[ARABIC] [Det er så fordømt varmt.]
[Gi ham litt vann.]
[Kom igjen.]
[Tiden er inne.]
[Allah er med deg.]
[Ikke vær redd. Gå, sett fra deg bagen og kom tilbake.]
[Vi kan ikke føkke opp dette nå.]
[Jeg bygde den selv.]
[De vil få mistanke.]
[Slapp av og ha tro på Allah. Vær ikke redd.]
[Nidal, be ham komme tilbake.]
[Vi stikker før de oppdager oss.]
[Jeg er ikke redd, men sjekk hvor mange de er!]
[Rolig, ikke vær redd.]
[Tro på Allah, og ikke vær redd. Gå, Allah er med deg.]
[Gjør som planlagt. Sett fra deg bagen og kom tilbake.]
[Be ham komme tilbake før de tar oss også!]
[Alt er under kontroll.]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[Kom igjen!]
[Hvor skal vi?]
[Hopp inn, vi må være der om 30 minutter.]
[-La oss ta en kaffe først.] -Jeg har på termosen.
Flytt deg, jeg kjører.
Ido, jeg er tilbake om et par timer, ok?
[Ikke så fort, du dreper motoren.]
Kutt ut, nå.
Gali og Eyal inviterte meg til å komme på lørdag.
Hun inviterte deg også.
[For ungenes skyld, Doron.]
Det er viktig at de ser dere to sammen, iallfall i helga.
Å ja? Kan ikke huske å ha sett deg og mor så ofte sammen.
-Greit. -Greit.
Hamas' militære fløy har påtatt seg ansvar for
gårsdagens selvmordsangrep ved Oranit kontrollpost. Fem ble drept...
[Fred være med deg.]
[Måtte Allah velsigne deg.]
[-Fred være med deg.] [-Og med deg.]
[-Er ikke Abu Ala'a her?] [-Han kunne ikke komme i dag.]
[Han sa du trenger tjue sekker høy.]
[Det stemmer.]
[-Jeg heter Izat Abu Kwaider.] [-Hyggelig.]
[-Amos Kabilio.] [-Jeg vet det.]
[Vil dere ha kaffe, te?]
[Nei takk.]
[Vi drar igjen straks.]
[Takk skal du ha.]
[-Alt i orden?] [-Nei, noe virker rart.]
[Takk.]
[-Ha det.] [-Far vel.]
[Da kjører vi.]
Vi er ferdige her.
Ring ham og si du la igjen penger.
Jeg sender en melding.
Hvorfor vil du ikke til Gali? På grunn av Eyal?
Far, det er komplisert, ok?
-Så kutt ut. -Greit.
Hva foregår her?
Fuck!
Dukk!
-Hva er det som foregår? -Der oppe!
-Dekk meg. -Klar!
-Har ikke flere kuler! -Ikke jeg heller!
[I den nådefulle Allahs navn]
[har Izz ad-Din al-Qassam-brigadene,]
[den militære fløyen til den islamske motstandsbevegelsen Hamas]
[påtatt seg ansvar for det heroiske angrepet]
[ved bosettingen Oranit]
[som drepte fem av okkupasjonsmaktens soldater.]
[Ruten er ren!]
[Det er ikke nødvendig, sa jeg. Hører du?]
[Helt rolig.]
[-Hva...? Hvem er du?] [-Bare kjør.]
[Kjør!]
[Åpne døren.]
[Hva er dette?]
[Stille! Sett deg.]
[Kidnapper du meg nå?]
[Har det klikket for deg?]
[Hva gir deg rett til dette?]
[Jeg kidnappet deg ikke.]
[Vi er vel venner?]
[Jeg vet ikke noe om det.]
[Flere barn døde.]
[Jeg vet ikke noe, sa jeg.]
[Men du vet sikkert hvem som står bak.]
[Martyren som utførte angrepet.]
[Nei, jeg sikter ikke til det svinet.]
