[ARABSKI] [Gorąco mi.]
[Daj mu wody.]
[Zaczynajmy.]
[Już czas.]
[Allah jest z tobą.]
[Nie lękaj się. Idź, zostaw torbę i wróć.]
[Nie możemy tego spieprzyć.]
[Sam ją zmontowałem.]
[Zorientują się.]
[Zaufaj Allahowi. Nie lękaj się.]
[Nidal, każ mu wracać.]
[Zjeżdżajmy stąd, zanim się połapią.]
[Nie boję się, ale ich jest tu pełno.]
[Nie lękaj się.]
[Idź dalej. Allah jest z tobą.]
[Trzymaj się planu. Postaw torbę i wracaj.]
[Każ mu wracać, zanim nas złapią!]
[Wszystko jest pod kontrolą.]
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
[Jedziemy.]
[Dokąd?]
[Wsiadaj, mamy pół godziny.]
[- Wypijmy kawę.] - W drodze. Mam termos.
Posuń się, ja prowadzę.
Ido, wrócę za dwie godziny.
[Zwolnij, zarżniesz silnik.]
Daj mi spokój.
Gali i Eyal zaprosili mnie na sobotę.
Ciebie podobno też.
[Zrób to dla dzieci.]
Powinny widywać was razem, przynajmniej w weekendy.
Czyżby?
Ciebie i mamy nie widywałem razem w weekendy.
- W porządku. - W porządku.
Zbrojne skrzydło Hamasu przyznało się
do wczorajszego zamachu samobójczego przy punkcie kontrolnym Oranit...
[Pokój z tobą.]
[I pokój niech będzie z wami.]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą.]
[- Nie ma Abu Ala'y?] [- Dziś nie mógł przyjechać.]
[Chcecie 20 worków siana, tak?]
[Zgadza się.]
[- Jestem Izat Abu Kwaider.] [- Miło mi.]
- Amos Kabilio. - Wiem.
[Napijecie się kawy lub herbaty?]
[Nie, dzięki.]
[Za pięć minut odjeżdżamy.]
[Dziękujemy.]
- Wszystko gra? - Coś tu śmierdzi.
[Dzięki.]
[- Do widzenia.] [- Bywajcie.]
[Jedziemy.]
Nic tu po nas.
Zadzwoń i powiedz, że zostawiłeś forsę.
Napiszę mu SMS.
Czemu nie chcesz iść do Gali? Przez tego Eyala?
Tato, to skomplikowane.
- Odpuść już. - Dobra.
Coś się stało.
Kurwa!
Schyl się!
- Co jest? - Na górze!
- Osłaniaj mnie. - Idź!
- Nie mam amunicji! - Ja też!
[W imię miłościwego Allaha]
[Brygady Izz ad-Din al-Qassam,]
[zbrojne skrzydło islamskiego ruchu oporu Hamas,]
[przyznało się do heroicznego ataku]
[w osadzie Oranit,]
[w którym zginęło pięciu żołnierzy wojsk okupanta.]
[Szyba jest czysta.]
[Nie trzeba myć, słyszysz?]
[Spokojnie.]
[- Co...? Kim jesteście?] [- Jedź.]
[Ruszaj.]
[Otwórz drzwi.]
[O co chodzi?]
[Cicho! Siadaj!]
[Porywasz mnie?]
[Oszalałeś?]
[Co ci daje do tego prawo?]
[Nie porywam.]
[Jesteśmy przyjaciółmi.]
[Nic o tym nie wiem.]
[Tam zginęły dzieci.]
[Mówiłem już: nic nie wiem.]
[Na pewno wiesz, kto to zrobił.]
[Szahid, który dokonał ataku.]
[Nie pytam o tego sukinsyna.]
[Chcę wiedzieć, kto go zwerbował do Hamasu.]
[Kto zezwolił na atak?]
[- Abu Samara?] [- Siedzimy w gównie]
[- po uszy!] [- Spokojnie, przyjacielu.]
[Proszę.]
[Napij się soku.]
[Krążą plotki.]
[Przepadam za plotkami.]
[Z tego, co słyszałem, to jakiś facet z Syrii.]
[Wyszkolony przez ISIS, spec od materiałów wybuchowych.]
[Pseudonim „Al Makdasi”.]
[Ale kto to?]
[Już mówiłem. Nic nie wiem.]
Spokojnie, to tylko draśnięcie.
Co to było? Co mówi policja?
Policja boi się mieszać. Moi ludzie to sprawdzą.
Kto chciał cię sprzątnąć?
Może chodziło o niespłacony dług?
- Jesteś winien pieniądze? - Niedużo.
