[ARAB] [Rohadt meleg van itt.]
[Adj neki vizet!]
[Gyerünk!]
[Itt az idő.]
[Allah veled van.]
[Ne félj! Tedd le a táskát, és gyere vissza!]
[Ezt nem ronthatjuk el.]
[Én szereltem össze.]
[Szerintem gyanakodnak.]
[Nyugalom, bízz Allahban! Ne félj!]
[Nidal, hívd vissza!]
[Lépjünk le, mielőtt kiszúrnak.]
[Nézd meg, itt állnak mellettem.]
[Semmi baj, ne aggódj!]
[Bízz Allahban, ő veled van!]
[Csináld, amit mondtunk, tedd le a táskát, és gyere!]
[Hívd vissza, mielőtt lebukunk!]
[Minden rendben, oké?]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Gyere!]
[Hová?]
[Siess, fél óránk van odaérni.]
[- Igyunk egy kávét!] - Hoztam.
Jó, de én vezetek.
Ido, drágám, két óra múlva jövök.
[Lassabban, kinyírod a motort.]
Hagyjál már!
Gali és Ejal áthívtak szombatra.
Azt mondta, téged is hívott.
[A gyerekek miatt menj el!]
Látniuk kell titeket együtt, legalább hétvégenként.
Igen?
Titeket anyával nem igazán láttalak hétvégenként.
- Jól van. - Jól van.
A Hamász katonai osztaga magára vállalta
a tegnapi öngyilkos merényletet az Oranit ellenőrző pontnál...
[Jó napot!]
[Allah áldjon meg titeket!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[- Abu Ala nincs itt?] [- Ma sajnos nincs.]
[- Azt mondta, húsz zsák szénát kértek.] [- Húszat, igen.]
[- Izat Abu Kwaider vagyok.] [- Örvendek.]
- Ámosz Kabilio. - Tudom.
[Kértek inni? Kávét, teát?]
[Kösz, nem kérünk semmit.]
[Mindjárt indulunk.]
[Köszönöm.]
- Minden rendben? - Nem, valami nem stimmel.
[Köszönöm.]
[- Viszlát!] [- Viszlát!]
[Menjünk!]
Végeztünk.
Hívd fel, hogy odaadtad a pénzt.
Írok neki SMS-t.
Miért nem mész át Galihoz? Ejal miatt?
Apa, ez bonyolult.
- Hagyj már! - Jól van.
Mi folyik itt?
A picsába!
Húzódj le!
- Mi ez? - Fentről lőnek!
- Fedezz! - Gyerünk.
- Kifogyott a tár. - Nálam is.
[A kegyelmes Allah nevében]
[az Izz ad-Dín al-Kasszám brigád,]
[az iszlám ellenállási mozgalom, a Hamász katonai csoportja]
[felelősséget vállalt az Oranitban elkövetett,]
[hősies támadásért,]
[ami öt megszálló katona halálát okozta.]
[Tiszta az ablak.]
[Hagyjad, már tiszta! Nem hallod?]
[Nyugi!]
[- Mi ez? Kik maguk?] [- Vezess!]
[Gyerünk!]
[Nyisd ki az ajtót!]
[Mi folyik itt?]
[Csend legyen! Ülj le!]
[Komolyan elraboltattál?]
[Megőrültél?]
[Hogy merészelsz elrabolni?]
[Nem raboltalak el. Barátok vagyunk, nem igaz?]
[Nem tudok erről semmit.]
[Gyerekek is meghaltak.]
[Mondom, nem tudok semmit.]
[De csak tudod, ki volt, nem?]
[A mártír követte el a támadást.]
[Nem, nem arra a szarházira gondolok.]
[Az érdekel, ki szervezte be.]
[Ki engedélyezte a támadást?]
[- Abu Szamara?] [- Szar helyzetben vagyunk,]
[- kurva szar!] [- Nyugalom.]
[Tessék!]
[Igyál egy kis narancslét!]
[- Hallottam pletykákat.] [- Azokat szeretem.]
[Úgy tudom, Szíriából jött egy fazon.]
[Azt mondják, az ISIS képezte ki, igazi bombaszakértő.]
[„Al-Makdaszinak” becézik.]
[De ki ő?]
[Mondtam már, nem tudok semmit.]
Nyugi, csak egy karcolás.
Mi volt ez? Mit mondtak a rendőrök?
Nem mernének ennek utánanézni. Megkérdezem az embereimet.
Mi közük nekik ehhez? Ki támadott meg?
Lehet, egy tartozás miatt volt.
- Tartozol nekik? - Egy kicsit.
Ez annál komolyabb volt! Meg akartak ölni, apa!
Hívd fel a sejket, hogy mi volt ez.
Ez nem telefontéma, majd személyesen megkérdezem.
Te nem mész sehova! Majd én meglátogatom holnap.
Nem ismered őket, ne menj oda!
- Nyugi. - Nyugodt vagyok,
de ne menj oda egyedül! Hallgass rám!
Az ég szerelmére, hallgass rám!
[Ha bármi történik, hívd a titkos számom.]
[Igenis!]
[Mit művelsz?]
[Mit röhögsz? Meg is ölhettelek volna!]
[Azzal a tálcával? Nem hinném.]
[Miért jöttél ide?]
[A zsidók megfigyelik a házat.]
[Nem érdekel. Látni akartalak.]
[Nem lehet.]
[Ma nem.]
[Menj, zuhanyozz le!]
[Csinálok neked vacsorát.]
[Mit kérsz? Bundáskenyeret?]
[Téged.]
[Köszönöm!]
[A barátaidnak is csináljak?]
[Nem kell, inkább ülj le ide!]
[- Beszéltél anyámmal?] [- Igen, nagyon hiányzol neki.]
[- A te anyád hogy van?] [- Jól.]
[Üdvözöl, és köszön neked mindent.]
[Nem állíthatsz így be! A végén még elkapnak.]
[Ne aggódj!]
[Ismerem a stratégiájukat, tudom, mikor járnak erre.]
[- Mindig látom őket.] [- Ne félj!]
[- Ne kockáztasd az életed!] [- Ne aggódj!]
[Jól van.]
[Kérsz még valamit?]
[Egy kisfiút.]
[Vagy kislányt.]
[Vagy ikreket!]
[Ha isten is úgy akarja...]
[- Gyere!] [- Hova?]
[Gyere velem!]
[Siess!]
[Gyorsabban!]
[Jó napot, Abu Ala!]
[Allah áldja meg!]
[- Hogy van apád?] [- Hál'istennek felépül majd.]
[- Nem súlyos a sérülése.] [- Jobbulást kívánok neki.]
[- Köszönöm.] [- Gyere velem!]
[Abu Ala, ha apám tartozik neked,]
[kitalálunk valamit. Nem kell háborúzni.]
[Ha szükséged van valamire, segítek.]
[Nem ez a baj.]
[Mutatok valamit.]
[Gyere!]
[Beszélj!]
[Sajnálom, sejk! Én soha... A drogok...]
[Elég!]
[Mondd el, amit nekem mondtál!]
[Mondd el, ki támadott rá!]
[Al-Makdaszi.]
[Az ki?]
[Beszélj!]
[Így hívják, al-Makdaszi.]
[És ki az?]
[Beszélj!]
[A Hamász tagja.]
[Téged keres.]
[Fotója van rólad, személyesen akar megölni.]
[Ki küldte?]
[Senki.]
[Honnan jött?]
[Beszélj!]
[Azt mondják, sejk Awdallah fia.]
[Azt is mondják,]
[hogy felrobbantottad az apját, robbanómellényt adtál rá.]
[Jó napot!]
[Allah áldjon meg!]
[Szállj be, ne félj!]
[- Hogy vagy?] [- Allahnak hála jól. És te?]
[Jól.]
[Menjünk!]
[Meg kellene állni valahol menet közben.]
[Hol?]
[Majd meglátod.]
[Rendben.]
[Hol történt pontosan?]
[Menjünk innen! Szem előtt vagyunk.]
[Tudnom kell, Walid!]
[Te itt voltál, ugye?]
[Figyelj, ez...]
[- Hol állt?] [- Abu Ahmad kényszerített rá,]
[- nem volt választásom.] [- Nem hibáztatlak.]
[Ott.]
[Melyik testrészét temettétek el?]
[Nidal...]
[A fejét?]
[Az ég szerelmére, induljunk már!]
[Mondd el, Walid!]
[A fejét és amit megtaláltunk belőle.]
[Mindent átkutattunk.]
[Megadtuk neki a tiszteletet.]
[Abu Nidal mindnyájunk apja volt.]
[Allah nyugosztalja!]
[Az ég áldjon!]
[„Allah szabadítson meg a Sátántól!]
[Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.]
[A dicsőség Allahot illeti]
[a Felettébb Könyörületest, az Ítélet Napjának birtokosát.]
[Vezérelj bennünket az Egyenes Útra!]
[Azok útjára,]
[akiket kegyedben részesítettél ne azokéra, akiket haragvásod sújt,]
[se az eltévelyedettekére! Ámen.”]
[Bízzunk Allahban!]
Figyelj, al-Makdaszi a legfőbb prioritásunk.
Hidd el, én is ki akarom nyírni,
de könyörgöm, ne csinálj hülyeséget!
Rám lőttek, Gabi!
Ez az állat szabadlábon van, de leszarod!
Nyugi, Doron! Elmentünk a sejkhez,
és beizzítottuk a forrásainkat.
Ez a pasi egy tű a szénakazalban.
Szervezz rajtaütést, vagy valamit! Használj engem!
Nincs még eleged ebből?
Elraktad a fogkefédet is?
- Igen. - Oké.
- Apa! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ez az enyém? - Nem.
- Apa! - Hogy vagy, pajtás?
- Minden oké? - Igen.
Szia, Doron!
- Szia, Ejal, hogy vagy? - Jól.
Gali, beszélhetnénk?
Hagyj minket magunkra anyáddal!
Itt maradhatnék ma a gyerekekkel?
Baj van?
Majd elmondom.
De máshol kell aludnod, rendben?
Persze.
Jól van, maradjatok.
Köszönöm!
- Hoztam nektek spenótot. - Apa!
- Csak vicceltem. Fagyit hoztam. - Ez az!
[Allah magasságos!]
[Tesó!]
[Megőrültél!]
[- A zsidók itt jártak ma.] [- Itt hagytam valamit.]
[Elnézést!]
[Nem akartam zavarni, csak elviszek valamit.]
[Semmi gond, Nidal.]
[- Alig várja, hogy kiköltözzünk.] [- És ki fogtok?]
[Nem hagyhatom anyát magára.]
[Hol a fenében lehet?]
[Hova mész az éjszaka közepén?]
[Megfigyelnek, nem maradhatok sokáig.]
[- Allah segítsen!] [- Láttad a táskámat?]
[Itt van.]
[Köszönöm, anyám!]
[Aggódom érted, fiam.]
[Én is érted, anyám.]
[Szamír drágám, feküdj le!]
[Igen, feküdj le!]
[Bízz Allahban!]
[Vigyázz magadra!]
[Szólj, ha szükséged van valamire!]
[Jó éjt!]
[- Jó éjt!] [- Jó éjt, tesó!]
[Nidal, várj! Beszélnünk kell, mielőtt elmész.]
[Rendben.]
[Tudom, miért jöttél vissza.]
[Azt hiszed, nem bánt, ami apáddal történt?]
[Elmentem ma oda.]
[Minek?]
[Látni akartam a saját szememmel.]
[A Hamász fia vagy, vezetned kell a mozgalmat, mint apád.]
[A bosszú nem segít rajtunk, nem az számít.]
[Nekem fontos.]
[Az a zsidó kutya]
[meg fog halni,]
[ezt megígérem. De ne vesztegesd rá az idődet!]
[Fontosabb, ami az életben történik.]
[A halottak már eltávoztak.]
[Igazad van.]
[Helyes.]
AJUB: CSALI AKARSZ LENNI? VAN EGY ÖTLETEM.
NÁBLUSZ, ZSNAID NEGYED
[Nidal!]
[Izat Abu Kwaider üzent Ali profiljáról.]
[Beszélni akar.]
[Rendben, köszönöm.]
[Szívesen.]
[- Tessék.] [- Köszönöm, Abu Naim.]
[- Szívesen.] [- Köszönöm.]
[Köszönöm.]
[Szabad?]
[Halló?]
[Miről akartál beszélni?]
[A sejk azt akarja, beszéljek Doronnal.]
[Miért?]
[Gyanakszik rám a kutya. Gondolom, ki akar faggatni rólad.]
[De ne aggódj, elmenekültem Hebronból.]
[Ne találkozz vele!]
[Mi a baj?]
[Kénytelen vagyok találkozni vele, különben a sejk megöl.]
Nem tudjuk bemérni.
[Allah legyen veled!]
[Csak be akartam számolni.]
[Hol találkozol vele?]
[Még nem tudom, de a sejk Jeruzsálemet mondta.]
Tedd le!
[- Jól van, szia!] [- Várj!]
[Hívd Nábluszba!]
[Egyedül jöjjön!]
[Nem fog belemenni.]
[Mondd, hogy tudod, ki támadott rá,]
[akkor biztos eljön.]
[Van egy kávézó a nagy mecset mellett.]
[Pénteken, az ima előtt.]
- Na? - Nem tudtam bemérni.
Lehet, kódolót használ.
Mondd meg, hogy hívja fel holnap,
- és rakja át a találkozót Hawarába. - Jó lesz Náblusz.
Nem. A mecset mellett akar találkozni,
- az más terep. - Nem fog eljönni.
Nem tetszik ez nekem.
Essünk túl rajta, Gabi!
Legyen Náblusz, ha azt akarja. Bízz bennem!
- Beszélek Morenóval. - Még hogy bízzak benned!
Nézd már, hová mész, te barom!
Bocs.
„Bocs”?
Tudod, hol vagy?
Nem, hol? Valami titkos helyen?
Gyerünk, húzz el innen!
Nyisd ki!
Egy könnyű kocogást mondtál.
Ez az volt, Aviháj.
- Doron! Mit keresel itt? - Ne gyere ide!
Nyugi, nem érek hozzád.
- Ne kenj össze! - Nem foglak.
Undorító vagy.
- Hogy vagy? - Jól.
Szóval te vagy Doron?
Hallottam rólad.
Igen? Az jó.
- Ki ez a szépfiú? - Szagi. Majd megszokik minket.
Szóval a sejk fia?
Sosem szabadulok tőled, Doron.
Tudom, hogy merész terv, de csak úgy kaphatjuk el, ha odamegyek.
Csalinak? Megőrültél?
Csak a kedvemért fedi fel magát.
Ez Gabi ötlete volt? Ne hallgass rá!
Az én ötletem volt, Moreno. Ő nem átlagos terrorista.
Rátámadott apámra, és majdnem megölte. A gyerekeim lesznek a következő célpont.
Figyelj,
nekem ez nem tetszik.
Szerintem ez egy rémes terv, nem tudom,
hogyan mentünk ki belőle, ráadásul veszélyes is,
de a te kedvedért bármit bevállalok.
Köszönöm.
- Ki az? - Ki?
A francba, majdnem eldobtam a húst!
- Hogy vagy? - Jól.
[Szép napot, barátom!]
Ki engedett be?
- Morenonál voltam. - És?
Egy küldetésre beugrok.
Mi van? Visszajössz?
Dehogy! Csak egy küldetés.
Valld be, hogy unod a birkabaszást.
Te barom! Menj arrébb, megmutatom, hogy kell grillezni.
A rohadt életbe!
- Mi történt? - Elromlott és rohadt büdös.
- Doronra gondoltam. - Nincs választásunk.
Szóval ő a megoldás?
Adj egy pár órát!
Azt hiszed, ezt akarom? Nem bízom benne.
De Kaszpi és Ajub már lebeszélték, nincs választásunk.
Doronnak minden küldetése rossz véget ér.
- Ne aggódj, engedelmeskedni fog. - Na persze!
Szólnod kellett volna, hogy jön.
- Magától jött ide. - Na persze.
Lehet, hogy nektek nem tetszik,
de ő tud a leggyorsabban megszabadulni al-Makdaszitól.
Öten már meghaltak.
- Tudja, hogy a helyettesed vagyok? - Nem mindegy?
- Nem bírom a pasast. - Én sem!
Menj, sok dolgunk van.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Ígérem.
Be szeretnék mutatni valakit neked.
- Te hülye! - Jóképű pasas.
Jól van, figyeljetek!
- Figyeljetek! - Hallgass végig!
- Steve! - Hülyéskedik.
- Vakrandit kínálgat? - Igen.
- Igaza van. - Figyeljetek!
Szagi, bemutatom Doront, ő is velünk tart.
Korábban az egység tagja volt, de aztán elment olívát termeszteni.
- Szőlőt. - Szőlőt.
És most kecskéket tart.
- Juhokat. - Juhokat.
Ő Szagi, a 2735-ös egységtől jött át.
Már találkoztunk.
Szívélyesen üdvözölt.
Ezek a légi fotók a találkozó helyszínéről.
Arra számítunk,
hogy al-Makdaszi megpróbálja megölni Doront.
A helyszín is arra utal, hogy csapdát állítanak neki.
- Melyik modellt követjük? - Egyiket sem.
Miért nem?
Mert ez nem a te 1-2-3-4-5-6-7 egységed.