[Hvem rekrutterte ham til Hamas?]
[Hvem godkjente angrepet?]
[-Var det Abu Samara?] [-Vi er i en jævlig situasjon.]
[-Helt jævlig!] [-Rolig, min venn.]
[Her.]
[Drikk litt limonade.]
[Det går rykter.]
[Jeg elsker rykter.]
[Etter det jeg hører, kom fyren fra Syria.]
[Det sies han ble opplært av IS, spesielt innen sprengstoff.]
[Han går under navnet "Al Makdasi".]
[Men hvem er han?]
[Jeg vet ingenting, sa jeg.]
[Slapp av, det er bare en skramme.]
Hva gjaldt det der? Hva sa politiet?
Politiet våger ikke å bli involvert. Jeg hører med mine menn.
Hva har de med saken å gjøre? Hvem ville drepe deg?
Det gjaldt kanskje en gammel gjeld.
-Skylder du penger? -Lite grann.
Kan ikke være så lite. Noen prøvde å knerte deg!
Ring sjeiken og hør hva det gjaldt.
Nei, ikke over telefon. Jeg går og treffer ham.
Du bli her! Jeg oppsøker ham i morgen tidlig.
Du kjenner dem ikke. Gå ikke dit alene.
-Slapp av. -Jeg er avslappet, men gå ikke dit alene.
Doron, hør på meg! For Guds skyld, hør på meg!
[Om noe tilstøter deg, så ring mitt sikre nummer.]
[Ja, greit.]
[Hva driver du med?]
[Hva ler du av? Jeg kunne drept deg.]
[Å ja? Med det brettet?]
[Hvorfor kommer du?]
[Jødene holder øye med huset.]
[Gir jeg blaffen i. Jeg ville se deg.]
[Jeg kan ikke.]
[Jeg kan ikke i dag.]
[Gå og dusj.]
[Jeg steller i stand litt mat.]
[Vil du ha arme riddere?]
[Jeg vil ha deg.]
[Velsigne dine hender.]
Skal jeg lage en til kameraten din også?
Nei. Kom og sett deg her.
[-Snakket du med moren min?] [-Ja, hun savner deg.]
[-Og din mor?] [-Hun har det bra.]
[Hun hilser og sier takk for all hjelp.]
[Du kan ikke komme slik. De kan ta deg.]
[Ikke vær redd.]
[Jeg kjenner rutinene deres, og vet når de er her.]
[-Jeg ser dem her stadig vekk.] [-Ikke vær redd.]
[-Du risikerer livet.] [-Ikke vær redd.]
[Nei vel.]
[Vil du ha noe mer?]
[En liten gutt.]
[Eller en jente.]
[Eller tvillinger!]
[Med Guds hjelp, snart.]
[-Kom!] [-Hvor da?]
[Bli med meg.]
[Skynd deg.]
[Opp med farten, mister.]
[Fred være med deg, Abu Ala'a.]
[Måtte Allah velsigne deg og gi deg fred.]
[-Hvordan går det med faren din?] [-Bra, gudskjelov.]
[-Det var ikke alvorlig.] [-Måtte han snart bli frisk.]
[-Takk.] [-Kom.]
[Hør, Abu Ala'a. Far skylder deg penger.]
[Det kan vi ordne. Vi behøver ingen krig.]
[Trenger du noe, så spør meg.]
[Det står ikke om det.]
[Jeg vil vise deg noe.]
[Kom.]
[Snakk.]
[Sjeik, jeg mente ikke å... Narkoen...]
[Det holder!]
[Fortell det du sa til meg.]
[Fortell hvem som skjøt på ham.]
[Al Makdasi.]
[Hvem er Al Makdasi?]
[Ut med språket!]
[Al Makdasi, de kaller ham bare det.]
[Hvem er Al Makdasi?]
[Snakk!]
[Han er tilknyttet Hamas.]
[Han er ute etter deg.]
