[ARABO] [Si muore di caldo qui.]
[Dagli dell'acqua.]
[Devi andare.]
[È ora.]
[Allah è con te.]
[Non avere paura. Vai, lascia la borsa e torna indietro.]
[Niente può andare storto, lo sai.]
[L'ho costruita io stesso.]
[Mi scopriranno.]
[Rilassati e fidati di Allah, amico mio. Non avere paura.]
[Nidal, digli di tornare indietro.]
[Andiamocene da qui prima che ci scoprano.]
[Non ho paura, ma guardali... sono circondato.]
[È tutto ok, non preoccuparti.]
[Confida in Allah e non avere paura. Forza, Allah è con te.]
[Procedi secondo i piani, lascia la borsa a terra e torna indietro.]
[Digli di tornare indietro, prima che ci scoprano!]
[È tutto sotto controllo, ok?]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Andiamo, andiamo.]
[Dove?]
[Sali, dobbiamo essere lì tra 30 minuti.]
[- Beviamo un caffè prima.] - Lungo il tragitto. Ho il thermos.
Spostati, guido io.
Ido, tesoro, sarò di ritorno tra due ore, ok?
[Rallenta, stai massacrando il motore.]
Dammi tregua, ok?
Hai sentito? Gali e Eyal mi hanno invitato a casa loro, questo sabato.
Gali dice di aver invitato anche te.
[Fallo per i bambini, Doron.]
È importante che vi vedano insieme, almeno i fine settimana.
Ah, davvero?
Non ricordo che tu e la mamma passavate molto tempo insieme, nei fine settimana.
- Ok. - Ok.
L'ala militare di Hamas rivendica l'attentato suicida
presso il checkpoint di Oranit, dove hanno perso la vita cinque...
[La pace sia con voi.]
[La pace, la misericordia e la benedizione di Allah sia con te.]
[- La pace sia con te.] [- E con te.]
[- Abu Ala'a non c'è?] [- Non ce l'ha fatta a venire, oggi.]
[Dice che avete bisogno di 20 sacchi di fieno.]
[Venti, esatto.]
[- Io sono Izat Abu Kwaider.] [- È un piacere.]
- Amos Kabilio. - Lo so.
[Cosa gradite da bere? Caffè? Tè?]
[Niente, grazie.]
[Ce ne andremo tra cinque minuti.]
[Grazie.]
- Va tutto bene? - No, qualcosa che non va.
[Grazie.]
[- Arrivederci.] [- Arrivederci.]
[In marcia.]
Abbiamo finito qui.
Chiamalo e digli che hai lasciato i soldi al ragazzo.
Gli mando un messaggio.
Perché non vuoi andare da Gali? Per via di quell'Eyal?
Basta, papà. È complicato.
- Piantala con questa storia. - Va bene.
Che succede qui?
Cazzo!
Sta' giù!
- Che succede? - Lassù!
- Coprimi. - Vai!
- Ho finito i proiettili! - Anche io!
[In nome di Allah misericordioso,]
[le Brigate di Izz ad-Din al-Qassam,]
[ala militare di Hamas, Movimento di Resistenza Islamico,]
[hanno rivendicato l'eroico attacco]
[presso l'insediamento di Oranit]
[che ha portato alla morte di cinque soldati dell'Occupazione.]
[Il parabrezza è pulito.]
[Ti sto dicendo che non ce n'è bisogno. Mi senti?]
[Calma.]
[- Che cosa! Chi siete?] [- Parti.]
[Parti, parti.]
[Apri la porta.]
[Che cosa sta succedendo?]
[Zitto! Siediti!]
[Un rapimento? A questo siamo arrivati?]
[Sei impazzito?]
[Chi ti dà il diritto di rapirmi?]
[Io non ti ho rapito.]
[Siamo amici, giusto?]
[Io non ne so niente.]
[Sono morti dei bambini lì.]
[Come ho già detto, non ne so niente.]
[Eppure sono sicuro che tu sai chi è stato, non è così?]
[È stato il martire. Il martire che ha commesso l'attentato.]
[No, no, no. Non sto parlando di quel figlio di puttana.]
[Voglio sapere chi per Hamas lo ha arruolato.]
[Chi ha autorizzato l'attacco?]
