[ÁRABE] [Está um calor insuportável aqui.]
[Dá-lhe água.]
[Vamos.]
[Está na hora.]
[Alá está sempre contigo.]
[Não temas. Vai, deixa a mala ali e volta.]
[Não podemos lixar isto, sabes?]
[Eu mesmo a preparei.]
[Eles vão desconfiar de mim.]
[Relaxa e confia em Alá, meu amigo. Não temas.]
[Nidal, diz-lhe para voltar.]
[Vamos sair daqui antes que eles desconfiem de nós.]
[Não tenho medo, mas olha para eles, estão em todo o lado.]
[Não faz mal, não temas.]
[Confia em Alá e não temas. Vai, Alá está contigo.]
[Faz como planeámos, pousa a mala e volta.]
[Diz-lhe para voltar antes que nos apanhem também!]
[Está tudo controlado, está bem?]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Anda.]
[Aonde?]
[Entra, temos 30 minutos para lá chegar.]
[Vamos tomar café.] Pelo caminho. Trouxe um termo.
Chega-te para lá, eu conduzo.
Ido, querido, volto daqui a duas horas, está bem?
[Desacelera, estás a estragar o motor.]
Deixa-me em paz, está bem?
Já sabes? A Gali e o Eyal convidaram-me para sábado.
Ela diz que também te convidou.
[Fá-lo pelos miúdos, Doron.]
É importante que vos vejam juntos, pelo menos aos fins de semana.
Ai sim?
Não me lembro de te ver a ti e à mãe juntos aos fins de semana.
- Está bem. - Está bem.
O grupo militar Hamas reivindicou a responsabilidade
pelo atentado suicida de ontem no posto de controlo de Oranit, matando cinco...
[Que a paz esteja contigo.]
[Que a paz, misericórdia e bênção de Alá estejam convosco.]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Igualmente.]
[- O Abu Ala'a está?] [- Hoje não pôde vir.]
[Disse que precisava de 20 sacos de palha.]
[Vinte, exatamente.]
[- Eu sou o Izat Abu Kwaider.] [- Prazer em conhecer-te.]
- Amos Kabilio. - Eu sei.
[O que querem beber? Café? Chá?]
[Não, obrigado.]
[Só demoramos cinco minutos.]
[Obrigado.]
- Está tudo bem? - Não, alguma coisa me cheira a esturro.
[Obrigado.]
[- Adeus.] [- Até à próxima.]
[Toca a andar.]
Já não temos nada a fazer aqui.
Liga-lhe e diz-lhe que lhe deixaste o dinheiro.
Mando-lhe uma mensagem.
Porque não queres ir a casa da Gali? Por causa daquele Eyal?
Pai, chega, é complicado.
- Deixa isso. - Está bem.
O que se passa ali?
Foda-se!
Baixa-te!
- O que é isto? - Ali em cima!
- Cobre-me. - Vai!
- Fiquei sem balas! - Eu também!
[Em nome do misericordioso Alá,]
[as Brigadas de Izz ad-Din al-Qassam,]
[o grupo militar do movimento de resistência islâmico, Hamas,]
[reivindicou a responsabilidade pelo heroico ataque]
[no posto de controlo de Oranit]
[que matou cinco soldados da Ocupação.]
[O vidro está limpo.]
[Não é preciso, estou-lhe a dizer. Está a ouvir-me?]
[Calminha.]
[- O que... Quem são vocês?] [- Conduz.]
[Conduz.]
[Abre a porta.]
[O que se passa?]
[Cala-te! Senta-te.]
[Raptar-me? Agora é assim?]
[Estás maluco?]
[O que te dá o direito de me raptar?]
[Eu não te raptei.]
[Somos amigos, não somos?]
[Não sei nada sobre aquilo.]
[Morreram lá crianças.]
[Como te disse, não sei nada.]
[Mas tenho a certeza de que agora sabes quem o fez, não?]
[O Shahid. Foi o Shahid que cometeu o ataque.]
[Não. Não me refiro a esse filho da puta.]
[Quero saber quem o recrutou para o Hamas.]
[Quem autorizou o ataque?]
[- Foi o Abu Samara?] [- Estamos numa situação de merda,]
[é uma merda!] [- Calma, meu amigo, calma.]
[Toma.]
[Bebe um sumo de laranja.]
[Há rumores.]
[Eu gosto de rumores.]
[Ouvi dizer que é um tipo da Síria.]
[Dizem que foi treinado pelo ISIS, é um perito em explosivos.]
[A alcunha dele é "Al Makdasi".]
[Mas quem é ele?]
[Já te disse, não sei nada.]
Tem calma, é só um arranhão.
Quero saber quem foi. O que disse a Polícia?
A Polícia não se atreve a envolver-se. Vou perguntar aos meus homens.
O que têm a ver com isto? Quem tentou matar-te?
Talvez seja alguma dívida antiga que não paguei.
- Dívida? Tu deves dinheiro? - Algum.
Não me pareceu algum, pai! Alguém tentou matar-te!
Liga ao Sheikh e pergunta-lhe do que se tratou.
Não, pelo telefone não. Vou encontrar-me com ele pessoalmente.
Vais ficar aí quieto! Amanhã vou encontrar-me com ele.
Doron, tu não os conheces. Não vás sozinho.
- Tem calma. - Tenho, mas por favor,
não vás sozinho! Doron! Doron, ouve-me!
Por amor de Deus, ouve-me!
[Se alguma coisa te acontecer, liga para o meu número secreto.]
[Sim, senhor.]
[O que estás a fazer?]
[Qual é a piada? Podia ter-te matado.]
[Acho que não. Com uma travessa?]
[Porque estás aqui?]
[Os judeus estão sempre a vigiar a casa.]
[Não me importo. Tinha de te ver.]
[Não posso.]
[Hoje não posso.]
[Vai tomar banho.]
[Eu preparo-te alguma coisa para comer.]
[Queres uma tosta?]
[Quero-te.]
[Abençoadas mãos.]
[Faço também para o teu amigo?]
[Não é preciso. Vem sentar-te comigo.]
[- Falaste com a minha mãe?] [- Sim, tem muitas saudades tuas.]
[- E como está a tua mãe?] [- Está bem.]
[Manda cumprimentos e agradece por tudo.]
[Não podes aparecer assim. Vão apanhar-te.]
[Não te preocupes.]
[Conheço as táticas deles, sei quando estão na área.]
[- Estou sempre a vê-los.] [- Não te preocupes.]
[- Não arrisques a tua vida.] [- Não te preocupes.]
[Está bem.]
[Queres mais alguma coisa?]
[Um menino.]
[Ou uma menina.]
[Ou mesmo gémeos.]
[Em breve, se Deus quiser.]
[- Venha.] [- Aonde?]
[Siga-me.]
[Depressa.]
[Mexa-se, senhor.]
[Que a paz esteja consigo, Abu Ala'a.]
[Que a paz, misericórdia e bênção de Alá estejam contigo.]
[- Como vai o teu pai?] [- Vai ficar bem, se Deus quiser.]
[- Não é nada grave.] [- Deus queira que recupere depressa.]
[- Obrigado.] [- Vem comigo.]
[Ouça, Abu Ala'a, se o meu pai lhe deve dinheiro,]
[podemos resolver isso. Não há necessidade de entrar em guerra.]
[Se precisar de alguma coisa, estou aqui.]
[O problema não é esse.]
[Tenho uma coisa para te mostrar.]
[Vem.]
[Fala.]
[Desculpe, Sheikh. Eu nunca... As drogas...]
[Já chega!]
[Diz-lhe o que me disseste.]
[Diz-lhe quem estava a disparar sobre ele.]
[O Al Makdasi.]
[Quem é o Al Makdasi?]
[Fala!]
[É o Al Makdasi, é como o chamam.]
[Quem é o Al Makdasi?]
[Fala!]
[Está ligado ao Hamas.]
[Anda à sua procura.]
[Tem a sua foto, quer matá-lo.]
[Quem é que o mandou?]
[Ninguém.]
[De onde é ele?]
[Diz-lhe!]
[Dizem que é filho do Sheikh Awdallah.]
[Eles também dizem...]
[... que fez o pai dele explodir,]
[que pôs um cinto de explosivos à cintura dele.]
[Que a paz esteja contigo.]
[Que a paz, misericórdia e bênção de Alá estejam contigo.]
[Entra, não sejas tímido.]
[- Como estás?] [- Bem, Alá seja louvado. E tu?]
[Bem, Alá seja louvado.]
[Vamos.]
[Temos de fazer uma pequena paragem pelo caminho.]
[Onde?]
[Verás em breve.]
[Está bem.]
[Onde é que aconteceu, exatamente?]
[Nidal, vamos embora, estamos demasiado expostos.]
[Walid, quero saber.]
[Estiveste aqui, certo?]
[Querido, não é...]
[- Onde estava ele?] [- Foi o Abu Ahmad que me mandou,]
[não tive alternativa.] [- Não te censuro, Walid.]
[Ali.]
[Que partes dele enterraste?]
[Nidal...]
[A cabeça?]
[Nidal, por amor de Alá, imploro-te, vamos.]
[Diz-me, Walid.]
[A cabeça e as partes do corpo que conseguimos encontrar.]
[Vasculhámos a área a pente fino.]
[Fizemos-lhe uma cerimónia.]
[O Abu Nidal era um pai para todos nós.]
[Que a misericórdia de Alá esteja sobre ele.]
[Deus te abençoe.]
["Que Alá me livre do malvado Satanás.]
[Em nome de Deus, infinitamente compassivo e misericordioso.]
[Deus seja louvado, Senhor de todos os mundos.]
[O compassivo e misericordioso. Governante do Dia do Juízo Final.]
[Guia-nos pelo caminho reto,]
[dos que recebem a tua graça,]
[não pelo caminho daqueles que sucumbiram à ira,]
[nem daqueles que se desviaram. Amém."]
[Vamos ter fé em Alá.]
Muito bem, ouve. O Al Makdasi está no topo da nossa lista.
Quero matá-lo tanto quanto tu,
mas imploro-te, Doron, não sejas parvo. Mantém-te em segurança.
Dispararam sobre mim, Gabi. Dispararam sobre mim.
Aquele merdoso está à solta e tu estás de mãos cruzadas!
Doron, calma! Estivemos em casa do Sheikh
e os meus homens avisaram todas as fontes.
É uma agulha num palheiro, o que posso fazer?
Não sei, monta uma operação, uma emboscada, alguma coisa. Usa-me!
Ainda não estás cansado disto?
Noga, arrumaste a escova de dentes?
- Sim. - Está bem.
- Papá! - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Isso é para mim? - Não, é para mim.
- Pai! - Então, meu?
- Está tudo bem? - Sim.
Olá, Doron, tudo bem?
- Olá, Eyal, como está tudo? - Tudo ótimo.
Gali, podemos falar?
Deixem-me falar com a vossa mãe.
Hoje posso cá ficar com os miúdos?
O que se passa?
Agora não.
Mas encontra outro sítio, está bem? Não podes dormir sempre cá.
Claro.
Está bem, podes ficar.
Obrigado.
- Meninos, trouxe espinafres. - Pai!
- Estou a brincar. É gelado! - Boa!
[Alá é grande.]
[Meu querido.]
[És maluco.]
[- Os judeus estiveram aqui hoje.] [- Sim, mas tenho aqui uma coisa.]
[Desculpa.]
[Não queria interromper, vim só buscar uma coisa.]
[Olá, Nidal, não incomodas nada.]
[- Está mortinha para sairmos daqui.] [- E tu?]
[Não posso deixar a mãe sozinha.]
[Por amor de Deus, onde está?]
[Estamos a meio da noite, onde é que vais?]
[Estou a ser vigiado, amigo. Não tenho muito tempo.]
[- Que Alá te ajude.] [- Viste a minha mala?]
[Está aqui.]
[Deus abençoe as tuas mãos, Um Nidal.]
[Preocupo-me contigo, meu filho.]
[Também me preocupo contigo, mãe.]
[Samir, querido, vai dormir.]
[Sim, Samir, vai dormir.]
[Confia em Alá.]
[Tem cuidado contigo.]
[Se precisares de alguma coisa, sabes a quem recorrer.]
[Boa noite.]
[- Boa noite.] [- Boa noite, amigo.]
[Nidal, espera. Tenho de falar contigo antes de saíres.]
[Está bem.]
[Eu sei porque voltaste aqui, Nidal.]
[Achas que o que aconteceu ao teu pai não me magoa?]
[Estive lá hoje.]
[Para quê?]
[Tinha de ver com os meus próprios olhos.]
[És um filho do Hamas]
[e tens de liderar o movimento como o teu pai fez.]
[A vingança não nos vai ajudar, não é isso que importa.]
[Bem, para mim é.]
[Aquele judeu malvado]
[vai morrer,]
[prometo-te, mas não percas tempo com ele.]
[O que acontece na vida é mais importante.]
[Os mortos já cá não estão.]
[Tens razão, mãe.]
[Ainda bem.]
"Ayub: Querias que te usasse, não era? Tenho uma ideia."
BAIRRO JNAID, NABLUS
[Nidal.]
[O Izat Abu Kwaider enviou mensagem com o nome de utilizador do Ali.]
[Quer falar.]
[Está bem. Deus te abençoe.]
[Muita paz.]
[- Espero que goste do corte.] [- Obrigado, Abu Naim.]
[- De nada, amigo.] [- Abençoadas mãos.]
[Obrigado.]
[Se me permite...]
Estou?
[Querias falar comigo sobre quê?]
[O Sheikh quer encontrar-se com o Doron.]
[Porquê?]
[O desgraçado suspeita de mim. Acho que me quer interrogar sobre ti.]
[Mas não te preocupes, fugi para Hebron.]
[Não te encontres com ele.]
[Qual é o problema?]
[Não tenho alternativa senão encontrar-me com ele. O Sheikh mata-me.]
Não rastreável.
[Bom, que Alá te acompanhe.]
[Só queria pôr-te a par.]
[Onde vais encontrar-te com ele?]
[Não sei, mas o Sheikh falou em Jerusalém.]
Desliga.
[- Bem, então adeus.] [- Espera.]
[Diz-lhe para ir a Nablus.]
[Sozinho.]
[Ele não irá.]
[Diz-lhe que sabes quem tentou matá-lo,]
[que ele irá.]
[Há um café perto da Grande Mesquita de Nablus]
[Sexta, antes da oração.]
- Então? - Não consigo localizar.
Talvez esteja criptografado.
Diz-lhe para voltar a ligar amanhã
e diz-lhe que queres encontrar-te em Hawara. - Não vai aceitar. Que seja Nablus.
Esquece, Doron. Ele quer encontrar-se na mesquita,
é uma situação totalmente diferente. - Não vai aparecer.
Isto não me agrada.
Façamos isto de vez, Gabi.
Se ele quer que seja em Nablus, que seja em Nablus. Confia em mim.
- Vou falar com o Moreno. - "Confia em mim," o caraças...
Seu palhaço, não vês por onde andas?
Desculpa.
"Desculpa"?
Sabes onde estás?
Não, onde estou? Este sítio é secreto?
Salta para a mota e desaparece.
Abre.
Meu, disseste que era só uma corridinha.
Foi só uma corridinha, Avihai.
- Doron! O que fazes aqui? - Não te aproximes de mim.
Não. Mano, eu não te toco.
- Não me toques. - Não toco nada.
Estás um nojo.
- Como tens passado, meu? - Tudo bem.
Então tu és o Doron?
Já ouvi falar de ti.
Ouviste? Boa.
- Quem é a beldade? - É o Sagi, é novo. Vai habituar-se a nós.
O filho do Sheikh, não é?
Doron, tu não te vais embora, pois não?
Olha, sei que é um plano muito arriscado,
mas a única maneira de chegar até ele é estar lá.
Como isco? Estás maluco?
Não vai aparecer a menos que ele próprio me veja.
Foi o que o Gabi te disse? Não o faças, não lhe dês ouvidos.
Não é o Gabi, Moreno. Sou eu. Ele não é um terrorista qualquer.
Tentou matar o meu pai e os meus filhos podem ser os próximos.
Ouve,
isto não me agrada.
Acho que é um plano fraco, que é um buraco de onde
eu não saberei tirar-nos, e que te coloca em risco, mas...
... mas por ti, irmão, como quiseres.
Obrigado.
- Quem é? - Quem?
Raios te partam, quase que deixei cair a carne!
- Como vai isso? - Tudo bem, mano.
[Que a paz esteja contigo.]
Mas quem te deixou entrar aqui?
- Falei com o Moreno. - E?
Vou juntar-me a vocês para uma operação.
Estás maluco? Voltaste?
Claro que não. É só uma operação.
Estás farto da porra das ovelhas. "Uma operação," o caraças!
Idiota. Chega para lá. Vou mostrar-te como se faz um churrasco.
Filho da puta.
- O que se passa? - Não funciona e cheira mal como tudo.
- Referia-me ao Doron. - Não temos alternativa.
Então ele é a tua solução?
Dá-me umas horas.
Achas que o quero aqui? Não confio nele nem um bocadinho.
Mas o Kaspi e o Ayub tramaram isto. Estamos de mãos atadas.
Tudo em que o Doron se envolve acaba mal.
- Não te preocupes, vai obedecer-me. - Pois claro.
Devias ter-me dito que o ias trazer para cá.
- Ele veio para cá sozinho. - Claro que sim.
Olhem, vocês podem não gostar,
mas é a nossa melhor opção, e a mais rápida, para abater o Al Makdasi.
Já morreram cinco pessoas.
- Sabes que vou substituir-te? - O que tem isso a ver?
- Não gosto daquele tipo. - Bem, eu também não!
Agora vão, temos muito trabalho para fazer, certo?
Não te preocupes, eu fico bem.
Prometo.
Ouve, tenho uma pessoa que te quero apresentar.
- Idiota. - Não, a sério, ele é muito giro.
Muito bem, pessoal...
- Podemos concentrar-nos? - Ouçam lá.
- Steve, vá lá. - Ele é um anormal.
- Está a fazer-te um arranjinho? - Sim.
- Está na hora, não? - Ouçam.
Sagi, apresento-te o Doron, que vai juntar-se à operação.
O Doron era da unidade até decidir que preferia plantar oliveiras.
- Videiras. - Videiras.
E agora é guardador de cabras.
- Pastor. - Pastor.
Este é o Sagi, o nosso mais recente recruta da unidade 2735.
Sim, já nos conhecemos.
Que boas-vindas emocionantes...
Bom, temos imagens aéreas do local do encontro.
Vamos olhar para esta operação
como uma tentativa do Al Makdasi de abater o Doron.
O local problemático
apoia a nossa suposição geral de que isto é uma armadilha.
- E quanto a um modelo de plano? - Não vamos seguir nenhum.
Porquê?
Porque não é essa a tua unidade 1-2-3-4-5-6-7.
Tens razão, é mais inteligente ir, talvez raptem um membro da unidade.
Sagi, tem calma, está bem?
É uma operação organizada.
Eu e o Kaspi seremos o posto de comando em campo
e teremos dois drones sobre nós.
Em resumo, vamos apanhar aquele desgraçado hoje.
Alguma pergunta?
Vão e comportem-se.
Doron.
Fico contente por estares cá. Tive saudades tuas.
- Não tiveste saudades minhas, Moreno? - Eu tomo-te por garantido, Steve.
- Tudo bem, mano? - Sim.
O preto fica-te bem.
Emagrece-te.
Sorri, mano. Não te preocupes, não vais morrer.
NABLUS, KASBAH
Escuto, 300 em posição.
[Estou pronto.]
[Estou pronto. Esta área está livre.]
Doron, tens carta verde.
[Que a paz esteja contigo.]
[- Como estás? Tudo bem?] [- Alá seja louvado.]
[Vamos lá, relaxa.]
[Vai correr tudo bem, relaxa.]
[Bebe a tua água.]
[Precisa de um abanão.]
[Dois cafés, sem açúcar. Obrigado.]
[Se ouvires alguma coisa, esconde-te debaixo da cadeira, sim?]
[Deixe-me ir, não precisa de mim.]
[Obrigado, amigo.]
[Claro que preciso de ti.]
[Estamos num encontro.]
[Relaxa, vai correr tudo bem.]
[Meu, vocês meteram-me numa confusão.]
[Ouve, meu, tens sorte de ainda não estares no céu.]
Algum homem armado à vista?
Daqui 300, sem identidade visual.
Negativo.
[Estou exposto, está a deixar-me nervoso.]
Ele fica bem.
Steve?
[Parece estar tudo calmo.]
Sagi, à tua esquerda.
Há um homem com um saco às tuas 11 horas.
- Quem está mais perto do local? - O Nabil.
Naor, descobre o que tem aquele saco.
Livre.
Ele está completamente exposto.
- Paciência. - Mais dez minutos e aborto a missão.
Aquele Izat vai acabar por nos denunciar.
[- Estás a vê-lo?] [- Sim.]
Ele pousou o saco.
[Steve, vai ver o que tem a mala.]
Está a voltar.
[Veio buscá-la, tudo bem.]
Pronto. Doron, vou passar à segunda fase.
[Espera um pouco mais.]
Não quero que o Izat se passe.
[Espera um pouco mais.]
[O que foi?]
[Ele está a fugir!]
Não se mexam, mantenham-se todos nas vossas posições.
Motociclo a aproximar-se vindo do leste.
- O que se passa ali? - Está morto.
Vês? Funcionou.
- Raios partam, não é ele. - Não é ele!
Entrar em formação! Formação, agora!
Ele está aqui!
RPG!
Ataque direto ao café.
Alguém consegue identificar a localização do atirador?
O Al Makdasi está aqui!
300, ele está um andar abaixo de ti, começa a persegui-lo a pé!
Cabrões!
Foda-se!
Perdi-o. Ele está de mota.
- Olha. - Está a fugir pelo outro lado.
Doron, aqui!
Estamos a segui-lo.
Vamos aproximarmo-nos pelo outro lado. Acelera!
Kaspi, abate-o com o drone.
Há muitos civis. Deixa-o chegar a campo aberto.
O drone não o pode perder de vista.
- Onde está ele, Moreno? - Vai para este numa rua paralela.
Estão a aproximar-se.
Lá está ele!
Nurit, prego a fundo!
Raios!
- Está a escapar! - Sim, isso vejo eu!
É a rua a oeste de nós.
Porque está a voltar para trás? Merda.
- Foda-se! De quem é o jeep? - Meu.
- Vamos. - O que estão a fazer?
Dá-me as direções, Kaspi.
Direções!
Moreno, segue para norte, ele está dentro dos becos.
Vai! Doron, vou aproximar-me dele
pelo noroeste. Empurra-o para mim.
- Doron! - Para!
Volta!
Ele vai ter contigo, Moreno.
- Está a virar para oeste. - Vira à esquerda, Moreno!
Apanhei-o! Não o percas!
Está prestes a sair da cidade.
Moreno, continua. Assim que sair da cidade,
abato-o com o drone.
Vira à direita.
Ayub, estou a aproximar-me do desgraçado, posso acabar com ele!
Comandante atingido, precisamos de um helicóptero já!
Foda-se... Foda-se!
Moreno... Doron...
Doron, é o Moreno!
Comandante, está à escuta? Escuto.
Moreno, estás à escuta? Escuto.
Comandante Europe de Bazelet. Temos dois feridos.
Provavelmente mortos. Solicito helicóptero no local.
Dirijam-se ao local imediatamente.
Comandante Bazelet de Atalef, cancelar envio de helicóptero. Escuto.
Legendas: Raquel Santos