[Han har bilde av deg, og vil drepe deg.]
[Hvem sendte ham?]
[Ingen.]
[Hvor er han fra?]
[Fortell ham det!]
[Det sies han er sønn av Sheikh Awdallah.]
[Det blir også sagt...]
[at du blåste faren hans i lufta, med et sprengstoffbelte.]
[Fred være med deg.]
[Måtte Allah velsigne deg og gi deg fred.]
[Hopp inn.]
[-Hvordan har du det?] [-Bra. Og du?]
[Bra.]
[Da drar vi.]
[Vi må stoppe et sted på veien.]
[Hvor da?]
[Det får du se.]
[Greit.]
[Hvor var det det skjedde?]
[Nidal, la oss komme oss vekk herfra.]
[Walid, jeg vil vite det.]
[Du var her, ikke sant?]
[Min venn, det er ikke...]
[-Hvor sto han?] [-Abu Ahmad tvang meg.]
[-Jeg måtte!] [-Jeg klandrer deg ikke, Walid.]
[Der borte.]
[Hvilken kroppsdel begravde du?]
[Nidal...]
[Hodet hans?]
[Nidal, for Allahs skyld, la oss dra nå!]
[Fortell meg, Walid.]
[Hodet, og alt vi kunne finne.]
[Vi finkjemmet området.]
[Vi tok avskjed med ham.]
[Abu Nidal var som en far for oss alle.]
[Måtte Allahs nåde være med ham.]
[Gud velsigne deg.]
["Måtte Allah fri meg fra den onde Satan.]
[I Allahs, den barmhjertige og nåderikes navn.]
[Lovet være Allah, all verdens Herre.]
[Den barmhjertige, Den nåderike, Herren over Dommens dag.]
[Led oss på den rette vei,]
[veien til dem som du har beredt glede,] [ikke til dem som har vakt din vrede,]
[eller til dem som har gått vill. Amen."]
[La oss sette vår lit til Allah.]
Hør her. Al Makdasi står øverst på listen.
Og tro meg, jeg også vil ta ham.
Men jeg ber deg, ikke gjør noe dumt. Vær forsiktig.
De skjøt på meg, Gabi!
Den dritten går fritt omkring, og du bare sitter der!
Doron, ro deg ned. Vi var hos sjeiken,
og mine karer har spurt alle informanter.
Fyren er som sunket i jorda. Hva kan jeg gjøre?
Utfør en operasjon, gå i bakhold, og bruk meg!
Har du ikke fått nok av dette?
Noga, har du pakket tannbørsten?
-Ja. -Fint.
-Pappa! -Hei.
-Har du det bra? -Ja.
-Er det til meg? -Nei, til meg.
-Pappa! -Står til, gutten min?
-Alt i orden? -Ja.
Hei, Doron. Står til?
-Hei, Eyal. Hvordan går det? -Bra.
Gali, kan jeg prate med deg?
Jeg må prate litt med mor.
Kan jeg bli her hos ungene i dag?
Noe i veien?
Ikke nå.
Men finn deg et sted å sove i natt. Her går ikke.
Det er greit.
Ja, du kan bli.
Takk.
-Unger, jeg har med spinat til dere. -Æsj!
-Bare tullet. Iskrem. -Ja!
[Allah er stor.]
[Lillebror.]
[Du er helt sprø.]
[-Jødene var her før i dag.] [-Ja, men jeg må hente noe.]
[Unnskyld.]
[Jeg ville ikke forstyrre, jeg skal bare hente noe.]
[Hei, Nidal, det er i orden.]
[-Hun maser på at vi skal flytte.] [-Vil du det?]
[Kan ikke la mor være alene.]
[Hvor i all verden er den?]
[Det er sent.] [Hvor vil du hen?]
[Alles øyne er rettet mot meg. Jeg har ikke mye tid.]
[-Måtte Allah hjelpe deg.] [-Har du sett bagen min?]
[Her er den.]
[Velsigne dine hender, Um Nidal.]
[Jeg er bekymret for deg, sønn.]
[Jeg er bekymret for deg, mor.]
[Samir, gå og legg deg, du.]
[Ja, gå og legg deg, Samir.]
[Sett din lit til Allah.]
[Ta vare på deg selv.]
[Trenger du noe, vet du hvor du kan komme.]
[God natt.]
[-God natt.] [-God natt, kompis.]
[Nidal, vent. Jeg må snakke med deg før du går.]
[Ja vel.]
[Jeg vet hvorfor du kom tilbake.]
[Tror du ikke det som hendte din far smerter meg?]
[Jeg var der i dag.]
[Hvorfor det?]
[Jeg ville se stedet med egne øyne.]
[Du er en sønn av Hamas.]
[Du må lede bevegelsen slik din far gjorde.]
[Hevn er vi ikke tjent med, det er ikke viktig.]
[Jo, for meg er det det.]
[Den jødiske hunden... skal dø.]
[Det lover jeg, men ikke bruk tid på ham.]
[Det som skjer i livet, betyr mer.]
[De døde er allerede borte.]
[Du har rett, mor.]
[Bra.]
Ayub: DU VILLE JEG SKULLE BRUKE DEG. JEG HAR EN IDÉ.
NABLUS, BYDELEN JNAID
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider skrev en melding med Alis brukernavn.]
[Han vil snakke med deg.]
[Greit. Vær velsignet.]
[Salam.]
[-Vær så god.] [-Takk, Abu Naim.]
[-Alt i orden.] [-Velsigne dine hender.]
[Takk.]
[Om jeg får...]
[Hallo?]
[Hva er det du vil?]
[Sjeiken vil jeg skal treffe Doron.]
[Hvorfor det?]
[Svinet mistenker meg. Han vil sikkert spørre meg ut om deg.]
[Men slapp av, jeg dro til Hebron.]
[Ikke treff ham.]
[Hva er problemet?]
[Jeg må treffe ham. Sjeiken dreper meg ellers.]
Får ikke lokalisert den.
[Allah være med deg.]
[Ville bare oppdatere deg.]
[Hvor skal dere treffes?]
Vet ikke, men sjeiken sa i Jerusalem.
Legg på.
[-Adjø, da.] [-Vent.]
[Be ham dra til Nablus.]
[Alene.]
[Går han neppe med på!]
[Si du vet hvem som prøvde å drepe ham,]
[da kommer han.]
[Det ligger en kafé ved den store moskeen i Nablus.]
[Fredag før kveldsbønnen.]
-Og? -Umulig å lokalisere.
Kanskje han bruker en krypterer.
Be ham ta kontakt i morgen
- og si du vil treffes i Hawara. -Nei, vi tar det i Nablus.
Glem det, Doron. Han vil treffes ved moskeen,
- det blir noe helt annet. -Han kommer ikke.
Jeg liker ikke dette.
La oss få det overstått, Gabi.
Vil han ha det der, så gjør vi det. Stol på meg.
-Jeg snakker med Moreno. -"Stol på meg", du liksom...
Kan du ikke se deg for, din klovn?
Sorry.
"Sorry"?
Vet du hvor du er?
Nei, hvor da? Er stedet hemmelig?
Ta sykkelen og stikk.
Lukk opp.
Du, vi skulle løpe en liten runde.
Det var en liten runde, Avihai.
-Doron! Hva gjør du her? -Ikke kom nærmere.
Nei da, jeg skal ikke ta på deg.
-Ikke ta på meg. -Det skal jeg ikke.
Æsj, som du klenger.
-Hvordan står det til? -Bra.
Så du er altså Doron?
Har hørt en del om deg.
Å ja? Bra.
-Hvem er fløtepusen? -Sagi er ny. Han blir nok vant til oss.
Sjeikens sønn, altså?