To nie wyglądało na niedużo. Chcieli cię rozwalić.
Zadzwoń do szejka i spytaj.
Nie przez telefon. Spotkam się z nim.
Nigdzie nie pójdziesz. Sam się z nim spotkam.
Nie znasz ich. Nie idź sam.
- Bez paniki. - Nie panikuję.
Tylko nie idź tam sam! Doron, posłuchaj!
Na miłość boską, posłuchaj mnie!
[Jeśli coś się stanie, dzwoń pod mój bezpieczny numer.]
[Tak jest.]
[Co robisz?]
[Co cię tak śmieszy? Mogłam cię zabić.]
[Tą tacą?]
[Dlaczego przyszedłeś?]
[Żydzi cały czas obserwują dom.]
[Mam to gdzieś. Musiałem cię zobaczyć.]
[Nie mogę.]
[Dzisiaj nie mogę.]
[Weź prysznic.]
[Zrobię coś do jedzenia.]
[Chcesz tosty francuskie?]
[Chcę ciebie.]
[Bóg zapłać.]
[Dać twojemu przyjacielowi?]
[Nie trzeba. Usiądź ze mną.]
[- Rozmawiałaś z moją matką?] [- Tak, tęskni za tobą.]
[- A jak się czuje twoja?] [- W porządku.]
[Przesyła pozdrowienia i podziękowania.]
[Nie możesz tu przychodzić. Złapią cię.]
[Nie martw się.]
[Znam ich metody. Wiem, kiedy są w pobliżu.]
[- Są wszędzie.] [- Bez obaw.]
[- Nie ryzykuj.] [- Nie martw się.]
[Dobrze.]
[Chcesz jeszcze coś?]
[Chłopczyka.]
[Lub dziewczynkę.]
[Lub bliźniaki.]
[Wkrótce, jeśli Bóg pozwoli.]
[- Chodź.] [- Dokąd?]
[Za mną.]
[Pośpiesz się.]
[Szybciej.]
[Pokój z tobą.]
[I z tobą pokój, łaska i błogosławieństwo boże.]
[- Jak ojciec?] [- Wyliże się.]
[- To nic poważnego.] [- Oby szybko wydobrzał.]
[- Dziękuję.] [- Chodź.]
[Jeśli ojciec jest ci winien pieniądze,]
[jakoś to załatwimy. Nie trzeba nam wojny.]
[Może mogę jakoś pomóc?]
[Nie o to chodzi.]
[Chcę ci coś pokazać.]
[Tędy.]
[Mów.]
[Przepraszam. Ja już nigdy... Narkotyki...]
[Dosyć!]
[Powiedz to, co mi mówiłeś.]
[Kto do niego strzelał?]
[Al Makdasi.]
[Kim jest Al Makdasi?]
[Mów!]
[Al Makdasi, tak go nazywają.]
[Kim jest Al Makdasi?]
[Mów!]
[Jest związany z Hamasem.]
[Szuka cię.]
[Ma zdjęcie, sam chce cię odstrzelić.]
[Kto go nasłał?]
[Nikt.]
[Skąd jest?]
[Mów!]
[Mówią, że to syn szejka Awdallaha.]
[Mówią też...]
[że wysadziłeś jego ojca,]
[że mu przypiąłeś pas z trotylem.]
[Pokój z tobą.]
[I z tobą pokój i łaska boża.]
[Wsiadaj, nie krępuj się.]
[- Jak się masz?] [- Dobrze. A ty?]
[Też dobrze.]
[Jedźmy.]
[Po drodze musimy się zatrzymać.]
[Gdzie?]
[Wkrótce zobaczysz.]
[Dobrze.]
[Gdzie to się wydarzyło?]
[Jedźmy stąd. Widać nas z daleka.]
[Chcę wiedzieć.]
[Byłeś tu, prawda?]
[Posłuchaj, to nie...]
[- Gdzie stał?] [- Abu Ahmad mi kazał.]
[- Musiałem...] [- Nie obwiniam cię.]
[Tam.]
[Jakie części ciała spaliliście?]
[Nidal...]
[Głowę?]
[Na Allaha, błagam, jedźmy już.]
[Powiedz.]
[Głowę i wszystko, co znaleźliśmy.]
[Przeszukaliśmy teren.]
[Oddaliśmy mu cześć.]
[Abu Nidal był ojcem nas wszystkich.]
[Niech Allah ma go w opiece.]
[Bóg zapłać.]
[„Niech Allah chroni mnie przed złem.]
[W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!]
[Chwała Bogu,]
[Miłosiernemu, Litościwemu, Królowi Dnia Sądu.]
