[E cald de mori aici.]
[Dă-i niște apă.]
[Du-te.]
[E timpul.]
[Dumnezeu e cu tine.]
[Să n-ai frică. Du-te, lasă geanta acolo și întoarce-te.]
[Știi că nu putem da greș.]
[Am asamblat-o chiar eu.]
[O să fie cu ochii pe mine.]
[Calm și cu încredere în Dumnezeu, prietene. Să n-ai frică.]
[Nidal, spune-i să se întoarcă.]
[Să plecăm de aici înainte să se prindă.]
[Nu mi-e frică, dar uită-te la ei, sunt peste tot.]
[E în regulă, nu-ți fie frică.]
[Ai încredere în Domnul și nu-ți fie frică. Du-te, Domnul e cu tine.]
[Urmează planul, pune geanta jos și întoarce-te.]
[Spune-i să se întoarcă înainte să ne prindă pe toți!]
[Totul e sub control, bine?]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[Haide, haide.]
[Încotro?]
[Urcă, trebuie să ajungem în 30 de minute.]
[- Să bem niște cafea.] - Bem pe drum. Am adus un termos.
Dă-te, conduc eu.
Ido, dragule, mă întorc în două ore, da?
[Încetinește, o să omori motorul.]
Scutește-mă, te rog.
Ai auzit? Gali și Eyal m-au invitat la ei sâmbătă.
A zis că te-a invitat și pe tine.
[Fă-o pentru copii, Doron.]
E important să vă vadă împreună, măcar în weekenduri.
Da?
Nu-mi aduc aminte să vă fi văzut pe tine și pe mama prea mult.
- Mă rog. - „Mă rog.”
Aripa militară din Hamas și-a asumat responsabilitatea
pentru atentatul sinucigaș de ieri, de la punctul Oranit, ce a ucis cinci...
[Pacea fie cu tine.]
[Pacea, mila și binecuvântarea Domnului fie cu voi.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Și cu tine.]
[- Abu Ala e prin zonă?] [- Nu a ajuns astăzi.]
[Mi-a spus că vă trebuie 20 de saci de fân.]
[Douăzeci, așa e.]
[- Eu sunt Izat Abu Kwaider.] [- Încântat.]
- Amos Kabilio. - Știu.
[Ce doriți să beți? Cafea? Ceai?]
[Nimic, mulțumim.]
[Plecăm în cinci minute.]
[Mulțumesc.]
- E totul în regulă? - Nu, ceva pare suspect.
[Mulțumesc.]
[- La revedere.] [- Cu bine.]
[Să mergem.]
Am terminat aici.
Sună-l și spune-i că i-ai lăsat banii.
Am să-i dau un mesaj.
De ce nu vrei să mergi la Gali? Din cauza lui Eyal ăla?
Tată, ajunge, e complicat.
- Termină odată. - Bine.
Ce se întâmplă aici?
Băga-mi-aș!
Coboară!
- Ce se întâmplă aici? - Sus, acolo!
- Acoperă-mă. - Du-te!
- Nu mai am gloanțe! - Nici eu!
[În numele prea milostivului Allah,]
[brigăzile Izz ad-Din al-Qassam,]
[aripa militară a mișcării de rezistență islamică Hamas,]
[și-a asumat responsabilitatea pentru atacul eroic]
[din așezarea Oranit]
[care a dus la uciderea a cinci soldați din Ocupație.]
[Parbrizul e curat.]
[Nu e nevoie, înțelegi? Ascultă, mă auzi?]
[Ușurel.]
[- Ce... Cine sunteți?] [- Condu.]
[Condu, condu.]
[Deschide ușa.]
[Ce se petrece?]
[Gura! Stai jos!]
[Mă răpiți? La asta s-a ajuns?]
[Ați înnebunit?]
[Ce vă dă dreptul să mă răpiți?]
[Nu te-am răpit.]
[Suntem prieteni, nu-i așa?]
[Nu știu nimic despre asta.]
[Au murit copii acolo.]
[Cum am spus, nu știu nimic.]
[Dar sunt sigur că acum știi cine a făcut-o, nu-i așa?]
[Martirul, martirul care a comis atacul.]
[Nu, nu, nu. Nu mă refeream la nenorocitul ăla.]
[Vreau să știu cine l-a recrutat în Hamas.]
[Cine a autorizat atacul ăla?]
[- A fost Abu Samara?] [- Suntem într-o situație nasoală.]
[- E nasoală rău!] [- Liniștește-te, prietene. Calmează-te.]
[Poftim.]
[Ia niște suc de portocale.]
[Circulă niște zvonuri.]
[Îmi plac zvonurile.]
[Din ce am auzit, cică ar fi un tip din Siria.]
[Cică ar fi fost antrenat de ISIS. E un expert în explozibili.]
[Porecla lui e „Al Makdasi”.]
[Dar cine e?]
[V-am spus deja, nu știu nimic.]
Stai liniștit, e doar o zgârietură.
Vreau să știu ce a fost acolo. Ce a spus poliția?
Poliția nu îndrăznește să se bage. O să vorbesc cu oamenii mei.
Ce legătură au oamenii tăi cu asta? Cine a încercat să te elimine?
Poate e vreo datorie veche neplătită.
- Datorie? Datorezi bani? - Puțin.
Nu părea să fie prea puțin, tată! Cineva a încercat să te elimine!
Sună-l pe șeic și întreabă-l ce-a fost aia.
Nu, nu. Nu la telefon. O să mă întâlnesc cu el personal.
Tu nu te duci nicăieri, domnule! Mă duc eu la el mâine-dimineață.
Doron, nu-i cunoști. Nu te duce acolo singur.
- Stai liniștit. - Sunt liniștit.
Dar, pentru numele Domnului, nu te duce singur. Doron! Ascultă-mă!
Pentru numele Domnului, ascultă-mă!
[Dacă e să pățești ceva, mă suni pe numărul sigur.]
[Da, domnule.]
[Ce faci?]
[Ce e atât de amuzant? Puteam să te omor.]
[Nu prea cred. Cu o tavă?]
[De ce ai venit aici?]
[Evreii supraveghează casa tot timpul.]
[Nu-mi pasă. Trebuia să te văd.]
[Nu pot.]
[Nu pot azi.]
[Du-te și fă un duș.]
[Îți fac ceva de mâncare.]
[Vrei pâine prăjită?]
[Te vreau pe tine.]
[Binecuvântate să-ți fie mâinile.]
[Să-i fac ceva și prietenului tău?]
[Nu e nevoie. Vino și stai cu mine.]
[- Ai vorbit cu mama?] [- Da, îi e tare dor de tine.]
[- Și mama ta? Ce mai face?] [- E bine.]
[Te salută și îți mulțumește pentru tot.]
[Nu poți să apari așa aici. Te vor prinde.]
[Nu te-ngrijora.]
[Le cunosc bine tacticile, știu când sunt prin zonă.]
[- Eu îi văd pe aici tot timpul.] [- Nu-ți face griji.]
[- Nu-ți risca viața.] [- Nu-ți fie teamă.]
[Bine.]
[Mai vrei și altceva?]
[Un băiețel.]
[Sau o fetiță.]
[Sau poate gemeni.]
[În curând, cu voia Domnului.]
[- Vino.] [- Unde?]
[Urmează-mă.]
[Grăbește-te.]
[Haide, nenea.]
[Pacea fie cu tine, Abu Ala'a.]
[Pacea, mila și binecuvântarea Domnului fie cu tine.]
[- Cum e tatăl tău?] [- Va fi bine, cu voia Domnului.]
[- Nu e nimic serios.] [- Să-i dea Dumnezeu sănătate.]
[- Mulțumesc.] [- Vino cu mine.]
[Ascultă, Abu Ala'a, dacă tata îți datorează bani,]
[putem rezolva cumva. Nu e nevoie de un război.]
[Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.]
[Nu asta e problema.]
[Am ceva să-ți arăt.]
[Vino.]
[Vorbește.]
[Îmi pare rău, șeicule. Eu nu... Drogurile...]
[Ajunge!]
[Spune-i și lui ce mi-ai spus mie.]
[Spune-i cine a tras în el.]
[Al Makdasi.]
[Cine e Al Makdasi?]
[Vorbește!]
[Al Makdasi, așa îi spun.]
[Cine e Al Makdasi?]
[Vorbește!]
[Se știe cu cei din Hamas.]
[Te caută pe tine.]
[Are poza ta, vrea să te elimine personal.]
[Cine l-a trimis?]
[Nimeni.]
[De unde e?]
[Spune-i!]
[Se spune că ar fi fiul șeicului Awdallah.]
[Se mai spune...]
[și că tu i-ai aruncat tatăl în aer,]
[că i-ai pus o centură cu explozibil.]
[Pacea fie cu tine.]
[Pacea, mila și binecuvântarea lui Allah fie cu tine.]
[Urcă, nu fi timid.]
[- Ce mai faci?] [- Sunt bine. Tu?]
[Sunt bine.]
[Să mergem.]
[Trebuie să facem o oprire scurtă pe drum.]
[Unde?]
[O să vezi în curând.]
[Bine.]
[Unde s-a întâmplat mai exact?]
[Nidal, hai să plecăm de aici, locul e prea expus.]
[Walid, vreau să știu.]
[Ai fost aici, nu?]
[Dragul meu, nu e...]
[- Unde era?] [- Abu Ahmad m-a pus s-o fac.]
[- N-am avut ce face!] [- Nu dau vina pe tine, Walid.]
[Acolo.]
[Ce părți din el ai îngropat?]
[Nidal...]
[Capul?]
[Nidal, pentru Dumnezeu, te implor, să mergem.]
[Spune-mi, Walid.]
[Capul și orice alte părți am putut găsi.]
[Am căutat toată zona.]
[L-am onorat cum am putut.]
[Abu Nidal... a fost ca un tată pentru noi.]
[Dumnezeu să-l odihnească.]
[Fii binecuvântat.]
[„Domnul să mă păzească de hulitul Satan.]
[În numele Domnului Cel Milostiv, Îndurător.]
[Laudă Domnului, al lumilor Stăpânitor.]
[Cel Milostiv, Îndurător, În Ziua de Apoi Stăpânul Cârmuitor.]
[Pe drumul drept Tu fii-ne călăuzitor,]
[Drumul celor cu care fost-ai Tu dăruitor,]
[nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat,]
[nici al rătăciților. Amin.„]
[Să avem încredere în Dumnezeu.]
Bine, ascultă. Al Makdasi e în capul listei noastre.
Crede-mă, și eu vreau ca și tine să-l eliminăm,
dar te implor, Doron, nu face prostii. Ai grijă.
Au tras în mine, Gabi. Au tras în mine.
Idiotul ăla e liber și tu stai degeaba!
Doron, calmează-te! Am fost acasă la șeic,
iar oamenii mei au activat toate sursele.
E imposibil de găsit. Ce vrei să fac?
Nu știu... O operațiune, o ambuscadă, fă ceva. Folosește-mă!
Nu ți-a ajuns?
Noga, ți-ai pus periuța de dinți?
- Da. - Bine.
Tati!
- Ce mai faci? - Bine.
- Aia e pentru mine? - Nu, pentru mine.
- Tată! - Ce faci, bărbate?
- E totul în ordine? - Da.
Doron, ce faci?
- Salut, Eyal. Cum merge? - Minunat.
Gali, putem să vorbim?
Lăsați-mă un moment cu mami.
Pot să stau aici cu copiii azi?
S-a întâmplat ceva?
Nu acum.
Dar găsește-ți un loc să dormi la noapte, da? Nu poți rămâne aici.
Desigur.
Bine... stai aici.
Mulțumesc.
- Copii, v-am adus spanac. - Tată!
- Glumeam. Înghețată. - Da!
[Dumnezeu e mare.]
[Dragul meu.]
[Ești nebun.]
[- Evreii au fost aici azi, să știi.] [- Da, dar eu am ceva aici.]
[Iartă-mă.]
[N-am vrut să vă deranjez, am trecut doar să iau ceva.]
[Bună, Nidal. Nu e nicio problemă.]
[- Abia așteaptă să ne mutăm de aici.] [- Și tu?]
[N-o pot lăsa pe mama singură.]
[Pentru Dumnezeu, unde e?]
[E miezul nopții, unde ai de gând să te duci?]
[Toți ochii sunt pe mine, dragule. Nu am prea mult timp.]
[- Domnul să te ajute.] [- Mi-ai văzut geanta?]
[Aici e.]
[Binecuvântate să-ți fie mâinile, Um Nidal.]
[Îmi fac griji pentru tine, fiule.]
[Și eu îmi fac griji pentru tine, mamă.]
[Samir, dragule, du-te la culcare.]
[Da, Samir, du-te la culcare.]
[Ai încredere în Dumnezeu.]
[Ai grijă de tine.]
[Dacă ai nevoie de ceva, știi la cine să apelezi.]
[Noapte bună.]
[- Noapte bună.] [- Noapte bună, amice.]
[Nidal, așteaptă. Trebuie să vorbim înainte să pleci.]
[Bine.]
[Știu de ce te-ai întors, Nidal.]
[Crezi că ce s-a întâmplat cu tatăl tău nu mă doare?]
[Am fost acolo azi.]
[De ce?]
[Trebuia să văd cu ochii mei.]
[Ești un fiu al Hamas,]
[și trebuie să conduci mișcarea așa cum a făcut-o tatăl tău.]
[Răzbunarea nu ne va ajuta, nu asta e important.]
[E pentru mine.]
[Câinele ăla evreu]
[va muri,]
[îți promit, dar nu pierde timpul cu el.]
[Ce se întâmplă în viață e mai important.]
[Morții s-au dus deja.]
[Ai dreptate, mamă.]
[Bun.]
„AYUB: AI VRUT SĂ TE FOLOSESC, NU? AM O IDEE.”
NABLUS, CARTIERUL JNAID
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider a trimis un mesaj în numele lui Ali.]
[Vrea să vorbiți.]
[Bine. Fii binecuvântat.]
[Pace.]
[- Să-ți fie de bine.] [- Mulțumesc, Abu Naim.]
[- Cu plăcere, dragule.] [- Binecuvântate să-ți fie mâinile.]
[Mulțumesc.]
[Cu voia ta...]
Alo?
[Ce voiai să vorbim?]
[Șeicul vrea să mă întâlnesc cu Doron.]
[De ce?]
[Nenorocitul mă bănuiește. Cred că vrea să mă întrebe despre tine.]
[Dar stai liniștit. Am plecat la Hebron.]
[Nu te întâlni cu el.]
[Care-i problema?]
[N-am de ales decât să mă văd cu el. Șeicul mă va omorî.]
Nu avem locația.
[Atunci, Allah fie cu tine.]
[Voiam doar să știi.]
[Unde te vezi cu el?]
[Nu știu, dar șeicul a zis în Ierusalim.]
Închide.
[- Bine, la revedere.] [- Stai așa.]
[Spune-i să se ducă în Nablus.]
[Singur.]
[Nu o va face.]
[Spune-i că știi cine a încercat să-l elimine]
[și va veni.]
[E o cafenea lângă Marea Moschee din Nablus.]
[Vineri, înainte de rugăciune.]
- Deci? - N-am aflat locația.
Poate folosește un aparat de bruiere.
Spune-i să-l sune din nou mâine.
- Să-i spună că vrei să vină în Hawara. - Nu o va face. Poate în Nablus.
Uită de asta, Doron. Vrea să vă întâlniți lângă moschee.
- E cu totul altceva. - Nu va veni.
Nu-mi place asta.
Să trecem peste asta, Gabi.
Dacă vrea la Nablus, fie. Ai încredere în mine.
- Mă duc să vorbesc cu Moreno. - „Ai încredere în mine”, pe naiba...
Idiotule, nu te uiți pe unde mergi?
Scuze.
„Scuze”?
Știi unde ești?
Nu, unde sunt? E vreun loc secret?
Urcă-te pe motor și pleacă.
Deschide.
Omule, am zis că alergăm ușor.
A fost o alergare ușoară, Avihai.
- Doron! Ce faci aici? - Nu te apropia de mine.
Nu, frate. Nu am să te ating.
- Nu mă atinge. - Nu te ating.
Ce scârbos ești.
- Ce mai faci, omule? - Bine.
Deci tu ești Doron?
Am auzit despre tine.
Pe bune? Bravo.
- Cine-i frumușelul? - Sagi. E nou. O să se obișnuiască.
Fiul șeicului, zici?
Doron, nu vrei să o lași baltă, nu?
Ascultă, știu că e un plan îndrăzneț,
dar putem ajunge la el numai dacă-s aici.
Ca momeală? Ai înnebunit?
Nu va ieși la iveală decât dacă mă vede cu ochii lui.
Asta ți-a spus Gabi? Nu o face, nu-l asculta.
Nu Gabi, Moreno. Eu zic. Nu e un terorist obișnuit.
A încercat să-l omoare pe tata și ar putea urma și copiii mei.
Ascultă,
nu-mi place asta.
Cred că e un plan de rahat și că e ceva din care nu știu
cum am putea ieși, și te mai și pune pe tine în risc, dar...
pentru tine, cum spui tu.
Mulțumesc.
- Cine e? - Cine?
Fir-ai să fii, aproape am scăpat carnea!
- Cum merge? - Binișor, frate.
[Pacea fie cu tine, prietene.]
Cine ți-a dat drumul înăuntru?
- Am vorbit cu Moreno. - Și?
Vin la voi pentru o operațiune.
Ai înnebunit? Te-ai întors?
Normal că nu. Doar o operațiune.
Recunoaște, te-ai săturat să fuți oi. „O operațiune”, pe dracu'.
Idiotule. Dă-te, ți-arăt eu cum se face un grătar.
Băga-mi-aș...
- Ce se întâmplă? - Nu merge și pute ca dracu'.
- Mă refeream la Doron. - N-avem de ales.
Deci el e soluția ta?
Dă-mi câteva ore.
Crezi că eu vreau să fie aici? N-am încredere în el deloc.
Dar Kaspi și Ayub au pus asta la cale. Nu avem ce face.
Orice face Doron iese nasol.
- Nu-ți face griji, va face cum îi spun. - Da, sigur.
Trebuia să-mi spui că-l aduci aici.
- A venit de capul lui. - Da, sigur.
Ascultă, poate că nu vă place,
dar e cea mai bună și mai rapidă cale de a-l elimina pe Al Makdasi.
Cinci oameni au fost omorâți deja.
- Știe că eu te înlocuiesc? - Ce legătură are asta?
- Nu-mi place tipul. - Păi, nici mie!
Hai, ia-o din loc, avem multă treabă, nu?
Nu-ți face griji, va fi bine.
Îți promit.
Ascultă, vreau să-ți prezint pe cineva.
- Nenorocitule. - Nu, pe bune, e chiar drăguț.
Gata, oameni buni...
- Putem să ne concentrăm? - Ascultați-mă.
- Steve, haide. - E un dobitoc.
- Vrea să te combine cu cineva? - Da.
- Era și timpul, nu? - Ascultați.
Sagi, vreau să-l cunoști pe Doron. Se va alătura operațiunii.
Doron a făcut parte din unitate până când s-a hotărât să cultive măslini.
- Struguri. - Struguri.
Iar acum e cioban.
- Oier. - Oier.
El e Sagi, ultimul recrut din unitatea 2735.
Da, ne-am întâlnit mai devreme.
Ce primire călduroasă...
Deci, avem imaginile din aer ale zonei de întâlnire.
Considerăm operațiunea asta
ca o tentativă a lui Al Makdasi de a-l elimina pe Doron.
Locația problematică a întâlnirii
confirmă bănuiala generală că e o capcană.
- Avem vreun model de plan? - Nu o să urmăm niciunul.
De ce nu?
Pentru că nu suntem la unitatea ta unde se făcea totul după cărți.
Ai dreptate, e mai bine să riscăm, poate ne răpesc vreun coleg.
Sagi, nu vrei să te calmezi?
Este o operațiune organizată.
Eu o să fiu comandantul pe teren, împreună cu Kaspi
și cu cele două drone de deasupra noastră.
Pe scurt, îl eliminăm pe nenorocit azi.
Întrebări?
Dați-i drumul. Și abțineți-vă.
Doron.
Mă bucur că ești aici. Mi-ai lipsit.
- Nu ți-a fost dor și de mine, Moreno? - Pe tine nu te iau în calcul, Steve.
- Totul e bine, frate? - Da.
Îți stă bine în negru.
Te face slab.
Zâmbește, frate. Stai liniștit, n-o să mori.
NABLUS, KASBAH
Recepționat, 300 în poziție.
[Sunt gata.]
[Sunt gata. Zona e liberă.]
Doron, ai liber.
[Pacea fie cu tine.]
[- Ce faci? Totul bine?] [- Slavă Domnului.]
[Haide, relaxează-te.]
[Totul va fi bine, relaxează-te.]
[Bea-ți apa.]
[Are nevoie de-o palmă.]
[Două cafele, fără zahăr. Mulțumesc.]
[Dacă auzi ceva, te bagi sub masă, clar?]
[Lasă-mă să plec, n-ai nevoie de mine.]
[Mersi, prietene.]
[Ba am nevoie de tine.]
[Suntem la o întâlnire.]
[Calmează-te, totul va fi bine.]
[Frate, în ce încurcătură m-ați băgat.]
[Prietene, ai noroc că nu ești în rai deja.]
Vreun om înarmat în zonă?
Aici 300, nu văd nimic.
Negativ.
[Sunt expus aici, mă face nervos.]
Va fi bine.
Steve?
[Totul pare calm.]
Sagi, în stânga ta.
E un bărbat cu un sac la ora 11.
- Cine-i cel mai aproape de el? - Nabil.
Naor, vezi care-i treaba cu sacul ăla.
E curat.
La naiba, e expus total acolo.
- Răbdare. - Încă zece minute și anulez misiunea.
Izat ăla ne va strica acoperirea.
[- Îl vezi?] [- Da.]
A pus jos geanta.
[Steve, du-te și vezi ce-i în geantă.]
Se întoarce.
[S-a întors după ea, e în regulă.]
Gata. Doron, trecem la faza a doua.
[Mai așteaptă puțin.]
Nu vreau ca Izat s-o ia razna.
[Mai așteaptă puțin.]
[Ce e?]
[Fuge!]
Toată lumea, stați pe loc și pe poziții.
Se apropie o motocicletă din est.
- Ce se petrece acolo? - E mort.
Vezi? A mers.
- La naiba, nu e el. - Nu e el!
Treceți în formație! În formație, acum!
E aici!
Lansator!
A lovit în plin cafeneaua.
A văzut cineva locația trăgătorului?
Al Makdasi e în clădire!
300, e la etajul de sub tine. Începe urmărirea pe jos!
Nenorociților!
Băga-mi-aș!
L-am pierdut. E pe motocicletă.
- Uite. - Se îndepărtează pe partea cealaltă.
Doron, aici!
Îl urmărim.
Îl prindem pe partea cealaltă. Condu!
Kaspi, elimină-l cu drona.
Sunt prea mulți civili. Să ajungă într-un spațiu mai deschis.
Să sperăm că drona nu-l va pierde.
- Unde e, Moreno? - Merge spre est pe o stradă paralelă.
Vă apropiați de el.
Uite-l!
Nurit, calc-o!
La naiba!
- Ne scapă. - Da, văd și eu asta!
E pe o stradă la vest de noi.
De ce se întoarce? Rahat.
- Să-mi bag! Al cui e Jeep-ul ăsta? - Al meu.
- Să mergem. - Ce faci?!
Ghidează-mă, Kaspi.
Încotro?
Moreno, mergi spre nord. E printre străduțe.
Du-te, du-te, du-te! Doron, mă apropii de el
dinspre nord. Direcționează-l spre mine.
- Doron! - Oprește!
Dă înapoi!
Se apropie de tine, Moreno.
- O ia spre vest. - Fă stânga, Moreno!
L-am prins! Rămâi în urma lui!
Mai are puțin și iese din oraș.
Moreno, continuă să-l forțezi. După ce iese din oraș,
îl elimin cu drona.
Fă dreapta.
Ayub, mă apropii de nenorocit, pot să-l termin eu!
Comandantul e rănit, avem nevoie de un elicopter, urgent!
Băga-mi-aș... Să-mi bag!
Moreno... Doron...
Doron, e Moreno!
Comandante, recepționezi? Terminat.
Moreno, recepționezi? Terminat.
Comandantul Europa din Bazelet. Avem doi oameni doborâți.
Probabil morți. Solicităm elicopter la fața locului.
Să se prezinte urgent.
Comandantul Bazelet din Atalef, anulați elicopterul. Terminat.
Traducerea și adaptarea: ANDREI NEAGU