Doron, du kan ikke slippe det, hva?
Jeg vet det er litt vilt,
men vi får ham bare hvis jeg også er der.
Som lokkedue? Er du helt sprø?
Han kommer kun fram i lyset hvis han ser meg.
Er det Gabi som sier det? Ikke hør på ham.
Nei, ikke Gabi, Moreno. Jeg sier det. Han er ingen vanlig terrorist.
Han prøvde å drepe far. Og hvem vet, ungene mine kan bli de neste.
Hør her...
Jeg liker ikke dette.
Det er en dårlig plan. Jeg vet ikke hvordan
vi kommer oss ut av dette, og du løper en risiko, men...
for deg, gjør jeg alt.
Takk.
-Hvem er det? -Hvem?
Helsike, jeg mistet nesten kjøttet!
-Hvordan går det? -Ganske bra, kompis.
[Salam aleikum, habibi.]
Hvem slapp deg inn?
-Jeg traff Moreno. -Og?
Jeg blir med på en operasjon.
Tuller du? Er du tilbake?
Nei da. Bare for én operasjon.
Du er lei av saueavl. "En operasjon", du...
Idiot. Flytt deg, så skal jeg vise hvordan man griller.
Helsike...
-Hva skjer? -Det virker ikke, og stinker.
-Nå mente jeg Doron. -Vi har ikke noe valg.
Så er han løsningen din?
Gi meg noen timer.
Tror du jeg vil ha ham her? Jeg stoler ikke på ham.
Men Kaspi og Ayub ordnet det. Vi har ikke noe valg.
Alt han er med på, går til helvete.
-Ta det med ro, han gjør som jeg sier. -Ja, særlig.
Du kunne sagt du ba ham komme.
-Han kom av seg selv. -Ja, så klart.
Dere liker det kanskje ikke,
men han er vårt beste kort om vi skal ta Al Makdasi.
Fem er allerede drept.
-Vet han jeg tar over for deg? -Hva så?
-Jeg liker ikke fyren. -Ikke jeg heller!
Gå nå, vi har mye å gjøre.
Hør, det ordner seg.
Jeg lover.
Jeg vil presentere deg for noen.
-Din dust. -Nei, han er veldig søt.
Hør etter, folkens...
-Kan vi fokusere litt? -La meg snakke ferdig.
-Kutt ut, Steve. -Han er en dust.
-Prøver han å fikse deg med noen? -Ja.
-Er jo vel på tide? -Hør etter.
Sagi, hils på Doron, som skal delta i operasjonen.
Doron var aktiv i vår enhet før, men ville så heller dyrke oliven.
-Druer. -Druer.
Og nå er han geitefarmer.
-Gjeter. -Gjeter.
Dette er Sagi, vår siste rekrutt fra enhet 2735.
Ja, vi møttes allerede.
Det var jo en varm velkomst.
Vi har luftbilder av møtestedet.
Vi ser operasjonen
som Al Makdasis forsøk på å eliminere Doron.
Møtestedet er problematisk,
og alt peker på at dette er en felle.
-Har vi en modellplan? -Vi følger ingen modell.
Hvorfor ikke?
For dette er ikke som den 1-2-3-4-5-6-7-enheten din.
Ja, det er lurere å vandre inn, så de kan kidnappe en av oss.
Sagi, ro deg ned.
Operasjonen er godt organisert.
Jeg holder kommandostillingen med Kaspi,
og vi har også to droner.
Så i dag tar vi den jævelen.
Spørsmål?
Sett i gang. Og oppfør dere.
Doron.
Godt du er her. Jeg har savnet deg.
-Savnet du ikke meg da, Moreno? -Deg tar jeg for gitt, Steve.
-Alt i orden, kompis? -Ja.
Du ser bra ut i svart.
Tynnere.
Smil, kompis. Du kommer ikke til å dø.
NABLUS, KASBAHEN
Oppfattet, 300 i posisjon.