[Prowadź nas drogą prostą dla tych,]
[których obdarowałeś,]
[a nie tych, na których jesteś zagniewany,]
[ani tych, którzy błądzą. Amen”.]
[Zawierzmy Allahowi.]
Słuchaj. Al Makdasi to nasz priorytet.
Chcę go sprzątnąć tak jak ty,
ale błagam, nie bądź głupcem. Nie ryzykuj.
Strzelali do mnie, Gabi.
Gnój jest na wolności, a ty tracisz czas.
Uspokój się. Byliśmy u szejka,
uruchomiliśmy kontakty.
Facet przepadł. Co mam zrobić?
Zorganizuj operację, zasadzkę... Może się do czegoś przydam?
Nie masz dosyć?
Spakowałaś szczoteczkę?
Tak.
- Tata! - Cześć.
- Ja się masz? - Dobrze.
- Dla mnie? - Nie, dla mnie.
- Tata! - Co słychać?
- Wszystko OK? - Tak.
Cześć, Doron.
- Cześć, Eyal, jak leci? - Świetnie.
Gali, możemy pogadać?
Zostawcie mnie chwilę z mamą.
Mogę dziś zostać z dzieciakami?
Coś się stało?
Nie teraz.
Ale nie możesz tu nocować.
Jasne.
Dobra, zostań.
Dzięki.
- Przywiozłem wam szpinak. - Tato!
- Żartuję. Mam lody. - Tak!
[Allah jest wielki.]
[Mój drogi.]
[Oszalałeś?]
[- Żydzi tu dzisiaj byli.] [- Coś zostawiłem.]
[Wybacz.]
[Nie chciałem przeszkadzać. Przyszedłem coś zabrać.]
[To żaden kłopot, Nidal.]
[- Chce, żebyśmy się już wyprowadzili.] [- A ty?]
[Nie mogę zostawić mamy.]
[Gdzie ona jest?]
[Dokąd pójdziesz w środku nocy?]
[Szukają mnie. Mam mało czasu.]
[- Niech Allah ci pomoże.] [- Gdzie moja torba?]
[Tu jest.]
[Niech Bóg cię błogosławi.]
[Martwię się o ciebie, synu.]
[Ja o ciebie też, matko.]
[Samir, idź już do łóżka.]
[Tak, idź do łóżka.]
[Ufaj Allahowi.]
[Uważaj na siebie.]
[W razie potrzeby wiesz, do kogo się zwrócić.]
[Dobranoc.]
[- Dobranoc.] [- Dobranoc.]
[Zaczekaj. Muszę z tobą pomówić, zanim pójdziesz.]
[Dobrze.]
[Wiem, dlaczego wróciłeś.]
[Myślisz, że ja nie cierpię z powodu ojca?]
[Byłem tam.]
[Po co?]
[Musiałem zobaczyć na własne oczy.]
[Ty, syn Hamasu,]
[prowadź go tak, jak twój ojciec.]
[Zemsta nie pomoże. Co innego jest ważne.]
[Nie dla mnie.]
[Ten żydowski pies]
[zdechnie,]
[obiecuję ci, ale nie marnuj na niego czasu.]
[Życie jest ważniejsze.]
[Martwi już nie wrócą.]
[Masz rację.]
[To dobrze.]
AYUB: CHCIAŁEŚ SIĘ PRZYDAĆ. MAM POMYSŁ.
NABLUS, OSIEDLE JNAID
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider przesłał wiadomość jako Ali.]
[Chce porozmawiać.]
[Dobrze. Z Bogiem.]
[Pokój ci.]
[- Gotowe.] [- Dzięki, Abu Naim.]
[- Nie ma za co.] [- Z Bogiem.]
[Dzięki.]
[Za pozwoleniem...]
Halo?
[O czym chcesz rozmawiać?]
[Szejk każe się spotkać z Doronem.]
[Dlaczego?]
[Ten drań mnie podejrzewa. Pewnie chce wypytać o ciebie.]
[Ale bez obaw, uciekłem do Hebronu.]
[Nie spotykaj się z nim.]
[W czym problem?]
[Nie mam wyboru. Szejk mnie zabije.]
Brak namiaru.
[Niech Allah cię prowadzi.]
[Tylko chciałem ci dać znać.]
[Gdzie się spotkacie?]
[Nie wiem. Szejk mówi, że w Jerozolimie.]
Rozłącz się.
[- Do widzenia.] [- Zaczekaj.]
[Niech jedzie do Nablus.]
[Sam.]
[Nie zrobi tego.]
