[арабский] [Ну и жара.]
[Дай ему воды.]
[Иди.]
[Пора.]
[Аллах с тобой.]
[Не бойся. Положи сумку и возвращайся.]
[Все должно быть точно.]
[Я сам ее собрал.]
[Меня поймают.]
[Доверься Аллаху, друг мой. Ничего не бойся.]
[Нидаль, пусть возвращается.]
[Уходим, пока нас не взяли.]
[Я не боюсь, но посмотри, сколько их здесь.]
[Все хорошо, успокойся.]
[Положись на Аллаха и не бойся.]
[Да прибудет с тобой Аллах.]
[Повторяю, ты кладешь сумку и возвращаешься.]
[Вели ему вернуться.]
[Быстро, иначе нас схватят.]
[Я сказал, все под контролем.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Быстрее].
[Куда едем?]
[Садись, мы должны были выехать полчаса назад.]
[Я думал, мы попьем кофе.]
По дороге, я взял термос. Поехали.
Ладно, но я поведу.
Идоди, я вернусь через два часа.
[Спокойно, не угробь машину.]
Не доставай меня.
Гали и Эяль позвали меня на субботу.
Она говорит, что и тебя пригласила.
Дорон, ради детей.
Пусть видят вас вместе хотя бы по выходным.
Да?
Я не помню, чтобы вы с мамой проводили выходные вместе.
- Ладно. - Ладно.
Военное крыло ХАМАС взяло на себя ответственность
за вчерашний теракт на КПП Оранит, в котором погибли...
[Ас-саляму алейкум.]
[Уа-алейкум ас-салям, по воле Аллаха.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[Абу Алаа нет?]
[Он не смог прийти.]
[Он сказал, что вы заберете 20 мешков сена.]
[Да, 20 мешков.]
[Я Изат Абу Куидар.]
[Очень приятно.]
[Амос Кабильо.]
Я знаю.
[Хотите кофе или чаю?]
[Нет, спасибо.]
[Мы трогаемся через пять минут.]
[Спасибо.]
Все в порядке?
Нет, что-то не так.
[Спасибо.]
[- Будь здоров.] [- Счастливо.]
[Поехали.]
[Дело сделано.]
Позвони и скажи, что передал деньги.
Я напишу ему.
Ты не хочешь ехать к Гали из-за Эяля?
Папа, хватит, это не просто.
- Перестань. - Ладно.
- Отвяжись. - Я все понял.
Что еще?
Черт!
Выходи!
- Что? - Сверху стреляют!
Твою мать.
Иди!
Бегом!
- Патроны кончились. - И у меня.
[Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного,]
[мы, бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам»,]
[военное крыло движения ХАМАС,]
[берем на себя ответственность за героический теракт в Оранит,]
[который унес жизни пятерых солдат из армии захватчиков...]
[Оно чистое.]
[Я же сказал, не надо. Ты плохо слышишь?]
[Спокойно.]
[Что это? Кто вы?]
[Езжай.]
[Поехал.]
[Выходи.]
Открывай.
[Что происходит?]
[Молчи. Садись.]
[Мы дошли до похищений?]
[Ты совсем спятил?]
[По какому праву ты меня похитил?]
[Я не похищал тебя.]
[Мы друзья.]
[Я ничего не знал об этом.]
[Там погибли дети.]
[Говорю тебе, я не знал.]
[Но теперь ты знаешь, кто это сделал.]
[Шахид.]
[Это он подорвался.]
[Нет.]
[Я не об этом ублюдке.]
[Мне нужен человек из ХАМАС, который завербовал его.]
[Кто отправил его на теракт?]
[Абу Самара?]
[Когда придет конец этому безумию?]
[Успокойся, дружище.]
[Вот,]
[выпей соку.]
[Ходят слухи.]
[Я обожаю слухи.]
[Я слышал,]
[что он прибыл из Сирии.]
[Прошел подготовку в ИГ,]
[специалист по взрывчатке.]
[Его называют «Аль-Макдеси».]
[Кто он такой?]
[Я же сказал, я ничего не знаю.]
Не надо волноваться, ничего не случилось.
Это обычная царапина.
Что происходит? Полиция знает об этом?
Полиция не смеет здесь появляться.
Я выясню через своих людей.
При чем здесь твои люди? Кто хочет убить тебя?
Возможно, я не вернул долг. Старая история.
- Ты в долгах? - Не смертельных.
Мне так не кажется. Тебя пытались убить.
Позвони шейху, выясни, что происходит.
Нет, это не телефонный разговор.
Я повидаюсь с ним.
Ты будешь сидеть дома.
Я поеду к нему утром.
Дорон, ты их не знаешь. Не ходи туда.
- Успокойся. - Я спокоен.
Пожалуйста, скажи, что ты не поедешь.
Дорон!
Послушай...
Будь ты проклят, послушай меня!
[Если кого-нибудь увидишь, звони.]
[Так точно.]
[Что ты делаешь?]
[Тебе смешно? Я могла убить тебя.]
[Подносом? Не думаю.]
[Зачем ты пришел?]
[Евреи постоянно наблюдают за домом.]
[Мне плевать, я должен повидаться с тобой.]
[Я не могу.]
[Сегодня не могу.]
[Умойся.]
[Я приготовлю тебе что-нибудь.]
[Любишь гренки?]
[Я люблю тебя.]
[Очень вкусно.]
[Сделать твоему другу?]
[Не надо.]
[Посиди со мной.]
[Ты говорила с моей мамой?]
[Да, она скучает по тебе.]
[- А твоя мама как?] [-Хорошо.]
[Она благодарит тебя за все и передает привет.]
[Ты не можешь просто так приходить, тебя поймают.]
[Не волнуйся.]
[Я знаю их методы,]
[я их за километр чую.]
[Они постоянно здесь ошиваются.]
[- Не бойся.] [- Тебе нельзя так рисковать.]
[Не волнуйся.]
[Хорошо.]
[Хочешь еще чего-нибудь?]
[Я хочу ребенка.]
[Можно девочку]
[или двойню.]
[Иншаллах, скоро.]
[Пошли.]
[Куда?]
[Туда.]
[Быстрее.]
[Не отставай.]
[Приветствую, Абу Алаа.]
[Да снизойдет на тебя милость Аллаха.]
[Как твой отец?]
[Поправится, Иншаллах.]
[Ничего серьезного.]
[Аллах излечит его раны.]
[- Спасибо.] [- Пойдем.]
[Послушайте, Абу Алаа, если мой отец кому-то задолжал,]
[мы решим этот вопрос.]
[Не нужно воевать.]
[Я выполню любую вашу просьбу.]
[Проблема не в этом.]
[Я покажу тебе кое-что.]
[Заходи.]
[Говори.]
[Простите меня, шейх.]
[Я бы никогда... наркотики...]
[Хватит! Скажи ему то, что ты сказал мне.]
[Скажи, кто стрелял в него.]
[Аль-Макдеси.]
[Кто такой Аль-Макдеси?]
[Отвечай.]
[Аль-Макдеси, так его зовут.]
[Кто такой Аль-Макдеси?]
[Отвечай.]
[Он из ХАМАС.]
[Ищет тебя.]
[У него есть твоя фотография, он ищет тебя.]
[Кто послал его?]
[Никто.]
[Откуда он?]
[Говори!]
[Говорят, что он сын шейха Авудаллы.]
[Еще говорят,]
[что ты надел на него жилет со взрывчаткой и подорвал.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Уа-алейкум ас-салям, по милости Аллаха.]
[Садись, не стесняйся.]
[- Как поживаешь?] [- Слава Аллаху. А ты?]
[Слава Аллаху. Поехали.]
[Сперва надо заехать в одно место.]
[Куда?]
[Сейчас увидишь.]
[Ладно.]
[Где это случилось?]
[Нидаль, надо уезжать. Мы здесь, как на ладони.]
[Валид, я должен знать.]
[Ты был здесь?]
[Это не...]
[Где он стоял?]
[Абу Ахмад попросил, у меня не было выбора.]
[Валид, я не виню тебя.]
[Там.]
[Что вы похоронили?]
[Все, что осталось.]
[Голову?]
[Нидаль, прошу тебя, поехали отсюда.]
[Рассказывай, Валид.]
[Голову и все, что нашли.]
[Мы все обыскали.]
[Проводили его с почестями.]
[Абу Нидаль был отцом для всех нас.]
[Да помилует его Аллах.]
[Благословен будь.]
[«С Именем Аллаха, Милостивого для всех на этом свете]
[«и только для верующих на Том свете.]
[«Хвала - Аллаху, Господу миров. Всемилостивому и Милостивейшему,]
[«Властелину дня Воздаяния, Тебе одному мы поклоняемся]
[«и Тебя одного мы просим о помощи]
[«Веди нас прямым путем, путем тех, кого Ты облагодетельствовал,]
[«не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших».]
[Аминь.]
[Да благословит его Аллах.]
Послушай,
этот Аль-Макдеси стоит во главе нашего списка.
Поверь, я хочу прижать его, не меньше твоего.
Но ты должен сидеть тихо и не подставляться.
Они стреляли в меня, Габи. Они открыли по мне огонь.
Эта мразь на свободе, а вы не чешитесь!
Дорогой, успокойся.
Мы были у шейха.
Мои люди прорабатывают все зацепки.
Это иголка в стоге сена. Чего ты от меня хочешь?
Организуй операцию, замани его в западню. Сделай что-нибудь.
Используй меня!
Тебе мало было?
Ногги, ты взяла зубную щетку?
- Да. - Хорошо.
- Папа. - Привет.
- Как дела? - Отлично.
- Это мне? - Нет, мне.
- Папа. - Привет, здоровяк.
- Все хорошо? - Да.
Привет, Дорон.
- Эяль, как поживаешь? - Все нормально.
Гали, на пару слов.
Я поговорю с мамой.
Я могу остаться с ними здесь?
Что-то случилось?
Не сейчас.
Только найди место для ночлега. Здесь ты ночевать не будешь.
Конечно.
Тогда оставайтесь.
Спасибо.
- Дети, я принес шпинат. - Папа?!
Шучу. Мороженое.
[Аллах велик.]
[Дорогой.]
[Ты сумасшедший.]
[Ты знаешь, что евреи сегодня были у нас?]
[Конечно, но я должен забрать кое-что.]
[Прошу прощения.]
[Я не хотел мешать,]
[только заберу свои вещи.]
[Здравствуй, Нидаль. Не страшно.]
[Она хочет уехать отсюда.]
[А ты?]
[Сам как думаешь? Я не брошу маму.]
[Где же она?]
[Ночь на дворе, куда ты пойдешь?]
[У меня много дел и мало времени.]
[- Да поможет тебе Аллах.] [- Ты видел мою сумку?]
[Она здесь.]
[Спасибо, мамочка.]
[Сынок, я беспокоюсь о тебе.]
[А я - о тебе, мама.]
[Самир, дорогой, ложись спать.]
[Да, Самир, пора спать.]
[Доверься Аллаху.]
[Береги себя.]
[Если что-нибудь понадобится,]
[ты знаешь, к кому обратиться.]
[Спокойной ночи.]
[- Спокойной ночи.] [- Доброй ночи.]
[Нидаль, нам надо поговорить, прежде чем ты уйдешь.]
[Конечно.]
[Я знаю, зачем ты вернулся.]
[Я тоже оплакиваю твоего отца.]
[Я ездил туда.]
[Зачем?]
[Я должен был увидеть.]
[Ты воспитанник ХАМАС.]
[Ты возглавишь движение, как и твой отец.]
[Месть нам не поможет, она не имеет значения.]
[Для меня имеет.]
[Этот еврейский пес]
[умрет.]
[Я обещаю тебе.]
[Но ты не должен тратить на него свое время.]
[Живые должны жить.]
[Мертвые мертвы.]
[Ты права, мама.]
[Хорошо.]
«Хотел, чтобы я тебя использовал? Я знаю, как»
Наблус, район Дженайд
[Нидаль.]
[Изат Абу Куидар]
[оставил сообщение под псевдонимом Али.]
[Он хочет поговорить.]
[Хорошо. Спасибо.]
[Мир тебе.]
[- Готово.] [- Спасибо.]
[- Не за что, дорогой.] [- Будь здоров.]
[Благодарю.]
[Если позволишь.]
[Да.]
[О чем ты хотел поговорить?]
[Шейх велел мне встретиться с Дороном.]
[Зачем?]
[Этот пес подозревает меня.]
[Наверное, хочет разузнать о тебе.]
[Не волнуйся, я скрылся в Хевроне.]
[Не встречайся с ним.]
[Почему?]
[Я должен, у меня нет выбора, иначе шейх убьет меня.]
Не могу засечь.
[Да поможет тебе Аллах.]
[Я хотел сообщить тебе.]
[Где пройдет встреча?]
[Не знаю. Шейх велел ехать в Иерусалим.]
[Ладно, счастливо.]
[Постой.]
[Пусть приезжает в Наблус.]
[Один.]
[Он не согласится.]
[Скажи, что знаешь того, кто напал на него.]
[Он приедет.]
[В Наблусе у Великой мечети есть кафе.]
[В пятницу, перед молитвой.]
- Ну что? - Ничего.
Похоже, блокирует сигнал.
Пусть позвонит завтра
и скажет, что ты хочешь встретиться в Хуваре.
Он не согласится. Пусть будет в Наблусе.
Забудь об этом.
Встреча у Великой мечети - это совсем другой масштаб.
Он не приедет.
Не нравится мне это.
Габи, давай покончим с этим.
Если хочет, встретимся в Наблусе.
Доверься мне.
Я поговорю с Морено.
Ни хрена я тебе не доверяю.
Клоун, ты совсем не видишь, куда едешь?
Извини.
«Извини»?
Что ты здесь забыл? Ты знаешь, что здесь?
А что здесь?
Секретный объект?
Садись на свой мопед и проваливай.
Открывай.
Мы договорились о легкой пробежке.
Авихай, это она и была.
Дорон, что ты здесь делаешь?
- Не приближайся ко мне. - Не приближаюсь.
- И не трогаю. - Не трогай.
Не буду, обещаю.
Гад...
- Как поживаешь? - Нормально.
Значит, ты Дорон?
Наслышан о тебе.
Правда? Вот и молодец.
Кто эта красотка?
Саги, новенький. Он к нам привыкнет.
Значит, сын шейха?
Дорон, от тебя одни проблемы.
Я понимаю, план рискованный,
но мы доберемся до него, только если я буду там.
Хочешь стать наживкой? Ты спятил?
Если он меня не увидит,
то и сам не покажется.
Это Габи сказал?
Не делай этого, не слушай его.
Морено, это не Габи.
Это мое решение.
Это не обычный террорист. Он пытался убить моего отца.
Если он добрался до него, то доберется и до моих детей.
Послушай,
мне это не нравится.
Это ужасный план.
Мне кажется, что мы сами себе роем яму
и рискуем твоей жизнью.
Но для тебя... я пойду на все.
Спасибо.
- Кто это? - Кто?
- Будь ты проклят. - Кто здесь?
Я чуть мясо не уронил.
- Как жизнь? - Все отлично.
Ас-саляму алейкум, брат.
Кто тебя пропустил?
- Я говорил с Морено. - И?
Поеду с вами на одну операцию.
Ты в своем уме? Хочешь вернуться?
Что за глупости? Нет, всего одна операция.
Так и скажи, что надоело трахать овец, и ты решил поработать.
Придурок. Отойди.
Давай, я научу тебя готовить.
Сукин сын.
Что происходит?
Холодильник накрылся, вонь жуткая.
- Я о Дороне. - Выхода нет.
Он и есть твое решение?
Сколько он здесь пробудет?
Я сам не хочу, чтобы он путался под ногами.
Я ему не доверяю.
Каспи с Айюбом разработали операцию. Ничего не поделаешь.
Дорон убивает все, к чему прикасается.
Не волнуйся, он будет меня слушаться.
Конечно.
- Ты должен был предупредить. - Он сам приехал.
Разумеется.
Даже если вам это не нравится
он - наша лучшая возможность выйти на Аль-Макдеси.
Пять человек погибли.
- Он знает, что я заменяю тебя? -При чем здесь это?
- Мне с ним не спокойно. - А мне спокойно?
Ладно, отправляйтесь. У нас полно работы.
Не бойся, все обойдется.
Обещаю.
Я могу познакомить тебя с ним.
- Идиот. - Я серьезно, он очень милый.
Ладно.
- Минуту внимания. - Почему ты не хочешь?
- Стив, успокойся. - Придурок.
- Хочет познакомить тебя с парнем? - Да.
Давно пора.
А теперь послушайте. Саги, познакомься с Дороном.
Он поедет с нами.
Дорон служил в нашем отряде.
А потом все бросил и занялся выращиванием оливок.
- Винограда. - Винограда.
А теперь пасет коз.
- Овец. - Овец.
А это Саги. Он перешел к нам из подразделения 2735.
Мы уже познакомились.
Чудесная встреча, сердце радуется.
Итак,
мы получили снимки места встречи.
Все должны понять, что под этим кроется
операция Аль-Макдеси по ликвидации Дорона.
Место встречи очень неудачное,
что только подкрепляет вероятность засады.
Моделировать будем?
Нет.
Почему?
Потому что ты не в своем подразделении «дважды-два-четыре».
Согласен, пойдем наугад, вслепую, чтобы кого-нибудь похитили.
Саги, успокойся.
Все уже утверждено.
Мы с Каспи будем руководить.
В небе будут два «хищника».
Сегодня этот ублюдок подохнет.
Вопросы?
За дело. И не шалить.
Дорон.
Я рад, что ты с нами. Мне тебя не хватало.
Морено, а по мне ты не скучаешь?
Стив, тебя я даже не замечаю.
Старик, все нормально? -Да.
Тебе идет черный цвет.
Стройнит.
Расслабься и улыбнись. Сегодня ты не умрешь.
Наблус, Хакасба
300, на месте.
[Я готов.]
[Готов. Все чисто.]
Дорон, пошел.
[Салям алейкум. Как поживаешь? Все хорошо?]
[Восславим Аллаха.]
[Что с тобой? Успокойся.]
[Все будет хорошо.]
[Попей воды.]
[Ему надо врезать.]
[Что будете пить?]
[Два кофе без сахара. Спасибо.]
[Если что-нибудь услышишь, ныряй под стол.]
[Отпусти меня, я тебе не нужен.]
[Спасибо, друг.]
[Еще как нужен.]
[У нас встреча.]
[Успокойся, ничего не случится.]
[В какое дерьмо вы меня втянули?]
[Дорогой, скажи спасибо, что ты вообще жив.]
Кто-нибудь видит объект?
300, у меня пусто.
Не вижу.
[Я открыт, и меня это нервирует.]
Не волнуйся за него.
Стив.
[Все спокойно.]
Саги, слева.
Мужчина с мешком на 11 часов.
Кто ближе всех?
Набиль.
Наор, проверь парня с мешком.
Все чисто.
Твою мать, он как на ладони.
Спокойно.
Даю десять минут. Потом сворачиваемся.
Этот Изат нас спалит.
[- Видите?] [- Да.]
Он оставил сумку.
[Стив, проверь сумку.]
Он возвращается.
[Вернулся, все спокойно.]
Все, с меня хватит. Дорон, второй этап.
[Терпение.]
Изат на грани.
[Терпение.]
[Что?]
[Что такое?]
[Он убегает.]
Всем оставаться на позициях.
Мотоцикл подъезжает с востока.
- Что там? - Он мертв.
Вот видишь? Сработало.
- Черт, это не он. - Это не он!
Оценить положение.
Оценить положение, немедленно.
Он здесь.
РПГ!
Прямое попадание в кафе.
Стрелка заметили?
Аль-Макдеси в здании.
300, этажом ниже, под тобой. Начать преследование.
Твари!
Черт!
Я его упустил. Он сел на мотоцикл.
Смотри.
Он уходит по параллельной улице.
Дорон, сюда!
- Преследуем. - Подрежем его с другой стороны.
Газуй!
Каспи, запускай «хищника».
Слишком много гражданских. Пусть выйдет на открытую местность.
Не вздумай потерять его.
Морено, где он?
Едет по параллельной улице восточнее от вас.
Ты близко.
Вот он!
Нурит, жми!
Проклятье.
- Он уходит. - Я вижу!
Это к западу от нас.
Зачем он возвращается? Черт.
- Сука! Чей это джип? - Мой.
- Со мной, быстро. - Что ты делаешь?
Каспи, направляй меня.
Поехали! Направляй меня.
Морено, езжай на север. Он в переулках.
Пошел, пошел.
Дорон, я подхожу с северо-запада. Веди его на меня.
- Дорон! - Стой.
Сдавай назад.
Морено, он идет к тебе.
- Ушел на запад. - Морено, налево!
Давай, вот он.
Догоняй его.
Он выезжает из города.
Морено, выдавливай его.
Как только выйдет за городскую черту, я спущу на него «хищника».
Направо.
Догоняю его, Айюб. Я его прикончу.
Командир ранен. Командир ранен.
Срочно нужен вертолет.
Твою мать.
Это Морено, Дорон.
Дорон, это Морено.
Дорон! Морено!
Командир, как слышно? Прием.
Морено, как слышишь? Прием.
Европа, вызывает Базальт.
У нас двое пострадавших.
Вероятно, погибших.
Нужен вертолет в зону эвакуации.
Летучая мышь, немедленно отправляйся в «Данию».
Базальт, вызывает Мышь. Отбой вертолету.
Вертолет не нужен. Прием.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский