[ARABISCH] [Het is bloedheet hier.]
[Geef hem water.]
[Kom, we gaan. Het is tijd.]
[Allah is bij je.]
[Wees niet bang. Ga, laat de tas achter en kom terug.]
[We kunnen dit niet verpesten.]
[Ik heb hem zelf gemaakt.]
[Ze zullen me doorhebben.]
[Ontspan en vertrouw op Allah. Wees niet bang.]
[Nidal, zeg dat hij terug moet komen.]
[Laten we gaan voordat ze ons doorhebben.]
[Ik ben niet bang, maar ze zijn overal. -Het komt goed, wees niet bang.]
[Vertrouw op Allah en wees niet bang. Allah is met je.]
[Doe wat we gepland hebben, zet de tas neer en kom terug.]
[Zeg dat hij terugkomt voordat ze ons ook pakken.]
[Alles is onder controle, oké?]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Kom.]
[Waarheen?]
[We moeten er over een half uur zijn.]
[We halen koffie.] -Ik heb een thermoskan.
Aan de kant, ik rijd.
Ido, ik ben over twee uur terug.
[Rustig aan, zo gaat de motor eraan.]
Laat me met rust, oké?
Gali en Eyal hebben me zaterdag uitgenodigd.
Jij bent ook uitgenodigd.
[Doe het voor de kinderen.]
Ze moeten jullie samen zien, tenminste in het weekend.
O ja?
Ik kan me u en mama niet samen herinneren tijdens weekends.
Goed. -Goed.
De militaire tak van Hamas eist verantwoordelijkheid op...
...voor de zelfmoordaanslag bij de Oranit-post met vijf doden...
[Salam aleikum.]
[Moge de vrede, genade en zegen van Allah met u zijn.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Is Abu Ala'a er niet?] [-Nee, hij is er vandaag niet.]
[Hij had 20 zakken hooi nodig.]
[20, dat klopt.]
[Ik ben Izat Abu Kwaider.] [-Aangenaam.]
Amos Kabilio. -Dat weet ik.
[Wat wilt u drinken? Koffie? Thee?]
[Niets, dank je wel. We vertrekken over vijf minuten.]
[Bedankt.]
Is alles goed? -Nee, er zit een luchtje aan.
[Bedankt.]
[Tot ziens.] [-Tot ziens.]
[Kom, we gaan.]
We zijn hier klaar.
Bel hem en zeg dat u het geld achtergelaten heeft.
Ik stuur hem een bericht.
Waarom wil je niet naar Gali toe? Komt het door die Eyal?
Het is ingewikkeld.
Houd gewoon op. -Goed.
Wat is dit?
Verdomme.
Ga liggen.
Wat is er? -Daarboven.
Dek me. -Ga.
Ik heb geen kogels meer. -Ik ook niet.
[In de naam van de barmhartige Allah Izz ad-Din al-Qassam Brigades...]
[...de militaire tak van Hamas, de Islamitische Verzetsbeweging...]
[...eiste de verantwoordelijkheid op voor de heroïsche aanslag...]
[...in de nederzetting Oranit...]
[...die leidde tot de dood van vijf soldaten van de Bezetting.]
[Het raam is schoon.]
[Ik zeg het je, dat hoeft niet. Luister, hoor je me?]
[Rustig maar.]
[Wat...? Wie ben jij?] [-Rijden.]
[Rijden, rijden.]
[Doe de deur open.]
[Wat is er aan de hand?]
[Stil. Ga zitten.]
[Ontvoer je me? Is het zover gekomen? Ben je gek?]
[Wat geeft je het recht?] [-Ik heb je niet ontvoerd.]
[We zijn vrienden, toch?]
[Ik weet er niets van.] [-Er zijn kinderen omgekomen.]
[Zoals ik al zei, ik weet niets.]
[Maar je weet vast wie het gedaan heeft.]
[De Shahid die de aanslag gepleegd heeft.]
[Nee. Ik heb het niet over die klootzak.]
[Ik wil weten wie hem geworven heeft voor Hamas.]