[Powiedz, że wiesz, kto do niego strzelał,]
[to przyjedzie.]
[Kawiarnia przy meczecie w Nablus.]
[Piątek, przed modlitwą.]
- I co? - Nie namierzyłem.
Może używać szyfratora.
Niech zadzwoni do niego jutro
- i powie, że spotkacie się w Hawarze. - Nie pójdzie na to.
Rezygnujemy. Chce się spotkać przy meczecie.
- To zupełnie inna bajka. - Nie przyjdzie.
Nie podoba mi się to.
Skończmy to, Gabi.
Ma być Nablus, będzie Nablus. Zaufaj mi.
- Pogadam z Moreno. - Sam sobie zaufaj.
Pajacu, patrz, jak jeździsz.
Wybacz.
Wybacz?
Wiesz, gdzie jesteś?
Gdzie? To tajne miejsce?
Zjeżdżaj stąd.
Otwórz.
To miała być lekka przebieżka.
To była lekka przebieżka.
- Doron! Co tu robisz? - Nie podchodź.
Nie dotknę cię, bracie.
- Nie zbliżaj się. - Dobra.
Jesteś ohydny.
- Jak leci? - Dobrze.
Więc ty jesteś Doron?
Słyszałem o tobie.
Tak? To dobrze.
- Kto to? - Sagi, nowy. Przyzwyczaja się.
Syn szejka?
Ty nigdy nie odpuścisz?
To naciągany plan,
ale żeby go dopaść, muszę tam być.
Jako przynęta? Zwariowałeś?
Nie wyjdzie, póki mnie nie zobaczy.
Gabi ci tak powiedział? Nie rób tego. Nie słuchaj go.
Sam tego chcę. To nie jest zwykły terrorysta.
Próbował zabić mi ojca, moje dzieci mogą być następne.
Słuchaj,
nie podoba mi się to.
Plan masz marny, miejsce to dziura,
z której nie wiadomo, jak się wydostać, i ryzykujesz głowę, ale...
dla ciebie, bracie, wszystko.
Dziękuję.
- Kto to? - Kto?
Niech cię szlag, omal nie upuściłem mięsa.
- Jak leci? - W porządku.
[Pokój z tobą, bracie.]
Kto cię tu wpuścił?
- Rozmawiałem z Moreno. - I?
Dołączam do was na jedną akcję.
Odbiło ci? Wracasz?
Oczywiście, że nie. Tylko na jedną akcję.
Pewnie masz dosyć dymania owiec.
Idiota. Posuń się. Pokażę ci, jak się grilluje.
Kurwa mać.
- Co jest? - Nie działa i cuchnie.
- Pytałam o Dorona. - Nie mamy wyboru.
On nam pomoże?
Wstrzymaj się.
Myślisz, że go tu chcę? Nie ufam mu.
Ale Kaspi i Ayub to urządzili. Mamy związane ręce.
Wszystko, w co się miesza, źle się kończy.
- Spokojnie. Zrobi to, co mu każę. - Już to widzę.
Nie uprzedzałeś, że go ściągasz.
- Sam przyszedł. - Jasne.
Może wam to się nie podobać,
ale to jedyna szansa, by szybko zdjąć Al Makdasiego.
Jak dotąd mamy pięć trupów.
- Mówiłeś, że cię zastąpię? - Po co?
- Nie lubię go. - Ja też nie.
Idźcie, mamy dużo roboty.
Nie martw się, będzie dobrze.
Obiecuję.
Chcę ci kogoś przedstawić.
- Palant. - Serio, jest bardzo przystojny.
Słuchajcie...
- Skup się. - Posłuchajcie mnie.
- Steve, daj spokój. - To kretyn.
- Chce cię z kimś umówić? - Tak.
- Już czas. - Słuchajcie.
Sagi, poznaj Dorona, który weźmie udział w akcji.
Doron należał do jednostki, ale uznał, że woli hodować oliwki.
- Winogrona. - Winogrona.
A teraz jest pastuchem.
- Pasterzem. - Pasterzem.
To Sagi, nowy rekrut z jednostki 2735.
Już się poznaliśmy.
Co za ciepłe powitanie...
Mamy zdjęcia lotnicze miejsca spotkania.
Traktujemy tę operację
jako próbę zabicia Dorona przez Al Makdasiego.
Miejsce spotkania
potwierdza nasze założenie, że to pułapka.
- Jaki jest model działania? - Modelu brak.
Dlaczego?
Bo to nie jest ta twoja jednostka 1-2-3-4-5-6-7.
Pewnie, lepiej wejść bez niczego, może porwą członka oddziału.