[Jeg er klar.]
[Klar. Området er rent.]
Doron, du har klar bane.
[Salam aleikum.]
[-Står det bra til?] [-Allah være lovet.]
[Slapp av.]
[Alt vil gå bra, slapp av.]
[Drikk vannet ditt.]
[Han trenger en kilevink.]
[-Vær så god?] [-To kaffe, uten sukker.]
[Hører du noe, så dukk under stolen, ok?]
[La meg gå, du trenger meg ikke.]
[Takk.]
[Jo, jeg trenger deg.]
[Vi har møte!]
[Slapp av, alt vil gå bra.]
[Hva dere har fått meg opp i...]
[Du kan være glad du ikke er i himmelen nå.]
Noen skyttere å se?
300 her, ingen visuell ID.
Negativt.
[Jeg sitter utsatt, det gjør meg nervøs.]
Han takler det.
Steve?
[Alt er rolig.]
Sagi, til venstre.
En fyr med en sekk litt til venstre for deg.
-Hvem er nærmest? -Nabil.
Naor, sjekk hva som er i sekken.
Den er ren.
Pokker, han sitter så utsatt.
-Rolig. -10 minutter, så avblåser jeg alt.
Den Izat-fyren kan avsløre oss.
[-Ser du ham?] [-Ja.]
Han satte fra seg bagen.
[Steve, sjekk hva som er i bagen.]
[Han kommer tilbake.]
[Han kom og hentet den.]
Ok. Doron, vi går til fase to.
[Vent litt til.]
Izat kan flippe ut.
[Vent litt til.]
[Hva er det?]
[Han stikker!]
Alle holder stillingene sine.
MC-sykkel fra øst.
-Hva foregår? -Han er død.
Ser du? Det gikk.
-Helvete, det er ikke ham. -Det er ikke ham!
Gå i formasjon. Nå straks!
Han er her!
RPG!
Angrep mot kafeen!
Kan noen identifisere skytters posisjon?
Al Makdasi er i bygningen!
300, han er i etasjen under deg, ta opp forfølgelse til fots!
Fordømte jævler!
Helvete.
Mistet ham. Han er på motorsykkel.
-Se! -Han kjører vekk på motsatt side.
Doron, her!
Vi er etter ham.
Vi tar innpå fra motsatt side. Kjør!
Kaspi, eliminer ham med dronen.
For mange sivile. De må ut i åpent terreng.
Så lenge dronen ikke mister ham.
-Hvor er han, Moreno? -Kjører østover i en parallellgate.
Dere nærmer dere.
Det er han!
Nurit, kjør på!
Helvete!
-Han slipper unna. -Det ser jeg vel!
Det er gata vest for oss.
Hvorfor snur han? Shit.
-Hvem sin jeep er det? Kom igjen! -Hva er det du gjør?
Gi meg kjøreretning, Kaspi.
Kjøreretning!
Moreno, mot nord, han er i smuget.
Kjør! Doron, jeg nærmer meg fra nordvest. Tving ham hitover.
-Doron! -Stopp!
Rygg!
Han er på vei mot deg, Moreno.
-Han svinger vestover. -Til venstre, Moreno!
Har ham! Ikke mist ham!
Han kjører ut av byen.
Moreno, press ham videre. Når han forlater byen, tar vi ham med dronen.
Til høyre her.
Jeg nærmer meg, Ayub. Jeg kan ta svinet.
Styrkeleder er truffet. Send et helikopter, kvikt!
Fuck... Fuck!
Moreno... Doron...
Doron, det er Moreno!
Styrkeleder, kan du høre meg? Over.
Moreno, kan du høre meg? Over.
Kaptein Europe fra Bazelet. To mann er felt.
Trolig drept. Anmoder om å sende ut helikopter.
Rapportér til stedet, status.
Kaptein Bazelet fra Atalef, avlys helikopter. Over.
Tekst: Martin Bjørlo