[Wie heeft die aanslag gemachtigd?]
[Was het Abu Samara?] [-We zitten in een klote-situatie.]
[Het is klote.] [-Rustig, mijn vriend, rustig.]
[Hier. Drink wat sinaasappelsap.]
[Er zijn geruchten.] [-Ik houd van geruchten.]
[Ik heb gehoord dat het een man uit Syrië is.]
[Ze zeggen dat hij getraind is door IS, een explosievenexpert.]
[Zijn bijnaam is Al Makdasi.]
[Maar wie is hij?]
[Ik zei al dat ik niets weet.]
Rustig, het is maar een schram.
Ik wil weten wat dat was. Wat zei de politie?
De politie mengt zich er niet in. Ik vraag het mijn mensen.
Hoezo? Wie probeerde u uit te schakelen?
Misschien ging het over een oude onbetaalde schuld.
Bent u iemand geld schuldig? -Een beetje.
Het leek niet een beetje. Iemand wilde u vermoorden.
Bel die sjeik en vraag hem waar het over ging.
Niet via de telefoon. Ik ontmoet hem in levende lijve.
U gaat nergens heen, meneer. Ik ga morgenvroeg naar hem toe.
Je kent hen niet. Ga niet alleen.
Rustig maar. -Ik ben rustig.
Maar ga er niet alleen heen. Doron, luister.
In hemelsnaam, luister naar me.
[Mocht je iets overkomen, bel dan mijn veilige telefoonnummer.]
[Ja, meneer.]
[Wat doe je?]
[Is er iets grappigs? Ik had je kunnen vermoorden.]
[Welnee. Met een dienblad?]
[Waarom ben je hier?]
[De Joden houden het huis in de gaten.] [-Dat maakt niet uit. Ik moest je zien.]
[Ik kan het niet.]
[Ik kan het vandaag niet.]
[Ga maar douchen.]
[Ik zal iets te eten klaarmaken.]
[Wil je wentelteefjes?]
[Ik wil jou.]
[God zegene je handen.]
[Moet ik ook iets voor je vriend maken?] [-Dat hoeft niet. Kom bij me zitten.]
[Heb je mijn moeder gesproken?] [-Ja, ze mist je heel erg.]
[En hoe gaat het met jouw moeder?] [-Goed.]
[Ze doet je de groeten en bedankt je voor alles.]
[Je kunt niet zomaar langskomen. Ze pakken je.]
[Maak je geen zorgen.]
[Ik ken al hun tactieken en ik weet waar ze zitten.]
[Ik zie ze hier altijd.] [-Maak je geen zorgen.]
[Riskeer je leven niet.] [-Maak je geen zorgen.]
[Goed.]
[Wil je nog iets?]
[Een jongetje.]
[Of een meisje. Of zelfs een tweeling.]
[Snel, als God het wil.]
[Kom.] [-Waarheen?]
[Kom met me mee.]
[Schiet op.]
[Schiet op, meneer.]
[Salam aleikum, Abu Ala'a.]
[Moge de vrede, genade en zegen van Allah met u zijn.]
[Hoe gaat het met je vader?] [-Het komt goed, als God het wil.]
[Het is niet ernstig.] [-Hopelijk wordt hij snel beter.]
[Bedankt.] [-Kom met me mee.]
[Kijk, Abu Ala'a, als mijn vader u geld schuldig is...]
[...kunnen we iets regelen. Een oorlog is niet nodig.]
[Als u iets nodig heeft, ben ik er.]
[Dat is niet het probleem. Ik moet je iets laten zien.]
[Kom.]
[Praat.]
[Het spijt me, sjeik. Ik heb nooit... De drugs...]
[Genoeg.]
[Vertel hem wat je mij vertelde.]
[Vertel hem wie op hem schoot.]
[Al Makdasi.]
[Wie is Al Makdasi?]
[Praat.]
[Al Makdasi, zo noemen ze hem.]
[Wie is Al Makdasi?]
[Praat.]
[Hij hoort bij Hamas.]
[Hij is op zoek naar jou.]
[Hij heeft je foto en wil je persoonlijk ombrengen.]
[Wie heeft hem gestuurd?] [-Niemand.]
[Waar komt hij vandaan?]
[Vertel het hem.]
[Hij zou de zoon zijn van sjeik Awdallah.]
[Ze zeggen ook dat jij zijn vader opblies.]
[Dat je hem een bomgordel omgedaan hebt.]
[Salam aleikum.]
[Moge de vrede, genade en zegen van Allah met u zijn.]
[Stap in, wees niet bang.]
[Hoe gaat het?] [-Ik dank Allah. En jij?]
[Ik dank Allah. Kom, we gaan.]
[We moeten onderweg even stoppen.]
[Waar?] [-Dat zul je snel genoeg zien.]
[Goed.]
[Waar is het precies gebeurd?]
[We gaan hier weg, het is te onbeschut.] [-Walid, ik wil het weten.]
[Jij was hier, toch?]
[Mijn vriend, het is niet...]
[Waar stond hij?] [-Abu Ahmad dwong me ertoe.]
[Ik had geen keus.] [-Ik verwijt je niets.]
[Daar.]
[Welke delen van hem begroef je?]
[Nidal...]
[Zijn hoofd?]
[Voor Allah, ik smeek je om te gaan.] [-Vertel het me.]
[Zijn hoofd en alle lichaamsdelen die we konden vinden.]
[We zochten overal.]
[We betuigden onze eer.]
[Abu Nidal was een vader voor ons allemaal.]
[Moge Allah's genade met hem zijn.]
[God zegene u.]
[Moge Allah me verlossen van de duivelse Satan.]
[In Gods naam, de oneindig Barmhartige en Genadige.]
[Loof God, Heer van alle werelden.]
[De Barmhartige, de Genadige. Heerser op de Dag des Oordeels.]
[Begeleid ons op het rechte pad, voor degenen onder uw genade...]
[...niet voor degenen onder uw toorn...]
[...noch degenen die afdwalen. Amen.]
[We stellen ons vertrouwen in Allah.]
Goed, luister. Al Makdasi staat bovenaan onze lijst.
Ik wil hem net zo graag wegvagen...
...maar wees alsjeblieft niet dom, Doron. Doe voorzichtig.
Ze hebben me beschoten, Gabi. Me beschoten.
Die klootzak loopt vrij rond en jij doet niets.
Rustig, Doron. We waren bij de sjeik thuis...
...en al onze bronnen zijn geactiveerd.
Hij is een speld in een hooiberg, wat moet ik doen?
Ik weet het niet. Voer een actie of aanval uit. Gebruik me.
Heb je hier nog niet genoeg van?
Noga, heb je je tandenborstel?
Ja. -Oké.
Papa. -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Is dat voor mij? -Voor mij.
Papa. -Hoe gaat het, jongen?
Gaat alles goed? -Ja.
Hoe gaat het?
Hoi, Eyal, alles goed? -Geweldig.
Gali, kunnen we praten? Geef me een momentje met je moeder.
Kan ik vandaag bij de kinderen blijven?
Is er iets?
Niet nu.
Maar zoek een slaapplek. Je kunt niet blijven.
Natuurlijk.
Goed, blijf hier. -Bedankt.
Ik heb spinazie bij me. -Papa.
Grapje. Het is ijs. -Lekker.
[Allah is groot.]
[Mijn lieverd.]
[Je bent gek.]
[De Joden weten dat je hier was.] [-Ja, maar ik heb hier iets.]
[Het spijt me.]
[Ik wilde niet storen, ik moet hier iets ophalen.]
[Hoi, Nidal, het is niet erg.]
[Ze wil dat we hier weggaan.] [-En jij?]
[Ik kan mama niet alleen laten.]
[Waar is het, in hemelsnaam?]
[Het is midden in de nacht, waar ga je heen?]
[Iedereen houdt me in de gaten. Ik heb niet veel tijd.]
[Moge Allah je bijstaan.] [-Heb je mijn tas gezien?]
[Hier is hij.]
[God zegene uw handen.]
[Ik maak me zorgen, mijn zoon.]
[Ik maak me ook zorgen om u, mama.]
[Samir, lieverd, ga slapen.]
[Ja, Samir, ga slapen.]
[Vertrouw op Allah. Pas goed op jezelf.]
[Als je ooit iets nodig hebt, weet je bij wie je terecht kunt.]
[Goedenacht.]
[-Goedenacht, jongen.]
[Nidal, wacht. Ik moet je spreken voordat ik ga.]
[Goed.]
[Ik weet waarom je terugkwam.]
[Denk je dat wat je vader overkomen is, mij geen pijn doet?]
[Ik was er vandaag.]
[Waarom?]
[Ik moest het met eigen ogen zien.]
[Je bent een zoon van Hamas.]
[Je moet de beweging leiden zoals je vader.]
[Wraak helpt ons niet, het is niet belangrijk.]
[Wel voor mij.]
[Die Joodse hond...]
[...gaat dood.]
[Dat beloof ik je, maar verspil geen tijd met hem.]
[Wat er in 't leven gebeurt, is belangrijker.]
[De doden zijn al weg.]
[U heeft gelijk, mama.]
[Goed.]
Ayub: Je wilde dat ik je gebruik? Ik heb een idee.
NABLUS, JNAID BUURT
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider schreef een bericht onder Ali's gebruikersnaam.]
[Hij wil praten.]
[Goed. Dank je.]
[Vrede.]
[Geniet van je nieuwe kapsel.] [-Bedankt.]
[Graag gedaan.] [-God zegene je handen.]
[Bedankt.]
[Met jouw toestemming...]
[Hallo?] [-Waar wilde je over praten?]
[De sjeik wil dat ik Doron ontmoet.] [-Waarom?]
[Hij verdenkt me. Hij wil me vast over jou ondervragen.]
[Ik ben naar Hebron gevlucht.] [-Ontmoet hem niet.]
[Wat is het probleem?]
[Ik heb geen keuze. Anders vermoordt de sjeik me.]
Geen lezing op de locatie. [-Moge Allah je bijstaan.]
[Ik wilde je gewoon op de hoogte stellen.]
[Waar ga je hem ontmoeten?]
[Ik weet het niet, maar de sjeik zei in Jeruzalem.]
Hang op.
[Tot ziens dan.] [-Wacht even.]
[Zeg dat hij naar Nablus moet gaan, alleen.]
[Dat doet hij niet.]
[Zeg dat je weet wie hem probeerde te vermoorden, en dan komt hij wel.]
[Er is een café vlakbij de Grote Moskee van Nablus.]
[Vrijdag, voor het gebed.]
Nou? -Ik kan geen locatie zien.
Misschien gebruikt hij een verstoorder.
Zeg dat hij het hem morgen moet vertellen...
...en dat je hem in Hawara wil zien. -Doe het in Nablus.
Hij wil je bij de moskee ontmoeten.
Het is 'n heel ander verhaal. -Hij komt niet.
Ik vind dit niets.
Laten we het afhandelen.
Als hij het in Nablus wil doen, prima. Vertrouw me.
Ik ga met Moreno praten. -Vertrouw me? Flikker toch op.
Grapjas, kijk je niet waar je heen gaat?
Sorry.
Sorry? Weet je waar je bent?
Nee. Is dit een geheime plek? -Stap op je fiets hoepel op.
Doe open.
Gast, we zeiden dat we rustig zouden joggen.
Dat was rustig, Avihai.
Wat doe jij hier? -Blijf uit m'n buurt.
Ik raak je niet aan.
Raak me niet aan. -Doe ik niet.
Bah, je bent zo vies.
Hoe gaat het, gast? -Goed.
Ben jij Doron? Ik heb over je gehoord. -Echt waar? Goed.
Wie is de knapperd? -Sagi is nieuw. Hij went wel aan ons.
De zoon van de sjeik?
Doron, je gaat gewoon niet weg, of wel?
Luister, ik weet dat het vergezocht is, maar ik kan hem alleen daar bereiken.
Als lokaas? Ben je gek? -Hij komt niet, tenzij hij me zelf ziet.
Heeft Gabi je dat verteld? Luister niet naar hem.
Het is Gabi niet. Ik ben het. Hij is geen gewone terrorist.
Hij wilde mijn vader vermoorden, en misschien straks ook mijn kinderen.
Luister...
...ik vind dit niets.
Het is een gat waarvan ik niet weet...
...hoe we onszelf eruit krijgen. Dat brengt jou in gevaar...
Maar voor jou, vriend, wat jij wil.
Bedankt.
Wie is 't? -Wie?
Verdomme, ik liet het vlees bijna vallen.
Hoe gaat het? -Best goed, vriend.
[Salam aleikum, jongen.]
Wie heeft je binnengelaten?
Ik heb Moreno gesproken. -En?
Ik doe mee met een actie. -Ben je gek? Ben je dan terug?
Natuurlijk niet. Alleen een actie.
Je bent die schapen beu, hè? Een actie.
Idioot. Aan de kant. Ik laat je zien hoe je moet barbecueën.
Verdomme.
Wat is er aan de hand? -Hij werkt niet en stinkt.
Ik had het over Doron. -We hebben geen keuze.
Dus hij is je oplossing?
Geef me een paar uur.
Denk je dat ik hem hier wil? Ik vertrouw hem echt niet.
Maar Kaspi en Ayub regelden dit. We kunnen weinig doen.
Met Doron eindigt alles altijd slecht.
Wees gerust, hij doet wat ik zeg. -Ja, natuurlijk.
Had gezegd dat je hem hierheen bracht.
Hij kwam zelf hier. -Natuurlijk.
Jullie vinden het misschien niets...
...maar hij is onze beste kans om Al Makdasi te pakken.
Er zijn al vijf mensen dood.
Weet hij dat ik jou vervang? -Wat maakt dat uit?
Ik mag hem niet. -Nou, ik ook niet.
Aan de slag, we hebben toch veel werk te doen?
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Dat beloof ik.
Ik wil iemand aan je voorstellen.
Eikel. -Nee, echt waar, hij is echt knap.
Goed, mensen...
Kunnen we ons concentreren? -Luister.
Steve, kom op. -Hij is een sukkel.
Probeert hij je te koppelen? -Ja.
Het wordt tijd. -Luister.
Sagi, dit is Doron. Hij doet mee met de actie.
Doron vocht in de unit voordat hij olijven ging kweken.
Druiven. -Druiven.
En nu is hij geitenhoeder.
Schaapherder. -Schaapherder.
Dit is Sagi, onze nieuwste rekruut uit unit 2735.
We hebben elkaar al ontmoet.
Wat een warm welkom...
We hebben de luchtfoto's van de ontmoetingsplaats.
We zien deze actie...
...als een poging van Al Makdasi om Doron uit te schakelen.
De lastige plaats ondersteunt onze aanname dat het een valstrik is.
En een modelplan? -Dat volgen we niet.
Waarom niet? -Dit is niet jouw 1-2-3-4-5-6-7 unit.
Je kunt beter gewoon gaan, misschien ontvoeren ze wel iemand.
Sagi, rustig aan, oké?
Het is een georganiseerde actie.
Ik en Kaspi zijn de commandopost in het veld met twee drones boven ons.
Kortom, we schakelen die klootzak vandaag uit.
Zijn er vragen?
Vooruit. En gedraag je.
Doron.
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb je gemist.
Heb je mij ook niet gemist? -Ik neem je voor lief, Steve.
Is alles goed, man? -Ja.
Zwart staat je goed.
Slank.
Lach eens. Wees gerust, je gaat niet dood.
NABLUS, DE KASBAH
Begrepen, 300 is in positie.
[Ik ben klaar.]
[Klaar. Het gebied is veilig.]
Je hebt toestemming.
[Salam aleikum.]
[Hoe gaat het? Is alles goed?] [-Ik dank Allah.]
[Kom op, rustig maar.]
[Het komt allemaal goed, ontspan.]
[Drink je water.]
[Hij heeft een klap nodig.]
[Twee koffie, zonder suiker. Bedankt.]
[Als je iets hoort, duik je onder de stoel, goed?]
[Laat me gaan, je hebt me niet nodig.]
[Bedankt, vriend.]
[Ik heb je echt wel nodig. We zitten in een vergadering.]
[Rustig, alles komt goed.] [-Door jullie zit ik in deze puinhoop.]
[Luister, je hebt geluk dat je nu niet in de hemel zit.]
Zijn er schutters in zicht?
300, niemand in zicht.
Negatief.
[Ik ben blootgesteld, het maakt me zenuwachtig.]
Het komt wel goed.
Steve?
[Alles lijkt rustig.]
Sagi, aan je linkerkant.
Er is een man met een tas schuin voor je.
Wie is daar het dichtst bij? -Nabil.
Naor, zoek uit wat er in die tas zit.
Het is goed.
Hij is volledig blootgesteld.
Rustig. -Over tien minuten breek ik de actie af.
Deze Izat-vent verknalt straks onze dekmantel.
[Zie je hem?] [-Ja.]
Hij heeft de tas neergezet.
[Steve, ga kijken wat er in de tas zit.]
Hij komt terug.
[Hij kwam terug, het is goed.]
Dat was het. Door naar fase twee.
[Wacht nog.] -Ik wil niet dat Izat doordraait.
[Wacht nog even.]
[Wat is er?]
[Hij rent weg.]
Iedereen, blijf zitten en behoud je positie.
Een motor vanuit het oosten.
Wat gebeurt daar? -Hij is dood.
Zie je? Het werkte.
Verdomme, het is hem niet. -Het is hem niet.
Vorm de formatie. In formatie, nu.
Hij is hier.
Raketwerper.
Voltreffer op 't café. Kan iemand de schutters locatie identificeren?
Al Makdasi is in het gebouw.
300, een verdieping onder je, achtervolg hem te voet.
Klootzakken.
Verdomme.
Ik ben hem kwijt. Hij zit op een motor.
Kijk. -Hij rijdt weg van de andere kant.
Doron, hier.
We zijn dichtbij.
We sluiten hem in vanaf de andere kant. Rijden.
Schakel hem uit met de drone.
Er zijn te veel burgers. Hij moet in een open ruimte zijn.
De drone mag hem niet verliezen.
Waar is hij, Moreno? -Op een parallelweg naar het oosten.
Je komt in de buurt.
Daar is hij.
Nurit, gassen.
Verdomme.
Hij gaat er vandoor. -Dat zie ik.
De straat naar het westen.
Waarom draait hij om? Verdomme.
Van wie is deze jeep? -Van mij.
Kom op. -Wat doe je?
Geef me aanwijzingen.
Aanwijzingen.
Moreno, ga naar het noorden, hij zit in de steegjes.
Ga, ga. Doron, ik sluit hem in...
...vanuit het noordwesten. Dwing hem naar mij toe.
Doron. -Stop.
Ga terug.
Hij is op weg naar jou, Moreno.
Hij gaat naar het westen. -Naar links, Moreno.
Ik heb hem. Blijf hem volgen.
Hij rijdt bijna de stad uit.
Blijf duwen. Buiten de stad schakel ik hem uit met de drone.
Ga rechts.
Ik kom steeds dichter bij hem, ik kan hem afmaken.
De commandant is geraakt, stuur een helikopter.
Verdomme, verdomme.
Moreno... Doron...
Doron, het is Moreno.
Commandant, hoort u me? Over.
Moreno, hoort u me? Over.
Commandant Europa van Bazelet. Twee mannen zijn uitgeschakeld.
Waarschijnlijk dood. We hebben hier een helikopter nodig.
Meld je direct op de locatie.
Commandant Bazelet van Atalef, annuleer helikopter. Over.
Ondertiteld door: Anke van Bragt