[- Abu Samara?] [- Siamo in una situazione di merda,]
[- proprio di merda!] [- Rilassati, amico mio. Rilassati.]
[Ecco.]
[Bevi un po' di succo d'arancia.]
[Girano voci.]
[Mi piacciono le voci.]
[Da quello che ho sentito, si tratta di un tipo dalla Siria.]
[Dicono che sia stato addestrato dall'ISIS, un esperto di esplosivi.]
[Lo chiamano "Al Makdasi."]
[Ma chi è?]
[Te l'ho già detto, non lo so.]
Rilassati, è solo un graffio.
Voglio sapere chi erano. Cos'ha detto la polizia?
La polizia non ha voluto immischiarsi. Ne parlerò con i miei uomini.
Che c'entrano i tuoi uomini? Chi voleva farti fuori?
Probabilmente si è trattato di un vecchio debito che non ho saldato.
- Un debito? Devi dei soldi? - Pochi.
A me non sono sembrati pochi, papà! Qualcuno ha provato a farti la pelle!
Chiama quello sceicco e chiedigli di che cosa si trattava.
No, no, non al telefono. Andrò a parlarci di persona.
Tu non andrai da nessuna parte! Andrò io da lui, domattina.
Doron, tu non li conosci. Non andarci da solo.
- Tranquillo. - Sono tranquillo,
ma, per l'amor di Dio, non andarci da solo! Doron! Doron, ascoltami!
Per l'amor di Dio, stammi a sentire!
[Se dovesse succedere qualcosa, chiamami al numero sicuro.]
[Sì, signore.]
[Che stai facendo?]
[Perché ridi? Avrei potuto ucciderti.]
[Non credo proprio. Con un vassoio?]
[Perché sei venuto?]
[Gli ebrei sorvegliano la casa giorno e notte.]
[Non mi interessa. Dovevo vederti.]
[Non posso.]
[Oggi non posso.]
[Vai a fare una doccia.]
[Ti preparo qualcosa da mangiare.]
[Vuoi dei French Toast?]
[Io voglio te.]
[Dio benedica le tue mani.]
[Preparo qualcosa anche per il tuo amico?]
[Non ce n'è bisogno. Vieni a sederti.]
[- Hai parlato con mia madre?] [- Sì, le manchi molto.]
[- E tua madre come sta?] [- Sta bene.]
[Ti manda i suoi saluti e ti ringrazia per tutto.]
[Non puoi piombare qui in questo modo. Ti prenderanno.]
[Non preoccuparti.]
[Conosco tutte le loro tattiche e so quando si trovano nella zona.]
[- Io li vedo sempre in giro.] [- Tranquilla.]
[- Non rischiare la vita.] [- Non preoccuparti.]
[D'accordo.]
[Vuoi qualcos'altro?]
[Un bambino.]
[O una bambina.]
[O dei gemelli.]
[Presto, a Dio piacendo.]
[- Vieni.] [- Dove?]
[Seguimi.]
[Sbrigati.]
[Più veloce, signore.]
[La pace sia con lei, Abu Ala'a.]
[La pace, la misericordia e la benedizione di Allah sia con te.]
[- Come sta tuo padre?] [- A Dio piacendo, starà bene.]
[- Non è niente di serio.] [- A Dio piacendo, si rimetterà presto.]
[- Grazie.] [- Vieni con me.]
[Abu Ala'a, ascolti. Se mio padre le deve dei soldi,]
[possiamo risolvere la questione. Non c'è bisogno di fare la guerra.]
[Se ha bisogno di qualcosa, conti su di me.]
[Non è questo il problema.]
[Devo mostrarti una cosa.]
[Vieni.]
[Parla.]
[Mi dispiace, sceicco. Non ho mai... Le medicine...]
[Basta così!]
[Digli quello che hai detto a me.]
[Digli chi è stato a sparargli.]
[Al Makdasi.]
[Chi è Al Makdasi?]
[Parla!]
[Al Makdasi, noi lo chiamiamo così.]
[Chi è Al Makdasi?]
[Parla!]
[È collegato ad Hamas.]
[Ti sta cercando.]
[Ha una tua foto e vuole ucciderti personalmente.]
[Chi lo manda?]
[Nessuno.]
[Da dove viene?]
[Diglielo!]
[Dicono che sia il figlio dello sceicco Awdallah.]
[Dicono anche che...]
[...hai fatto saltare in aria suo padre.]
[Che lo hai legato ad una cintura esplosiva.]
[La pace sia con te.]
[La pace, la misericordia e la benedizione di Allah sia con te.]
[Non fare il timido, sali.]
[- Come stai?] [- Lode ad Allah. E tu?]
[Lode ad Allah.]
[Andiamo.]
[Dobbiamo fare una breve sosta lungo la strada.]
[Dove?]
[Presto lo vedrai.]
[Va bene.]
[Dov'è successo esattamente?]
[Nidal, andiamocene da qui, siamo troppo esposti.]
[Walid, voglio saperlo.]
[Tu c'eri, giusto?]
[Amico mio, non è...]
[- Lui dov'era?] [- Abu Ahmad mi ha costretto.]
[- Non avevo scelta.] [- Non ti sto incolpando, Walid.]
[Laggiù.]
[Quali parti del corpo avete seppellito?]
[Nidal...]
[La testa?]
[Nidal, per l'amore di Allah, andiamocene.]
[Dimmelo, Walid.]
[La testa ed ogni parte del corpo che siamo riusciti a trovare.]
[Abbiamo setacciato la zona.]
[Gli abbiamo reso omaggio.]
[Abu Nidal era il padre di tutti noi.]
[Che la misericordia di Allah sia con lui.]
[Dio ti benedica.]
["Mi protegga Dio dal perfido Satana.]
[In nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.]
[Lode ad Allah, Signore dei mondi.]
[Il Compassionevole, il Misericordioso. Re del Giorno del Giudizio.]
[Guidaci sulla retta via,]
[la via di coloro che hai colmato di grazia,]
[non di coloro che sono incorsi nella Tua ira,]
[né degli sviati. Amen."]
[Riponiamo la nostra fede in Allah.]
Ok, ascolta. Al Makdasi è in cima alla nostra lista.
Credimi, voglio distruggerlo tanto quanto lo vuoi tu,
ma ti prego di non fare pazzie, Doron. Rimani al sicuro.
Loro mi hanno sparato, Gabi. Mi hanno sparato.
Quella stronzo se ne va in giro, mentre tu stai perdendo tempo!
Doron, calmati! Siamo stati a casa dello sceicco
e abbiamo attivato le fonti d'intelligence.
È come un ago in un pagliaio. Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, un'operazione, un'imboscata... qualcosa. Usatemi!
Non ne hai avuto già abbastanza?
Noga, hai preso lo spazzolino da denti?
- Sì. - Ok.
- Papà! - Ehi.
- Come stai? - Bene.
- È per me quello? - No, è per me.
- Papà! - Come va, ometto?
- Tutto bene? - Sì.
Ehi, Doron, come va?
- Ciao, Eyal, come vanno le cose? - Alla grande.
Gali, possiamo parlare?
Datemi un minuto con vostra madre.
Posso restare qui con i bambini, oggi?
Qualcosa non va?
Non adesso.
Però devi trovarti un posto dove dormire, stanotte. Non puoi stare qui.
Certo.
Ok, puoi restare.
Grazie.
- Ragazzi, vi ho portato degli spinaci. - Papà!
- Scherzo! È gelato. - Sì!
[Allah è il più grande.]
[Caro mio.]
[Tu sei pazzo.]
[- Gli ebrei sono stati qui oggi, sai?] [- Sì, ma ho qualcosa di mio qui.]
[Ti chiedo scusa.]
[Non volevo disturbare, sono solo venuto a prendere una cosa.]
[Ciao, Nidal. Nessun disturbo.]
[- Non vede l'ora di trasferirsi.] [- E tu?]
[Non posso lasciare la mamma da sola.]
[Per l'amor di Dio, dov'è?]
[È notte fonda. Dove andrai?]
[Tutti gli occhi sono puntati su di me, amico. Non ho molto tempo.]
[- Che Allah ti aiuti.] [- Hai visto la mia borsa?]
[Eccola.]
[Che Dio benedica le tue mani, Um Nidal.]
[Mi preoccupo per te, figlio mio.]
[Anche io mi preoccupo per te, mamma.]
[Samir, tesoro, vai a dormire.]
[Sì, Samir, vai a dormire.]
[Abbi fede in Allah.]
[Fai attenzione.]
[Se hai bisogno di qualcosa sai a chi rivolgerti.]
[Buonanotte.]
[- Buonanotte.] [- Buonanotte, bello.]
[Nidal, aspetta. Prima che tu te ne vada, devo parlarti.]
[D'accordo.]
[So perché sei tornato, Nidal.]
[Pensi che quello che è successo a tuo padre non mi faccia male?]
[Sono stato lì, oggi.]
[Perché?]
[Dovevo vederlo con i miei occhi.]
[Tu sei un figlio di Hamas,]
[e devi guidare il movimento come ha fatto tuo padre.]
[La vendetta non ci aiuterà, non è importante.]
[Ma lo è per me.]
[Quel bastardo ebreo...]
[...morirà.]
[Te lo prometto. Ma non sprecare il tuo tempo con lui.]
[Quello che accade nella vita è più importante.]
[I morti sono morti.]
[Hai ragione, mamma.]
[Bene.]
Ayub: Volevi che ti usassi, giusto? Ho un'idea.
QUARTIERE JNAID, NABLUS
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider ha scritto un messaggio con l'username di Ali.]
[Vuole parlare.]
[D'accordo. Dio ti benedica.]
[Pace.]
[- Goditi il nuovo taglio.] [- Grazie, Abu Naim.]
[- Non c'è di che.] [- Dio benedica le tue mani.]
[Grazie.]
[Con il tuo permesso...]
Pronto?
[Di che cosa volevi parlarmi?]
[Lo sceicco vuole che m'incontri con Doron.]
[Perché?]
[Il bastardo sospetta di me. Credo che voglia chiedermi di te.]
[Ma non preoccuparti, sono scappato a Hebron.]
[Non incontrarti con lui.]
[Dov'è il problema?]
[Non ho altra scelta. Se non lo faccio, lo sceicco mi ucciderà.]
Nessuna posizione.
[Che Allah sia con te, allora.]
[Volevo solo tenerti aggiornato.]
[Dove lo incontrerai?]
[Non lo so, ma lo sceicco ha detto a Gerusalemme.]
Attacca.
[- Ok, allora ciao.] [- Aspetta.]
[Digli di andare a Nablus.]
[Da solo.]
[Non lo farà.]
[Digli che sai chi ha provato ad ucciderlo.]
[Vedrai che ci andrà.]
[C'è un bar vicino alla Grande moschea di Nablus.]
[Venerdì, prima della preghiera.]
- Dunque? - Non sono riuscito a localizzarlo.
Probabilmente usa uno scrambler.
Digli che deve richiamarlo domani per dirgli
- che vi incontrerete ad Hawara. - Non accetterà. Deve essere a Nablus.
Scordatelo, Doron. Vuole incontrarti vicino alla moschea,
- lì è tutta un'altra storia. - Non verrà.
Non mi piace.
Facciamola finita, Gabi.
Se vuole incontrarmi a Nablus, mi incontrerà lì. Fidati di me.
- Vado a parlare con Moreno. - "Fidati di me," un cazzo.
Sei proprio un pagliaccio. Perché non guardi la strada?
Scusa.
"Scusa"?
Sai che posto è questo?
No, che posto è? È un luogo segreto?
Sali sulla tua moto e sparisci.
Apri.
Amico, avevamo detto che sarebbe stata una corsa leggera.
Quella era una corsa leggera, Avihai.
- Doron! Che ci fai qui? - Non ti avvicinare.
No, no. Non ti tocco, amico.
- Non toccarmi. - Non lo farò.
Fai davvero schifo.
- Come stai, bello? - Bene.
Quindi tu sei Doron, eh?
Ho sentito parlare di te.
Ah, sì? Bene.
- Chi è il modello? - Sagi, è nuovo. Si abituerà a noi.
Il figlio dello sceicco, eh?
Doron, tu non vuoi proprio andartene, vero?
Ascolta, so che può sembrare un piano avventato,
ma l'unico modo per arrivare a lui è se io sono lì.
Vuoi fare l'esca? Sei impazzito?
Non uscirà allo scoperto se non mi vedrà con i suoi occhi.
Gabi ti ha detto così? Non farlo. Non ascoltarlo.
Non è Gabi, Moreno. Sono io. Questo non è un terrorista qualunque.
Ha provato ad uccidere mio padre, i miei figli potrebbero essere i prossimi.
Ascolta,
la cosa non mi piace.
Per me si tratta di un piano pessimo, di una trappola dal quale
non sapremo come uscirne e che mette te a rischio, ma...
...per te, fratello, farei di tutto.
Grazie.
- Chi sei? - Chi?
Maledetto, stavo per far cadere la carne!
- Come va? - Niente male, fratello.
[Salam aleikum, amico.]
Chi ti ha fatto entrare?
- Ho parlato con Moreno. - E?
Mi unirò a voi per l'operazione.
Sei impazzito? Quindi torni?
Certo che no. Solo per un'operazione.
Ammettilo, ti sei rotto le palle delle pecore. "Un operazione", un cazzo.
Idiota. Spostati. Ti faccio vedere io come si fa una grigliata.
Merda.
- Che succede? - Non funziona e puzza da morire.
- Parlavo di Doron. - Non abbiamo scelta.
Quindi la tua soluzione è lui?
Dammi qualche ora.
Credi che io lo voglia qui? Non mi fido per niente di lui.
Ma Kaspi e Ayub hanno organizzato tutto. Abbiamo le mani legate.
Tutto ciò su cui mette le mani Doron finisce male.
- Non preoccuparti, farà come gli dico. - Sì, come no.
Dovevi dirmi che gli avevi detto di venire.
- Non gliel'ho detto io. - Come no!
Sentite, la cosa può non piacervi,
ma lui è la nostra migliore e più veloce possibilità di eliminare Al Makdasi.
Cinque persone sono già state uccise.
- Sa che prenderò il tuo posto? - Cosa c'entra questo?
- Quel tipo non mi piace. - Beh, nemmeno a me!
Ora vai, c'è tanto lavoro da fare, giusto?
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Senti, voglio presentarti qualcuno.
- Che stronzo. - No, davvero. È proprio carino.
Ok, ragazzi...
- Ehi, possiamo concentrarci? - State a sentirmi.
- Andiamo, Steve. - È un idiota.
- Vuole farti uscire con qualcuno? - Sì.
- Non credi che sia ora? - Ascoltate.
Sagi, ti presento Doron. Si unirà all'operazione.
Doron faceva parte dell'unità, ma poi ha deciso che preferiva coltivare olive.
- Uva. - Uva.
E ora è un capraio.
- Pastore. - Pastore.
Lui è Sagi, lui è la nostra nuova recluta dall'unità 2735.
Sì, ci siamo conosciuti prima.
Davvero un caloroso benvenuto...
Dunque, abbiamo delle riprese aeree del luogo d'incontro.
Consideriamo questa operazione
un tentativo da parte di Al Makdasi di uccidere Doron.
La scelta di un luogo controverso
supporta la nostra teoria generale che si tratta di una trappola.
- Che ne dite di un piano d'attacco? - Non ne seguiremo uno.
Perché no?
Perché questa non è la tua unità 1-2-3-4-5-6-7.
Hai ragione, meglio entrare direttamente, rischiando che rapiscano uno di noi.
Sagi, sta' tranquillo, ok?
Si tratta di un'operazione organizzata.
Io e Kaspi agiremo dal posto di comando sul campo
con due droni in volo sopra di noi.
Per farla breve, oggi faremo fuori quel bastardo.
Domande?
Andate. E fate i bravi.
Doron.
Sono felice che tu sia qui. Mi sei mancato.
- E io non ti sono mancato, Moreno? - Steve, tu per me sei scontato.
- Va tutto bene, fratello? - Sì.
Il nero ti dona.
Ti snellisce.
Sorridi, fratello. Non preoccuparti, non morirai.
QASBA, NABLUS
Ricevuto, 300 in posizione.
[Sono pronto.]
[Sono pronto. L'area è sicura.]
Doron, permesso accordato.
[La pace sia con te.]
[- Come stai? Tutto ok?] [- Lode ad Allah.]
[Dai, rilassati.]
[Andrà tutto bene, tranquillo.]
[Bevi.]
[Ha bisogno di una bella scossa.]
[Due caffè, niente zucchero. Grazie.]
[Se senti qualcosa, abbassati sotto la sedia, ok?]
[Lasciami andare, io non ti servo.]
[Grazie, amico mio.]
[E invece mi servi.]
[Questo è un incontro.]
[Rilassati, andrà tutto bene.]
[Bello, mi avete messo proprio in un bel guaio.]
[Ragazzo, ascolta. Ritieniti fortunato di non essere in paradiso.]
Ci sono uomini armati in vista?
Qui 300, nessuno identificato.
Negativo.
[Qui sono esposto. La cosa mi rende nervoso.]
Se la caverà.
Steve?
[Sembra tutto tranquillo.]
Sagi, alla tua sinistra.
C'è un uomo che trasporta un sacco a ore 11.
- Chi si trova più vicino a lui? - Nabil.
Naor, scopri che cosa c'è nel sacco.
È pulito.
Maledizione, è completamente esposto.
- Pazienza. - Tra dieci minuti annullo la missione.
Quell'Izat rischia di mandare all'aria la nostra copertura.
[- Lo vedi?] [- Sì.]
Ha messo a terra la borsa.
[Steve, va' a vedere cosa contiene la borsa.]
Sta tornando.
[Va tutto bene, è tornato al bar.]
Ne ho abbastanza. Doron, passiamo alla fase due.
[Aspetta ancora un po'.]
Izat sta per perdere la calma.
[Aspetta ancora un po'.]
[Cosa c'è?]
[Che succede?]
[Sta scappando!]
A tutti quanti, fermi e mantenete le vostre posizioni.
Moto in avvicinamento da est.
- Che cosa sta succedendo lì? - È morto.
Visto? Ha funzionato.
- Che Dio lo maledica, non è lui. - Non è lui.
Mettetevi in formazione! In formazione, ora!
È qui!
Un RPG!
Colpo diretto al bar.
Qualcuno può identificare la posizione del cecchino?
Al Makdasi è nell'edificio!
È nel piano inferiore al tuo, 300. Dare inizio ad inseguimento a piedi!
Stronzi!
Merda!
L'ho perso. È in moto.
- Guarda. - Sta scappando dall'altro lato.
Doron, sono qui!
Gli siamo alle costole.
Lo raggiungeremo passando dal lato opposto. Vai!
Kaspi, abbattilo con il drone.
Ci sono troppi civili. Aspettiamo che raggiungano uno spazio aperto.
Spero che il drone non lo perda di vista.
- Dove si trova, Moreno? - Direzione est su una strada parallela.
Vi state avvicinando.
Eccolo là!
Nurit, accelera!
Merda!
- Sta scappando. - Sì, lo vedo!
È la strada ad ovest.
Perché sta tornando indietro? Merda.
- Cazzo! Di chi è questa jeep? - Mia.
- Andiamo. - Che stai facendo?
Dammi indicazioni, Kaspi.
Indicazioni!
Moreno, avanza verso nord, si trova in uno dei vicoli.
Forza, forza! Doron, lo raggiungerò
sul lato nord-ovest. Spingilo nella mia direzione.
- Doron! - Fermati!
Torna indietro!
Sta venendo verso di te, Moreno.
- Ha svoltato ad ovest. - Gira a sinistra, Moreno!
Ce l'ho! Stategli alle costole!
Sta per uscire dalla città.
Continua così. Una volta fuori dalla città,
lo farò fuori con un drone.
Gira a destra.
Ayub, mi sto avvicinando al bastardo. Posso ucciderlo!
Il Comandante è stato colpito, abbiamo bisogno di un elicottero, subito!
Cazzo... cazzo!
Moreno... Doron...
Doron, è Moreno!
Comandante, mi ricevi? Passo.
Moreno, mi ricevi? Passo.
Comandante Europe da Bazelet. Abbiamo due uomini a terra.
Probabilmente deceduti. Richiedo elicottero sul posto.
A rapporto sul posto, immediatamente.
Comandante Bazelet da Atalef, richiesta di elicottero annullata. Passo.
Sottotitoli: Noemi Petrini