Sí.
Hola, Doron, ¿qué tal?
- Hola, Eyal, ¿cómo va todo? - Genial.
Gali, ¿podemos hablar?
Dejadme un momento con vuestra madre.
¿Me puedo quedar hoy aquí con los niños?
¿Pasa algo?
Ahora no.
Pero búscate un sitio para dormir, ¿vale? No puedes quedarte a dormir.
Claro.
Está bien, quédate aquí.
Gracias.
- Chicos, os he traído espinacas. - ¡Papá!
- Es broma. Helado. - ¡Sí!
[Alá es grande.]
[Hombre.]
[Estás loco.]
[- Los judíos están hoy aquí.] [- Sí, pero aquí tengo algo.]
[Lo siento.]
[No quería interrumpir, solo he venido a recoger una cosa.]
[Hola, Nidal, no es ninguna molestia.]
[- Se muere porque nos mudemos de aquí.] [- ¿Y tú?]
[No puedo dejar sola a mamá.]
[Por Dios, ¿dónde está?]
[¿Adónde vas a ir en mitad de la noche?]
[Todas las miradas están puestas en mí. No tengo mucho tiempo.]
[- Que Alá te ayude.] [- ¿Has visto mi bolsa?]
[Aquí está.]
[Que Dios bendiga tus manos, Um Nidal.]
[Me tienes preocupada, hijo.]
[Tú también me preocupas, madre.]
[Samir, cariño, vete a la cama.]
[Sí, Samir, vete a la cama.]
[Confía en Alá.]
[Cuídate.]
[Si necesitas cualquier cosa, sabes a quién acudir.]
[Buenas noches.]
[- Buenas noches.] [- Buenas noches, colega.]
[Nidal, espera. Debo hablar contigo antes de que te vayas.]
[Muy bien.]
[Sé por qué has venido, Nidal.]
[¿Crees que lo que le pasó a tu padre no me duele?]
[Hoy he estado allí.]
[¿Para qué?]
[Tenía que verlo con mis ojos.]
[Eres un hijo de Hamás]
[y debes liderar el movimiento como hizo tu padre.]
[La venganza no nos ayudará, no es lo importante.]
[Para mí lo es.]
[Ese perro judío]
[morirá,]
[te lo prometo, pero no pierdas el tiempo con él.]
[Lo que pasa en vida es más importante.]
[Los muertos ya no están.]
[Tienes razón, madre.]
[Bien.]
"Ayub: Querías que te utilizara, ¿no? Tengo una idea".
NABLUS, BARRIO DE JNAID
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider ha escrito un mensaje con el nombre de usuario de Ali.]
[Quiere hablar.]
[Muy bien. Bendito seas.]
[Paz.]
[- Disfruta del corte.] [- Gracias, Abu Naim.]
[- De nada.] [- Que Dios te bendiga.]
[Gracias.]
[Con tu permiso...]
¿Hola?
[¿De qué querías hablar conmigo?]
[El jeque quiere que me reúna con Doron.]
[¿Por qué?]
[El cabrón sospecha de mí. Creo que quiere preguntarme por ti.]
[Pero tranquilo, he huido a Hebrón.]
[No te reúnas con él.]
[¿Qué problema hay?]
[No tengo más remedio que verme con él. El jeque me matará.]
No le localizo.
[Bueno, que Alá esté contigo.]
[Solo quería mantenerte informado.]
[¿Dónde te reunirás con él?]
[No lo sé, pero el jeque ha dicho que en Jerusalén.]
Cuelga.
[- Bueno, adiós.] [- Espera.]
[Dile que vaya a Nablus.]
[Solo.]
[No querrá.]
[Dile que sabes quién quiso eliminarle]
[y vendrá.]
[Hay una cafetería cerca de la gran mezquita de Nablus.]
[El viernes, antes de la oración.]
- ¿Y bien? - No tengo una localización.
Quizá tenga un emisor de interferencias.
Vuelve a contactar con él mañana
- y dile que quieres verle en Hawara. - No querrá. Que sea en Nablus.
Olvídalo, Doron. Quiere que os veáis junto a la mezquita
- y eso es otro cantar. - No se presentará.
Esto no me gusta.
Acabemos con esto, Gabi.
Si él quiere que sea Nablus, que sea Nablus. Confía en mí.
- Voy a hablar con Moreno. - "Confía en mí", y una mierda...
Payaso, ¿es que no miras por dónde vas?
Perdona.
¿"Perdona"?
¿Tú sabes dónde estás?
No, ¿dónde estoy? ¿Este sitio es secreto?
Súbete a tu moto y lárgate.
Abre.
Tío, habíamos dicho de ir a correr, pero suave.
Eso era suave, Avihai.
- ¡Doron! ¿Qué haces aquí? - No te acerques a mí.
No voy a hacerlo. Tío, no te voy a tocar.
- No me toques. - No te tocaré.
Qué asqueroso eres.
- ¿Cómo te ha ido, tío? - Bien.
Así que eres Doron.
Me han hablado de ti.
¿Sí? Bien.
- ¿Quién es esa monada? - Sagi, es nuevo. Ya se acostumbrará.
El hijo del jeque.
Doron, no te vas a ir, ¿no?
Mira, sé que es un plan descabellado,
pero solo contactaremos con él si yo estoy allí.
¿Como cebo? ¿Estás loco?
No saldrá de su escondite si no me ve con sus propios ojos.
¿Eso te ha dicho Gabi? No lo hagas, no le escuches.
No es Gabi, Moreno. Soy yo. No es un terrorista normal.
Quiso matar a mi padre. Mis hijos podrían ser los siguientes.
Escucha,
esto no me gusta.
Creo que es un pésimo plan, un agujero del que no sé
cómo nos desenterraremos y que te pone en riesgo, pero...
...por ti, hermano, lo que tú digas.
Gracias.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
¡Joder, casi se me cae la carne!
- ¿Qué tal? - Muy bien, tío.
[La paz sea contigo, amigo.]
¿Quién te ha dejado entrar?
- He hablado con Moreno. - ¿Y?
Os voy a reunir para una operación.
¿Estás loco? ¿Has vuelto?
Claro que no. Solo para una operación.
Admítelo, estás harto de las ovejas. "Una operación", ya...
Idiota. Quita de ahí. Te voy a enseñar a hacer la carne.
Hija de puta.
- ¿Qué pasa? - No funciona y apesta.
- Me refiero a Doron. - No hay alternativa.
¿Él es tu solución?
Dame unas horas.
¿Tú crees que le quiero aquí? No me fío un pelo de él.
Pero Kaspi y Ayub han organizado esto. Tenemos las manos atadas.
En todo lo que Doron se mete acaba mal.
- Tranquila, hará lo que yo le diga. - Sí, claro.
Deberías haberme dicho que le ibas a traer.
- Ha venido por su cuenta. - Claro.
A ver, tal vez no os caiga bien,
pero es la mejor opción para eliminar a Al Makdasi.
Ya han muerto cinco personas.
- ¿Sabe que yo te sustituyo? - ¿Y eso qué tiene que ver?
- Ese tío no me cae bien. - ¡A mí tampoco!
Puedes irte, tenemos mucho trabajo, ¿verdad?
Tranquila, todo saldrá bien.
Te lo prometo.
Escucha, quiero presentarte a alguien.
- Imbécil. - No, de verdad, es muy mono.
Muy bien, chicos...
- ¿Podemos centrarnos? - Escuchadme.
- Steve, venga. - Es un imbécil.
- ¿Quiere emparejarte con alguien? - Sí.
- Ya sería hora, ¿no? - Escuchad.
Sagi, te presento a Doron, que se va a unir a la operación.
Doron fue miembro de la unidad hasta que decidió cultivar olivas.
- Uvas. - Uvas.
Y ahora es cuidador de cabras.
- Pastor. - Pastor.
Este es Sagi, el último recluta de la unidad 2735.
Sí, nos hemos conocido antes.
Qué grata bienvenida...
Bueno, tenemos imágenes aéreas del lugar de la reunión.
Esta operación la consideramos
un intento de Al Makdasi de eliminar a Doron.
La ubicación de la reunión
apoya la hipótesis de que se trata de una trampa.
- ¿Qué hay de un plan modelo? - No vamos a seguir ninguno.
¿Por qué no?
Porque no es esa unidad 1-2-3-4-5-6-7 tuya.
Es mejor entrar sin más, así quizá secuestren a un miembro de la unidad.
Sagi, tranquilo, ¿vale?
Es una operación organizada.
Yo estaré en el puesto de mando junto a Kaspi
y habrá dos drones en el aire.
Resumiendo, hoy vamos a acabar con ese cabrón.
¿Preguntas?
Fuera. Y portaos bien.
Doron.
Me alegra que estés aquí. Te echaba de menos.
- ¿Y a mí no, Moreno? - Lo tuyo lo doy por sentado, Steve.
- ¿Todo bien, tío? - Sí.
El negro te queda bien.
Adelgaza.
Sonríe, tío. Tranquilo, no vas a morir.
NABLUS, LA ALCAZABA
Recibido. 300 en posición.
[Estoy listo.]
[Estoy listo. Zona despejada.]
Doron, tienes vía libre.
[La paz esté contigo.]
[- ¿Qué tal? ¿Todo bien?] [- Alabado sea Alá.]
[Vamos, relájate.]
[Todo saldrá bien, tranquilo.]
[Bébete el agua.]
[Necesita un buen guantazo.]
[Dos cafés, sin azúcar. Gracias.]
[Si oyes algo, te metes debajo de la mesa, ¿vale?]
[Deja que me marche, no me necesitas.]
[Gracias, amigo.]
[Y tanto que te necesito.]
[Estamos reunidos.]
[Cálmate, todo saldrá bien.]
[Tío, en menudo follón me habéis metido.]
[Escucha, amigo, tienes suerte de no estar ya en el cielo.]
¿Algún tirador a la vista?
Aquí 300, no veo a nadie.
Negativo.
[Aquí estoy expuesto, me pone nervioso.]
Estará bien.
¿Steve?
[Todo parece en calma.]
Sagi, a tu izquierda.
Hay un hombre con un saco a tus 11 en punto.
- ¿Quién está más cerca de ahí? - Nabil.
Naor, averigua qué pasa con el saco.
Limpio.
Ahí fuera está totalmente expuesto.
- Paciencia. - Diez minutos más y aborto la misión.
Ese Izat acabará delatándonos.
[- ¿Le veis?] [- Sí.]
Ha dejado la bolsa.
[Steve, ve a ver qué hay en la bolsa.]
Vuelve.
[Ha vuelto a por ella, no pasa nada.]
Se acabó. Doron, paso a la fase dos.
[Espera un poco más.]
No quiero que Izat pierda los papeles.
[Espera un poco más.]
[¿Qué pasa?]
[¡Se escapa!]
Quedaos todos quietos y mantened las posiciones.
Moto acercándose desde el este.
- ¿Qué pasa ahí? - Está muerto.
¿Ves? Ha funcionado.
- Maldita sea, no es él. - ¡No es él!
¡Todos a sus puestos! ¡A sus puestos, ya!
¡Está aquí!
¡Lanzagranadas!
Impacto contra la cafetería.
¿Puede alguien identificar la ubicación del tirador?
¡Al Makdasi está en el edificio!
¡300, está un tramo por debajo de ti, inicia persecución a pie!
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
Le he perdido. Va en una moto.
- Mire. - Se marcha desde el otro lado.
¡Doron, aquí!
Vamos detrás de él.
Le alcanzaremos por el otro lado. ¡Sigue!
Kaspi, elimínale con el dron.
Hay demasiados civiles. Deje que llegue a un espacio abierto.
Será mejor que el dron no le pierda.
- ¿Dónde está, Moreno? - Va hacia el este por una calle paralela.
Os estáis acercando.
¡Ahí está!
¡Nurit, acelera!
¡Maldita sea!
- Se escapa. - ¡Sí, ya lo veo!
Es la calle a nuestro oeste.
¿Por qué da la vuelta? Mierda.
- ¡Mierda! ¿De quién es ese jeep? - Mío.
- Vamos. - ¿Qué hace?
Dame indicaciones, Kaspi.
¡Indicaciones!
Moreno, vaya al norte, va por los callejones.
¡Venga, venga, venga! Doron, yo le alcanzaré
desde el noroeste. Llévale hacia mí.
- ¡Doron! - ¡Para!
¡Da marcha atrás!
Va hacia ti, Moreno.
- Ha girado al oeste. - ¡Gira a la izquierda, Moreno!
¡Le tengo! ¡No le pierdas!
Va a salir de la ciudad.
Moreno, síguele. Cuando salga de la ciudad,
le eliminaré con el dron.
Gira a la derecha.
¡Ayub, estoy acercándome a ese cabrón, puedo acabar con él!
¡Han alcanzado al comandante, necesitamos un helicóptero ya!
Mierda... ¡Mierda!
Moreno... Doron...
¡Doron, es Moreno!
Comandante, ¿me recibe? Cambio.
Moreno, ¿me recibe? Cambio.
Comandante Europa de Bazelet. Han caído dos hombres.
Probablemente muertos. Solicitamos helicóptero.
Acudan inmediatamente.
Comandante Bazelet de Atalef, cancelen el envío del helicóptero. Cambio.
Subtítulos: Fabián Sierra