Sagi, wyluzuj, dobra?
To zorganizowana akcja.
W odwodzie będę ja, Kaspi
i dwa drony.
W skrócie, dziś załatwimy drania.
Pytania?
Zaczynamy. Macie być grzeczni.
Doron.
Dobrze, że jesteś. Brakowało mi ciebie.
- Mnie też? - Ciebie mam na każde zawołanie.
- Wszystko gra, bracie? - Tak.
Dobrze ci w czarnym.
Wyszczupla.
Uśmiechnij się. Spokojnie, nie zginiesz.
NABLUS, STARE MIASTO
Zgłasza się 300.
[Jestem gotowy.]
[Gotowy. Teren czysty.]
Doron, możesz ruszać.
[Pokój z tobą.]
[- Jak się masz?] [- Chwała Allahowi.]
[Spokojnie.]
[Wszystko będzie dobrze.]
[Wypij wodę.]
[Trzeba by go zdzielić.]
[Dwie kawy bez cukru.]
[W razie czego chowaj się pod krzesło.]
[Puść mnie. Nie potrzebujesz mnie.]
[Dziękuję.]
[Pewnie, że potrzebuję.]
[Mamy spotkanie.]
[Wszystko będzie dobrze.]
[Wpakowałeś mnie w niezłe gówno.]
[Masz szczęście, że jeszcze chodzisz po ziemi.]
Jest ktoś z bronią?
Nie w moim polu widzenia.
Ani w moim.
[Jestem na widoku, to mnie stresuje.]
Da radę.
Steve?
[Na razie spokój.]
Sagi, z lewej.
Mężczyzna niesie worek na twojej godzinie 11.
- Kto jest najbliżej? - Nabil.
Naor, sprawdź, co z tym workiem.
Czysto.
Nie ma tam żadnej osłony.
- Cierpliwości. - Za dziesięć minut przerywam akcję.
Ten Izat nas zdemaskuje.
[- Widzisz go?] [- Tak.]
Zostawił torbę.
[Steve, sprawdź, co jest w środku.]
Wraca.
[Wrócił. Nie ma problemu.]
Wystarczy. Doron, faza druga.
[Zaczekaj chwilę.]
Izat może nie dać rady.
[Zaczekaj chwilę.]
[Co jest?]
[Ucieka!]
Pełna gotowość, zostańcie na pozycjach.
Od wschodu nadjeżdża motocykl.
- Co się dzieje? - Nie żyje.
Widzisz? Udało się.
- Cholera, to nie on. - To nie on!
Ustawić się w formacji! Natychmiast!
On tu jest!
Granatnik!
Trafił w kawiarnię.
Ktoś zlokalizował miejsce strzału?
Al Makdasi tu jest!
Jest na piętrze pod tobą, 300. Rozpocznij pościg.
Skurwiele!
Kurwa!
Zgubiłem go. Ucieka motocyklem.
- Spójrz. - Jedzie z drugiej strony.
Doron, tutaj!
Śledzą go.
Dorwiemy go od drugiej strony. Szybciej!
Kaspi, zdejmij go dronem.
Za dużo cywilów. Musi wyjechać na otwarty teren.
Oby dron go nie zgubił.
- Gdzie jest? - Jedzie na wschód równolegle do was.
Zbliżacie się.
Tam jest!
Gazu, Nurit!
Cholera!
- Ucieka. - Widzę!
To ulica na zachód od nas.
Czemu on zawraca? Cholera!
- Czyj to jeep? - Mój.
- Jedziemy. - Co robisz?
Poprowadź mnie, Kaspi.
Poprowadź!
Jedź na północ, trzyma się bocznych ulic.
Jedź! Doron, odetnę mu drogę
od północnego zachodu. Zagoń go do mnie.
- Doron! - Stój!
Z powrotem!
Jedzie do ciebie, Moreno.
- Skręca na zachód. - W lewo, Moreno!
Jest! Nie zgub go!
Zaraz wyjedzie z miasta.
Kiedy opuści miasto,
zdejmę go dronem.
W prawo.
Ayub, jestem już blisko. Wykończę drania.
Dowódca trafiony, natychmiast potrzebny śmigłowiec!
Kurwa!
Moreno... Doron...
Doron, to Moreno!
To Moreno!
Do dowódcy operacji, słyszysz mnie?
Moreno, słyszysz mnie? Odbiór.
Mamy dwóch trafionych.
Prawdopodobnie nie żyją. Prosimy o śmigłowiec.
Jak najszybciej zgłoście się na miejsce.
Odwołać śmigłowiec. Odbiór.
Napisy: Przemysław Rak