[ARABE] [Il fait une chaleur…]
[Donne-lui à boire.]
[On y va.]
[C'est l'heure.]
[Allah t'accompagne.]
[N'aie pas peur. Vas-y, dépose le sac et reviens.]
[On doit pas se planter.]
[Je l'ai assemblée moi-même.]
[Ils vont me repérer.]
[Et ma famille ?]
[Fais confiance à Allah, n'aie pas peur.]
[Nidal, dis-lui de revenir.]
[On s'en va avant de se faire griller.]
[J'ai pas peur, mais regarde-les, je suis cerné.]
[Ça va, détends-toi.]
[Fais confiance à Allah. Il t'accompagne.]
[Suis le plan. Tu déposes le sac et tu reviens.]
[Dis-lui de revenir, ils vont nous voir.]
[T'inquiète, je gère.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Allez, viens.]
[Où on va ?]
[On doit y être dans 30 minutes.]
[Un café d'abord.]
En route. J'ai un thermos.
Bouge, je conduis.
Ido, je reviens dans 2 heures.
[Ralentis, tu vas noyer le moteur.]
Tu me lâches, tu veux ?
Je suis invité chez Gali et Eyal, samedi.
Elle dit que toi aussi.
[Pense aux enfants.]
Il faut qu'ils vous voient ensemble pour shabbat.
Ah oui ? Je te voyais pas avec maman,
pour shabbat.
- C'est bon. - C'est bon.
La branche armée du Hamas a revendiqué l'attentat-suicide
au checkpoint d'Oranit qui a fait cinq…
[- La paix sur toi.] [- La paix et la miséricorde d'Allah.]
[Le cheik Abou Ala'a est là ?]
[Pas aujourd'hui.]
[Vous voulez vingt sacs de foin ?]
[Vingt, c'est ça.]
[Izat Abou Kwaider.]
[Enchanté. Amos Kabilio.]
[Je sais.]
[Un café,]
[un thé ?]
[Non, merci. On reste que cinq minutes.]
[Merci.]
Tout va bien ?
Non, il y a un truc louche.
[Merci, au revoir.]
[Salut.]
En route.
C'est réglé.
Dis au cheik que tu as payé.
Je lui envoie un SMS.
Tu veux pas voir Gali
à cause de cet Eyal ?
Papa, ça suffit. C'est compliqué, lâche-moi.
Sérieux !
Quoi encore ?
Putain !
Descends !
- Merde. - Là-haut !
- Couvre-moi. - Vas-y !
- Je suis à sec. - Moi aussi !
[Au nom d'Allah, les Brigades Izz ad-Din al-Qassam,]
[la branche armée du mouvement de résistance islamique Hamas,]
[ont revendiqué l'attaque héroïque de la colonie d'Oranit,]
[qui a tué cinq soldats de l'occupation…]
[Il est propre, le pare-brise.]
[J'en ai pas besoin. Tu m'écoutes ?]
[Doucement.]
[Vous êtes qui ?]
[Démarre. Allez.]
[Démarre.]
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Silence.]
[Assis.]
[Tu m'enlèves, maintenant ? Tu es fou ?]
[De quel droit ?]
[Je t'enlève pas.]
[On est amis, n'est-ce pas ?]
[Je suis au courant de rien.]
[Des enfants sont morts.]
[Je sais rien, je te dis.]
[Mais tu dois savoir qui a fait ça, non ?]
[Le chahid, le martyr. C'est lui qui l'a fait.]
[Non, je parle pas de ce salaud.]
[Je veux savoir qui l'a recruté au Hamas.]
[Qui a autorisé l'attentat ?]
[Abou Samara ?]
[C'est la merde, vraiment !]
[Détends-toi, mon ami.]
[Tiens.]
[Bois du jus d'orange.]
[Il y a des rumeurs.]
[J'adore les rumeurs.]
[J'ai entendu dire que c'était un type venu de Syrie.]
[Il aurait été formé par Daesh. Un expert en explosifs.]
[On le surnomme "Al Makdasi".]
[Mais c'est qui ?]
[Je te l'ai dit, je ne sais rien.]
Relax, c'est une égratignure.
Je veux comprendre. Que dit la police ?
Elle refuserait de s'en mêler.
Mon équipe cherchera.
Ton équipe ? Qui veut t'abattre ?
J'ai peut-être une vieille dette en souffrance.
- Tu as des dettes ? - Un petit peu.
Un petit peu, mon cul !
On a voulu te descendre.
Appelle le cheik, tire ça au clair.
Pas au téléphone. Je dois le voir en personne.
Tu bouges pas, repose-toi.
- J'irai demain. - Tu les connais pas.
N'y va pas seul.
- Détends-toi. - Oui, mais tu dois pas y aller seul.
Doron, écoute-moi ! Putain, écoute-moi !
[Si tu as un problème, appelle mon portable sécurisé.]
[Bien, chef.]
[Ça va pas ?]
[C'est pas drôle, j'aurais pu te tuer.]
[Pas avec ça.]
[Qu'est-ce que tu fais là ?]
[Les Juifs me surveillent.]
[Je m'en fiche.]
[Il fallait que je te voie.]
[Je peux pas.]
[Pas aujourd'hui.]
[Va prendre une douche. Je te prépare à manger.]
[Tu aimes le pain perdu ?]
[C'est toi que j'aime.]
[Merci.]
[Ton ami dînera aussi ?]
[T'en fais pas. Viens t'asseoir.]
[- Tu as parlé à ma mère ?] [- Oui, tu lui manques.]
[Et ta mère, ça va ?]
[Oui, ça va.]
[Elle te salue et te remercie pour tout.]
[Tu ne peux pas venir comme ça. Ils t'arrêteront.]
[Ne t'inquiète pas.]
[Je connais leurs tactiques, je sais quand ils sont là.]
[- Je les vois souvent.] [- T'inquiète.]
[- Ne risque pas ta vie.] [- T'inquiète.]
[D'accord. Tu veux autre chose ?]
[Un garçon.]
[Ou une fille. Voire des jumeaux.]
[Bientôt, si Dieu le veut.]
[Viens.]
[Où ça ?]
[Suis-moi.]
[Dépêche-toi.]
[Avance, monsieur.]
[Bonjour, Abou Ala'a.]
[Bonjour, bienvenue à toi.]
[Comment va ton père ?]
[Ça va aller, si Dieu le veut. C'est pas trop grave.]
[J'espère qu'il se remettra vite.]
[- Merci.] [- Viens avec moi.]
[Ecoute, Abou Ala'a,]
[si mon père te doit de l'argent, on peut s'arranger.]
[Pas la peine de se faire la guerre. En cas de besoin, je suis là.]
[Ce n'est pas le problème.]
[Je dois te montrer quelque chose.]
[Viens.]
[Parle.]
[Pardon, cheik.]
[Je voulais pas…]
[- La drogue…] [- Arrête.]
[Dis-lui.]
[Dis-lui qui lui a tiré dessus.]
[Al Makdasi.]
[C'est qui, Al Makdasi ?]
[Parle !]
[Al Makdasi, c'est comme ça qu'on l'appelle.]
[Qui est Al Makdasi ?]
[Parle !]
[Il est lié au Hamas.]
[Il te recherche.]
[Il a ta photo, il veut t'avoir.]
[Qui l'a envoyé ?]
[Personne.]
[Il vient d'où ?]
[Dis-lui.]
[On dit que c'est le fils du cheik Awadallah.]
[On dit aussi]
[que tu as fait sauter son père, avec une ceinture d'explosifs.]
[La paix et la miséricorde d'Allah sur toi.]
[Monte, sois pas timide.]
[- Ça va ?] [- Oui, grâce à Dieu.]
[- Et toi ?] [- Ça va.]
[On y va.]
[On va faire un petit arrêt.]
[Où ?]
[Tu vas voir.]
[Très bien.]
[Ça s'est passé où, exactement ?]
[- Viens, c'est trop exposé.] [- Walid, je veux savoir.]
[- Tu étais présent, non ?] [- Mon ami…]
[- C'est pas…] [- Où ?]
[C'était Abou Ahmad.]
[- J'ai pas eu le choix.] [- Je te reproche rien.]
[Là-bas.]
[Vous avez enterré quoi ?]
[Nidal…]
[Sa tête ?]
[Nidal, je t'en supplie, partons.]
[Réponds-moi, Walid.]
[Sa tête]
[et tout ce qu'on a pu retrouver.]
[On a ratissé la zone.]
[On lui a rendu les hommages.]
[Abou Nidal…]
[était un père pour nous tous.]
[Dieu ait son âme.]
[Dieu te bénisse.]
[Qu'Allah me délivre du mal de Satan.]
[Au nom du Très Miséricordieux.]
[Louange à Allah,]
[Seigneur de l'univers, le Tout Miséricordieux.]
[Maître du jour de la rétribution.]
[Guide-nous dans le droit chemin,]
[le chemin de ceux que Tu as comblés de Tes faveurs,]
[non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.]
[Allons-y.]
[Allez.]
Bon, écoute.
Al Makdasi est notre priorité. Je veux me le faire autant que toi.
Mais je t'en supplie, pas de bêtises. Fais attention à toi.
Ils m'ont tiré dessus, Gabi.
Ce fumier est en liberté et tu fais rien.
Calme-toi.
On est allés chez le cheik, on se renseigne. Il est introuvable.
- Tu veux quoi ? - Je sais pas.
Organise une opération, un piège. Sers-toi de moi !
T'en as pas marre ?
- Noga, tu as ta brosse à dents ? - Oui.
- Papa ! - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- C'est pour moi ? - Non, pour moi.
- Papa ! - Quoi de neuf ?
- Tout va bien ? - Oui.
- Salut, Doron. - Salut, Eyal.
- Comment ça va ? - Super.
Gali,
on peut parler ?
Laissez-nous une minute.
Je peux passer la journée ici avec eux ?
Un problème ?
Pas maintenant.
Tu peux pas rester cette nuit.
Bien sûr.
D'accord.
Merci.
- J'ai apporté des épinards. - Papa !
Je rigole. C'est de la glace.
[Frangin.]
[Tu es dingue.]
[- Les Juifs sont passés aujourd'hui.] [- J'ai un sac à prendre.]
[Toutes mes excuses.]
[Je voulais pas déranger. Je viens chercher des affaires.]
[Salut, Nidal. Pas de problème.]
[Elle a hâte qu'on parte.]
[Et toi ?]
[Je peux pas laisser maman.]
[Bon sang, où il est ?]
[On est en pleine nuit, où tu vas aller ?]
[Je suis traqué. J'ai pas beaucoup de temps.]
[- Que Dieu t'aide.] [- Tu as vu mon sac ?]
[Il est là.]
[Merci beaucoup, Oum Nidal.]
[Je me fais du souci.]
[Je m'en fais aussi pour toi, maman.]
[Samir, mon chéri, va dormir.]
[Oui, Samir,]
[va te coucher.]
[Mets ta confiance en Allah. Fais attention à toi.]
[En cas de besoin, tu sais qui appeler.]
[Bonne nuit.]
[Bonne nuit, mon frère.]
[Nidal, attends.]
[Il faut que je te parle avant que tu partes.]
[D'accord.]
[Je sais pourquoi tu es là.]
[Tu crois que la mort de ton père ne m'atteint pas ?]
[J'y suis allé.]
[Pourquoi ?]
[Je devais le voir de mes yeux.]
[Tu es un fils du Hamas.]
[Tu dois diriger le mouvement à sa place.]
[La vengeance ne nous aidera pas.]
[- Ce n'est pas important.] [- Pour moi, si.]
[Ce salaud de Juif,]
[il va mourir.]
[Je te le promets. Mais ne perds pas ton temps.]
[Ce qu'on fait dans la vie, c'est plus important.]
[Les morts sont partis.]
[Tu as raison, maman.]
[Bien.]
Ayoub : Tu veux servir ? J'ai une idée.
NAPLOUSE, QUARTIER DU JUNAID
[Nidal.]
[Izat Abou Kwaider a publié un message sous le pseudo d'Ali.]
[Il veut discuter.]
[D'accord.]
[Dieu te bénisse.]
[Voilà.]
[- Merci, Abou Naim.] [- De rien.]
[- C'est parfait.] [- Merci.]
[Si tu permets…]
[Tu voulais me parler de quoi ?]
[Le cheik veut que je voie Doron.]
[Pourquoi ?]
[Il me soupçonne, ce con. Il veut sûrement des infos.]
[T'en fais pas, j'ai fui à Hébron.]
[Ne va pas le voir.]
[Où est le problème ?]
[J'ai pas le choix. Le cheik me tuera si j'y vais pas.]
[Pas de localisation.]
[Qu'Allah t'accompagne.]
[Je voulais te tenir au courant.]
[- Tu le rencontres où ?] [- Je sais pas.]
[Il a dit à Jérusalem.]
[- Bon, au revoir.] [- Attends.]
[Dis-lui Naplouse.]
[Tout seul.]
[Il voudra pas.]
[Dis-lui que tu sais qui a essayé de l'abattre.]
[Il viendra.]
[Il y a un café près de la grande mosquée.]
[Vendredi, avant la prière.]
- Alors ? - Ça ne donne rien.
Il a peut-être un brouilleur.
Dis-lui de le rappeler demain.
- Et fixe le rendez-vous à Hawara. - Non, gardons Naplouse.
Pas question, Doron.
- La mosquée, c'est trop risqué. - Il viendra pas, sinon.
Je n'aime pas ça.
Finissons-en, Gabi. Il veut Naplouse, ce sera Naplouse.
Fais-moi confiance.
Je vais voir Moreno.
Confiance, mon cul.
Regarde où tu vas, bouffon.
Désolé.
"Désolé" ? Tu sais où tu es ?
Non, où ? C'est un lieu secret ?
Remonte et dégage.
Ouvre-moi.
Mec, on avait parlé de courir gentiment.
C'était gentil, Avihaï.
Doron, qu'est-ce que tu fais là ?
- Approche pas. - Je vais pas te toucher.
- Me touche pas. - T'inquiète.
Beurk, t'es crade.
- Comment tu vas ? - Ça va.
C'est toi, Doron ? J'ai entendu parler de toi.
C'est vrai ? Tant mieux.
C'est qui, le minet ?
Sagi, il est nouveau.
C'est le fils du cheik ?
Il faut toujours que tu nous emmerdes.
Ecoute.
C'est risqué, mais on l'aura que si j'y suis.
Pour servir d'appât ? Tu es fou ?
Il se montrera pas, sinon.
C'est ce que dit Gabi ?
Ne l'écoute pas.
C'est pas Gabi, c'est moi.
C'est personnel. Il a visé mon père. Et s'il menace mes enfants ?
Ecoute.
Ça ne me plaît pas. Je trouve ce plan merdique.
Je sais pas comment on va s'en tirer, surtout toi…
Mais pour toi, mon frère, d'accord.
Merci.
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - J'ai failli tout faire tomber !
Ça va ?
Pas trop mal, mon pote.
Qui t'a laissé entrer ?
- J'ai parlé à Moreno. - Et ?
Je fais une opé avec vous.
T'es fou ? Tu reviens ?
Mais non, je reviens pas.
C'est pour une seule opé.
Marre de baiser des moutons ? Une opé, mon cul.
Abruti.
Pousse-toi, je vais t'apprendre le barbec.
Saloperie.
- Ça va pas ? - Il marche pas et il pue.
- Je parlais de Doron. - On a pas le choix.
C'est lui, ta solution ?
Donne-moi du temps.
Tu crois que ça me fait plaisir ? J'ai pas confiance en lui.
Mais c'est un plan de Kaspi et Ayoub. On est coincés.
Avec Doron, ça foire toujours.
Il fera ce que je lui dirai.
C'est ça, oui.
Tu le rappelles ?
Il est venu tout seul.
Bien sûr.
Râlez si vous voulez,
mais avec lui, on a une chance d'arrêter Al Makdasi.
Il y a déjà eu cinq victimes.
Il sait que je te remplace ?
Quel rapport ?
- Je l'aime pas. - Moi non plus.
Allez, au boulot.
Ça va bien se passer.
Je te le promets.
- Je veux te présenter un mec. - Connard.
Un vrai beau gosse.
Votre attention.
On se concentre ?
Je t'assure !
Steve, arrête.
- Il est chiant. - Il veut te maquer ?
- Il est temps, non ? - Ecoutez.
Sagi, je te présente Doron, qui participera à l'opération.
Doron faisait partie de l'unité
avant de décider d'aller cultiver des olives.
Des raisins.
Et d'élever des chèvres.
Des moutons.
Voici Sagi, notre dernière recrue, de l'unité 2735.
Oui, on s'est croisés.
Tu parles d'un accueil.
On a les vues aériennes du lieu.
Al Makdasi va profiter du rendez-vous pour éliminer Doron.
L'emplacement problématique
confirme notre hypothèse d'un guet-apens.
- On suit quel protocole ? - Aucun.
Pourquoi ?
On est pas à ton unité 1234567.
Vaut mieux y aller tête baissée et se laisser enlever ?
Sagi, on se calme, d'accord ?
C'est une vraie opé.
Je serai au poste de contrôle avec Kaspi.
On aura deux drones.
On l'élimine aujourd'hui.
Des questions ?
En route. Tenez-vous bien.
Doron.
Content de t'avoir.
- Tu m'as manqué. - Et moi ?
Je te regarde même plus, Steve.
- Tout va bien ? - Oui.
Le noir te va bien.
Ça t'affine.
Souris. T'en fais pas, tu vas pas mourir.
NAPLOUSE, LA CASBAH
300 en position.
[Je suis prêt.]
[Prêt. R.A.S.]
[Doron, vas-y.]
[- Comment tu vas, tout va bien ?] [- Ça va.]
[Allez, détends-toi.]
[Tout va bien se passer, relax.]
[Bois ton eau.]
[Il mérite une bonne gifle.]
[Deux cafés sans sucre, merci.]
[Si tu entends du bruit, cache-toi.]
[Laisse-moi partir. T'as pas besoin de moi.]
[Merci, mon ami.]
[Ben si, j'ai besoin de toi.]
[On avait rendez-vous.]
[T'en fais pas.]
[- La merde où vous m'avez mis…] [- Mon ami.]
[Tu devrais être au paradis.]
Des salauds en vue ?
Ici 300, rien en visuel.
Négatif.
[Je suis exposé, ça me stresse.]
Ça va aller.
Steve ?
[Tout a l'air calme.]
Sagi, à ta gauche.
Le sac, à 11 h.
Qui est le plus près ?
Nabil.
Naor, tire ça au clair.
C'est bon.
Fait chier, il est à découvert.
- Patience. - Encore 10 mn et on remballe.
Izat va nous faire repérer.
[- Tu le vois ?] [- Oui.]
Il laisse le sac.
[Steve,]
[va voir ce qu'il y a dedans.]
Il revient.
[Il est revenu, c'est bon.]
Doron, on passe à la phase 2.
[Attends un peu.]
Izat va péter un câble.
[Attends encore un peu.]
[Qu'est-ce qu'il y a ?]
[Il s'enfuit !]
Restez tous en position.
Une moto à l'est.
- Au rapport ! - Il est mort.
Tu vois ? Ça a marché.
- Merde. - C'est pas lui !
C'est pas lui.
En formation, immédiatement !
Il est là !
Roquette !
Il a touché le café.
Vous voyez le tireur ?
Putain…
Al Makdasi est là.
300, il est dans le bâtiment. Prends-le en chasse.
Enfoiré !
Putain.
- Il est parti à moto. - Montre.
Il part de l'autre côté.
Doron, amène-toi !
- On le suit. - On va le prendre à revers.
Kaspi, tire avec le drone.
Trop de civils. Quand ils seront à découvert.
Faut pas le perdre.
Il est où ?
Il roule vers l'est sur une rue parallèle.
Vous êtes pas loin.
Le voilà !
Nourit, accélère !
Merde !
- Il s'éloigne. - Je vois !
A une rue de nous.
Pourquoi il fait demi-tour ? Merde.
- La jeep est à qui ? - Moi.
- On y va. - Tu délires ?
Dirige-moi, Kaspi.
Dirigez-moi !
- Va au nord, dans les ruelles. - Fonce !
Doron, j'arrive du nord-est, pousse-le vers moi.
- Doron ! - Freine !
En arrière.
Il roule vers toi, Moreno.
- Virage à l'ouest. - Tourne à gauche !
Je vais l'avoir, le lâche pas !
Il va sortir de la ville.
Dès qu'il quitte la ville,
je l'abats avec le drone.
A droite.
Ayoub, je me rapproche, je peux l'avoir.
Le chef d'unité est touché. Envoyez l'hélico !
Putain…
Doron, c'est Moreno !
Chef d'unité, tu me reçois ? A toi.
Moreno, tu me reçois ? A toi.
Base Europe, ici Basalte. Deux hommes à terre.
Probablement morts. Demande d'hélicoptère sur site.
Rendez-vous sur site, immédiatement.
Base Basalte, ici Chauve-Souris. Annulez l'hélicoptère. A vous.
Sous-titres : Sabine de Andria