Persze, menjünk csak így oda, hátha elrabolják az egyik csapattagot.
Fogd vissza magad, Szagi, jó?
Ez egy szervezett hadművelet.
Kaszpival miénk a parancsnokság, két drón segíti a munkánkat.
Még ma kiiktatjuk a szarházit.
Van kérdés?
Menjetek! És viselkedjetek!
Doron!
Örülök, hogy itt vagy! Hiányoztál.
- Én nem hiányoztam? - Te mindig itt vagy, Steve.
- Minden rendben? - Igen.
Jól áll a fekete.
Slankít.
Mosolyogj! Ne aggódj, nem fogsz meghalni.
NÁBLUSZ, ÓVÁROS
Vétel, 300 a helyén.
[Készen állok.]
[Készen állok. Tiszta a terep.]
Doron, mehetsz!
[Jó napot!]
[- Hogy vagy? Minden rendben?] [- Igen, hál'istennek.]
[Nyugi!]
[Minden rendben lesz.]
[Igyál vizet!]
[Fel kéne pofozni.]
[Két kávét kérünk, cukor nélkül. Köszönöm!]
[Ha hallasz valamit, bukj le a szék alá, oké?]
[Engedjetek el, nincs rám szükség.]
[Köszönöm.]
[Hogy ne lenne rád szükség!]
[Találkozónk van.]
[Nyugi, minden rendben lesz.]
[Micsoda szarba kevertetek!]
[Örülj neki, hogy még életben vagy!]
Fegyveresek?
Nem látok egyet sem.
Negatív.
[Védtelen vagyok, ez idegesít.]
Nem lesz baj.
Steve?
[Minden nyugodt.]
Szagi, tőled jobbra.
Egy zsákos pasi 11 óránál.
- Ki van közelebb? - Nabil.
Naor, nézd meg, mi az a zsák.
Tiszta.
Doron teljesen védtelen.
- Türelem! - Tíz perc, és lefújjuk a küldetést.
Ez az Izat le fog buktatni minket.
[- Látod?] [- Igen.]
Lerakta a táskát.
[Steve, nézz bele!]
Visszajön.
[Visszajött érte, minden oké.]
Ebből elég. Doron, kettes fázis!
[Várj még!]
Nem akarom, hogy Izat kiakadjon.
[Várj még!]
[Mi az?]
[Elfutott!]
Mindenki maradjon a helyén!
Motoros érkezik kelet felől.
- Mi történt? - Meghalt.
Látod, működött.
- Bassza meg, ez nem ő! - Nem ő az!
Alakzatba, most!
Itt van.
RPG!
Eltalálta a kávézót.
Látjátok, honnan lőtt?
Az épületben van.
300, alattad van, eredj utána!
Szarházi!
A picsába!
Elvesztettem. Motoron menekül.
- Nézd! - A másik oldalon menekül.
Doron, ide!
Követjük.
A másik oldalról utolérjük. Gyerünk!
Kaszpi, lődd ki a drónnal!
Túl sok a civil. Előbb érjen ki a városból.
A drón tapadjon rá!
- Hol van, Moreno? - Keletre halad, egy utcával lejjebb.
Majdnem utolértétek.
Ott van!
Nurit, taposs bele!
A picsába!
- Megszökik! - Igen, látom.
Tőlünk nyugatra van.
Miért fordul vissza? A picsába!
- Kié ez a jeep? - Az enyém.
- Gyerünk! - Mit művelsz?
Mondd, merre menjek!
Nézzük!
Északra menjetek, a sikátorokban hajt.
Gyerünk! Doron, elcsípem északnyugatról. Tereld felém!
- Doron! - Állj!
Vissza!
Feléd tart, Moreno!
- Nyugatra kanyarodott. - Moreno, balra!
Megvan! Tapadj rá!
Elhagyja a várost.
Ez az, Moreno. Amint kilép a városból, lelövöm a drónnal.
Jobbra!
Ajub, mindjárt utolérem és kiiktatom.
A parancsnok megsérült, azonnal küldjetek helikoptert!
Bassza meg!
Moreno! Doron!
Doron, Moreno az!
Parancsnok, jelentkezz! Vége.
Moreno, jelentkezz! Vége.
Itt Europe parancsnok. Két katonánk megsérült.
Valószínűleg meghaltak. Helikoptert kérünk, azonnal.
Ismétlem, azonnal!
Itt Bazelet parancsnok, lemondhatják a helikoptert. Vége.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa