Nesnosno je vruće.
Daj mu vode.
Hajde.
Vrijeme je.
Bog je s tobom.
Ne boj se. Idi, ostavi torbu i vrati se.
Ne smijemo zaribati.
Ja sam je sastavio.
Sumnjiv sam im.
Opusti se, uzdaj se u Boga. Ne boj se.
Nidale, reci mu da se vrati.
Idemo odavde prije negoli nas skuže.
Ne bojim se, ali pogledaj, svuda su oko mene.
Dobro je, ne boj se.
Uzdaj se u Boga i ne boj se. Idi, Bog je s tobom.
Napravi kako smo planirali, spusti torbu i vrati se.
Neka se vrati prije nego što i nas uhvate!
Sve je pod kontrolom.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Hajde.
Kamo ćemo?
Uđi, moramo stići za pola sata.
-Popijmo kavu. -Po putu ćemo. Imam termosicu.
Makni se, ja vozim.
Zlato, vraćam se za dva sata.
Uspori, mučiš motor.
Pusti me na miru.
Gali i Eyal pozvali su me k sebi ovu subotu. Kaže da si i ti pozvan.
Idi radi djece.
Važno je da vas vide skupa, barem vikendom.
Zbilja?
Ne sjećam se da sam tebe i mamu viđao skupa vikendima.
-Dobro. -Dobro.
Hamas je preuzeo odgovornost
za eksploziju kod Oranita koja je uzela pet života…
Mir s tobom.
Mir i Božji blagoslov s vama.
-Mir s tobom. -Mir s vama.
-Abu Alaa nije ovdje? -Nije mogao danas.
Kaže da trebate 20 vreća sijena.
Dvadeset, tako je.
-Ja sam Izat Abu Kwaider. -Drago mi je.
-Amos Kabilio. -Znam.
Jeste li za piće? Kavu? Čaj?
Ne, hvala.
Odlazimo za pet minuta.
Hvala.
-Je li sve u redu? -Ne, nešto mi tu smrdi.
Hvala. Pozdrav.
Pozdrav.
Hajdemo.
Tu smo gotovi.
-Nazovi ga i reci da si ostavio novac. -Poslat ću mu poruku.
Zašto ne želiš ići Gali? Zbog onog Eyala?
Tata, komplicirano je.
-Prestani već jednom. -U redu.
Što se događa?
Sranje!
Dolje!
-Što se događa? -Gle gore!
-Pokrivaj me. -Idi.
-Nemam više metaka! -Ni ja!
U ime Boga Samilosnog,
Brigade Izz ad-Din al-Qassam,
oružano krilo Hamasa, islamskog pokreta otpora,
preuzele su odgovornost za herojski napad
u naselju Oranit
u kojem je život izgubilo pet vojnika izraelske okupacije.
Staklo je čisto.
Nema potrebe za tim, kad ti kažem. Čuješ li me?
Samo polako.
-Što… Tko si ti? -Vozi.
Vozi.
Otvori vrata.
Što se događa?
Tišina. Sjedni.
Otmica? Zar smo do toga došli?
Jesi li poludio?
Otkud ti pravo da me otmeš?
Nisam te oteo.
Prijatelji smo, zar ne?
Ne znam ništa o tome.
Djeca su poginula.
Rekoh da ne znam ništa.
Ali zasigurno znaš tko je krivac, zar ne?
Šehid, onaj koji je napad izvršio.
Ne, ne govorim o tom kurvinom sinu.
Želim znati tko ga je vrbovao u Hamas.
Tko je odobrio napad?
-Je li Abu Samara? -Ova je situacija baš sranje.
Opusti se, prijatelju.
Izvoli. Popij soka od naranče.
Kruže glasine.
Volim glasine.
Čuo sam da je riječ o tipu iz Sirije.
Obučavao ga je ISIS i stručnjak je za eksplozive.
Njegov je nadimak Al-Makdasi.
Ali tko je on?
Rekao sam ti, ne znam ništa.
Smiri se, to je samo ogrebotina.
Želim znati što je bilo. Što kaže policija?
Ona se neće miješati. Provjerit ću sa svojim ljudima.
-Što oni imaju s tim? Tko te htio ubiti? -Možda je riječ o neplaćenom dugu.
-Dugu? Dužan si novac? -Sitno nešto.
Ne čini mi se sitno, tata. Netko te htio ubiti!
Nazovi šeika i pitaj zna li što.
Ne preko telefona. Naći ćemo se uživo.
Nikamo ti ne ideš. Ja ću se sutra ujutro naći s njim.
Ne poznaješ ih. Ne idi onamo sam.
Opusti se.
Opušten sam, ali za ime Božje, ne idi onamo sam! Slušaj me!
Za ime Božje, Dorone, poslušaj me!
Ako ti se što dogodi, zovi na moj zaštićeni broj.
U redu.
Što radiš?
Što je smiješno? Mogla sam te ubiti.
Teško. Pladnjem?
Zašto si došao?
Židovi neprestano motre kuću.
Boli me briga. Morao sam te vidjeti.
Ne mogu.
Ne mogu danas.
Idi pod tuš.
Pripremit ću ti jelo.
Želiš li francuski tost?
Želim tebe.
Blagoslovljene ti ruke.
-Hoće li i tvoj prijatelj jesti? -Nema potrebe. Sjedni kraj mene.
-Razgovarala si s mojom majkom? -Da, nedostaješ joj.
-Kako je tvoja majka? -Dobro je.
Šalje ti pozdrave i zahvaljuje na svemu.
Ne možeš tek tako banuti. Uhvatit će te.
Ne brini se.
Poznajem njihove taktike i znam kad su u blizini.
-Stalno ih viđam. -Bez brige.
-Ne riskiraj život. -Bez brige.
U redu.
Želiš li još što?
Dječaka.
Ili djevojčicu.
Čak i blizance.
Ubrzo, ako Bog da.
-Dođite. -Kamo?
Slijedite me.
Požurite.
Brže malo, gospodine.
Mir s vama, Abu Alaa.
Mir i Božji blagoslov s tobom.
-Kako ti je otac? -Bit će dobro, ako Bog da.
-Ništa ozbiljno. -Želim mu brz oporavak, uz Božju pomoć.
-Hvala. -Pođi sa mnom.
Abu Alaa, ako vam je moj otac dužan,
riješit ćemo to.
Nema potrebe za ratom.
Ako bilo što trebate, tu sam.
Nije to problem.
Moram ti nešto pokazati.
Dođi.
Govori.
Žao mi je, šeiče. Nikad…
Dosta!
Reci mu što i meni.
Reci mu tko je pucao na njega.
Al-Makdasi.
Tko je Al-Makdasi?
Govori!
Al-Makdasi, tako ga zovu.
Tko je Al-Makdasi?
Govori!
Povezan je s Hamasom.
Traži te.
Ima tvoju fotografiju i želi te ubiti.
Tko ga je poslao?
Nitko.
Odakle je?
Govori!
Kažu da je sin šeika Awdallaha.
Također kažu
da si raznio njegova oca
i postavio mu eksplozivni remen.
Mir s tobom.
Mir i Božji blagoslov s tobom.
Upadaj, ne srami se.
-Kako si? -Bogu hvala. A ti?
Bogu hvala.
Idemo.
Moramo putem svratiti na jedno mjesto.
Koje?
Vidjet ćeš ubrzo.
U redu.
Gdje se to točno dogodilo?
Nidale, idemo odavde. Nije sigurno.
Želim znati.
Bio si ovdje, zar ne?
-Nije ovo… -Gdje je on stajao?
-Ahmad me natjerao, nisam imao izbora. -Ne krivim tebe.
Tamo.
Što ste od njega pokopali?
Nidale…
Njegovu glavu?
Nidale, preklinjem te, idemo odavde.
Reci mi, Walide.
Njegovu glavu i sve dijelove koje smo našli.
Pročešljali smo područje.
Odali smo mu počast.
Abu Nidal svima nam je bio otac.
-Neka mu se Bog smiluje. -Bog te blagoslovio.
Neka me Bog izbavi od zla.
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
Tebe, Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog, Samilosnog.
Vladara Dana sudnjeg.
Uputi nas na pravi Put,
Put onih koji primiše Tvoju milost, a ne koji su protiv sebe srdžbu izazvali
niti onih koji su zalutali. Amen.
Uzdajmo se u Boga.
U redu, slušaj. Al-Makdasi naš je prioritet.
Želim ga likvidirati kao i ti,
ali molim te da budeš oprezan. Čuvaj se.
Pucali su na mene, Gabi. Pucali!
Gad šeće okolo, a ti ništa ne poduzimaš!
Smiri se. Bili smo u šeikovoj kući i prikupljamo informacije.
Kao igla je u plastu sijena. Što da radim?
Pokreni operaciju, zasjedu, nešto! Na raspolaganju sam ti.
Nije li ti dosta?
Noga, jesi li ponijela četkicu?
-Da. -U redu.
-Tatice! -Hej.
-Kako si? -Dobro.
-Za mene? -Ne, za mene.
-Tata! -Kako si, mali?
-Sve u redu? -Da.
Bok, kako si?
-Bok, Eyale, kako si ti? -Sjajno.
Gali, trebam te. Moram razgovarati s mamom.
Mogu li ostati ovdje s djecom?
Što je bilo?
Ne sada.
Ali idi drugdje spavati. Ne možeš prenoćiti ovdje.
Naravno.
U redu, ostani ovdje.
Hvala.
-Djeco, donio sam špinat. -Tata!
-Šalim se. Sladoled. -To!
Bog je velik.
Dragi moj.
Poludio si.
-Židovi su danas bili ovdje, znaš? -Da, ali moram nešto uzeti.
Ispričavam se.
Nisam htio smetati. Samo sam došao nešto pokupiti.
Nidale, sve je u redu.
-Očajnički želi iseliti odavde. -A ti?
Ne mogu mamu ostaviti samu.
K vragu, gdje je?
Gluho je doba noći, kamo ćeš?
Sve su oči na meni. Nemam mnogo vremena.
-Bog ti pomogao. -Jesi li vidio moju torbu?
Ovdje je.
Blagoslovljene ti ruke.
Brinem se za tebe, sine.
I ja za tebe, majko.
Samire, dragi, idi spavati.
Da, Samire, idi spavati.
Uzdaj se u Boga.
Pazi na sebe.
Ako bilo što zatrebaš, znaš komu se obratiti.
Laku noć.
-Laku noć. -Laku noć.
Nidale, čekaj. Moramo razgovarati prije nego što odeš.
U redu.
Znam zašto si se vratio, Nidale.
Misliš li da sudbina tvog oca mene ne boli?
-Bio sam ondje danas. -Zašto?
Morao sam vidjeti svojim očima.
Ti si sin Hamasa
i moraš voditi pokret kao i tvoj otac.
Osveta nam neće pomoći, nije ona važna.
Meni jest.
Onaj će židovski skot
umrijeti,
obećavam ti, ali ne troši vrijeme na njega.
Važnije je što se događa u životu.
Mrtvi su ionako prošlost.
U pravu si, majko.
Dobro.
AYUB: NA RASPOLAGANJU SI MI? IMAM IDEJU.
NABLUS ČETVRT JNAID
Nidale.
Izat Abu Kwaider poslao je poruku pod Alijevim imenom.
Želi razgovarati.
U redu. Bog te blagoslovio.
Mir s tobom.
-Uživaj u frizuri. -Hvala, Abu Naime.
-Nema na čemu. -Blažene ti ruke.
Hvala.
S tvojim dopuštenjem…
Halo?
O čemu si htio razgovarati?
Šeik želi da vidim Dorona.
Zašto?
Gadu sam sumnjiv. Valjda me želi ispitati o tebi.
Bez brige, pobjegao sam u Hebron.
Ne nalazi se s njim.
U čemu je problem?
Nemam izbora, moram se naći s njim. Šeik će me ubiti.
-Ne očitavam lokaciju. -Neka je Bog s tobom.
Htio sam ti to javiti.
Gdje ćete se naći?
Ne znam, šeik je rekao u Jeruzalemu.
Prekini.
-U redu, bok. -Čekaj.
Neka dođe u Nablus.
Sam.
Neće to učiniti.
Reci mu da znaš tko ga je htio ubiti
i doći će.
Ima kafić u blizini džamije u Nablusu.
U petak, prije molitve.
-I? -Ne očitavam lokaciju.
Možda koristi koder.
Neka ga sutra nazove opet
-i predloži Hawaru. -Neće htjeti. Neka bude Nablus.
Zaboravi. Želi se naći pokraj džamije,
-to je sasvim druga priča. -Neće doći.
Ne sviđa mi se ovo.
Privedimo ovo kraju.
Ako želi Nablus, neka bude Nablus. Vjeruj mi.
-Razgovarat ću s Morenom. -„Vjeruj mi“, malo sutra.
Klaunu jedan, a da gledaš kuda ideš?
Oprosti.
Oprosti? Znaš li gdje si?
-Ne, gdje sam? Je li ovo mjesto tajno? -Sjedni na bicikl i bježi.
Otvaraj.
Čovječe, rekli smo da ćemo lagano trčati.
To je bilo lagano trčanje.
-Dorone! Otkud ti? -Ne približavaj mi se.
Neću. Neću te taknuti.
-Ne diraj me. -Neću.
Tako si odvratan.
-Kako si, čovječe? -Dobro.
Ti si Doron, znači?
Čuo sam za tebe.
Jesi li? Neka.
-Tko je slatkica? -Sagi, nov je. Naviknut će se.
Šeikov sin, znači?
Dorone, nećeš odustati, zar ne?
Gledaj, znam da je plan nategnut, ali imamo priliku samo ako sam ja ondje.
-Kao mamac? Jesi li poludio? -Doći će samo ako me vidi svojim očima.
Je li ti to Gabi rekao? Nemoj ga slušati.
Nije Gabi, Moreno. Ja sam.
Nije običan terorist. Htio mi je ubiti oca, mogao bi i djecu.
Slušaj,
ne sviđa mi se ovo.
Mislim da je plan loš, rupa iz koje ne znam
kako pobjeći. K tome, tebe izlaže riziku,
ali za tebe, kako god ti kažeš.
Hvala ti.
-Tko je? -Tko?
Proklet bio, umalo sam ispustio komad mesa!
-Kako ide? -Dosta dobro.
Mir s tobom.
Tko te ovamo pustio?
-Razgovarao sam s Morenom. -I?
-Sudjelovat ću u jednoj operaciji. -Šališ se? Vraćaš se?
-Naravno da ne. Samo za jednu operaciju. -Priznaj, dosta ti je ovaca.
-Jedna operacija, kako da ne. -Idiote. Crta. Ne znaš ni roštilj ispeći.
K vragu.
-Što je? -Ne radi i smrdi kao lud.
-Govorim o Doronu. -Nemamo izbora.
On je tvoje rješenje?
Daj mi koji sat.
Misliš da ga želim ovdje? Ne vjerujem mu nimalo.
Kaspi i Ayub su ovo osmislili. Ruke su nam vezane.
Sve što Doron takne završava loše.
-Ne brini se, napravit će kako kažem. -Da, baš.
-Trebao si mi reći da ćeš ga dovesti. -Došao je sam.
Naravno.
Možda vam se to ne sviđa, ali on nam je najbolja prilika da uhvatimo Al-Makdasija.
Već ih je petero ubijeno.
-Zna li da te mijenjam? -Kakve to veze ima?
-Ne sviđa mi se tip. -Ni meni!
Idi, čeka nas mnogo posla.
Bez brige, sve će biti dobro.
Obećavam.
Želim te upoznati s nekim.
-Idiote. -Ne, zbilja je sladak.
U redu, ekipa…
-Koncentrirajte se. -Samo me saslušaj.
-Steve, daj. -On je idiot.
-Želi te s nekim spojiti? -Da.
-I vrijeme je. -Slušajte.
Sagi, ovo je Doron i sudjelovat će u operaciji.
Doron je bio član jedinice, ali odlučio je da bi radije uzgajao masline.
-Grožđe. -Grožđe.
A sad je čuvar koza.
-Pastir. -Pastir.
Ovo je Sagi, novi član iz jedinice 2735.
Upoznali smo se.
Kakva srdačna dobrodošlica.
Imamo zračne snimke mjesta sastanka.
Ova je operacija Al-Makdasijev pokušaj da ubije Dorona.
Problematično mjesto sastanka ide u prilog pretpostavci
da je ovo zamka.
-Koji model slijedimo? -Nijedan.
-Zašto ne? -Nije ti ovo jedinica s posebnim brojem.
Da, baš, bolje uletjeti, možda otmu člana jedinice.
Sagi, smiri se, može?
Ovo je organizirana akcija. Zapovijedat ću na terenu s Kaspijem
i dva drona iznad nas.
Ukratko, gadu ćemo stati na kraj.
Pitanja?
Slobodni ste. Budite dobri.
Dorone.
Drago mi je što si tu. Nedostajao si mi.
-Jesam li ti ja nedostajao? -Tebe uzimam zdravo za gotovo.
-Je li sve u redu? -Da.
Crno ti dobro stoji.
Mršaviji si.
Smiješak. Ne brini se, nećeš umrijeti.
NABLUS KAZBA
300 na položaju.
Spreman sam.
Spreman sam. Područje čisto.
Dorone, kreni.
Mir s tobom.
-Kako si? Sve u redu? -Bogu hvala.
Hajde, opusti se.
Sve će biti u redu, opusti se.
Popij vode.
Treba mu dobar šamar.
Dvije kave bez šećera. Hvala.
Ako što čuješ, sakrij se ispod stolice.
Pusti me, ne trebaš me.
Hvala.
Trebam te itekako.
Na sastanku smo.
-Opusti se, bit će sve dobro. -Baš ste me uvalili u nevolju.
Slušaj, mali, sretan si što nisi u raju.
Je li tko naoružan?
Ovdje 300, ne vidim ništa.
Ništa.
Izložen sam ovdje, to me čini nervoznim.
Bit će dobro.
Steve?
Izgleda mirno.
Sagi, tebi slijeva.
Čovjek s vrećom, blago ulijevo.
-Tko je najbliže? -Nabil.
Naore, provjeri što je u vreći.
Čisto.
-Kvragu, sasvim je izložen. -Strpljenja.
Još 10 minuta i otkazujem operaciju.
Onaj Izat će nas raskrinkati.
-Vidiš li ga? -Da.
Spustio je torbu.
Steve, provjeri što je u torbi.
Vraća se.
Vratio se po nju, dobro je.
To je to. Dorone, druga faza.
Pričekaj još malo.
Ne želim da Izat uprska.
Pričekaj još malo.
Što je?
Bježi!
Svi ostanite na svojim položajima.
Motocikl iz smjera istoka.
-Što se događa? -Mrtav je.
Vidiš? Upalilo je.
-Kvragu, to nije on. -To nije on!
Zauzmite formaciju! U formaciju, odmah!
Ovdje je!
Bomba!
Izravan udarac na kafić. Znamo li položaj napadača?
Al-Makdasi je u zgradi!
300, kat je ispod tebe, kreni u potjeru.
Seronje!
Kvragu!
Izgubio sam ga. Na motociklu je.
-Pogledaj. -Izlazi na drugu stranu.
Dorone, ovdje sam!
Pratimo ga.
Presjeći ćemo ga s druge strane. Vozi!
Kaspi, pogodi ga dronom.
Previše je civila. Mora doći na čistinu.
Dron ga ne smije izgubiti.
-Gdje je on, Moreno? -Vozi u smjeru istoka u paralelnoj ulici.
Približavate se.
Evo ga!
Nurit, nagazi!
Kvragu!
-Bježi nam. -Da, vidim!
Zapadno je od nas.
Zašto se vraća? Sranje.
-Čiji je ovo džip? -Moj.
-Idemo. -Što radiš?
Daj mi upute.
Upute!
Idi u smjeru sjevera, on vozi u uličicama.
Hajde! Dorone, presjeći ću ga sa sjeverozapada.
Tjeraj ga prema meni.
-Dorone! -Stani!
Vraćaj se!
Na putu je k tebi, Moreno.
-Skreće na zapad. -Skreni lijevo, Moreno!
Imam ga! Pratite ga!
Izlazi iz grada.
Slijedi ga. Kad izađe iz grada, pogodit ćemo ga dronom.
Skreni desno.
Ayube, približavam mu se, mogu ga dokrajčiti!
Zapovjednik je pogođen. Hitno trebamo helikopter!
Dovraga!
Moreno… Dorone…
Dorone, to je Moreno!
Zapovjedniče, čujemo li se? Prijem.
Moreno, čujemo li se? Prijem.
Zapovjednik Europe iz Bazaleta. Dvojica ozlijeđenih.
Vjerojatno mrtvi. Pošaljite helikopter.
Javite se hitno na mjesto nesreće.
Zapovjednik Bazelet iz Atalefa, otkažite helikopter. Prijem.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak