[ARAPÇA] [İçerisi çok sıcak.]
[Biraz su ver.]
[Gidelim.]
[Vakit geldi.]
[Allah yanında.]
[Korkma. Git, çantayı bırak ve geri gel.]
[Bu işi mahvetmemeliyiz.]
[Kendim hazırladım.]
[Anlayacaklar.]
[Rahat ol ve Allah'a güven dostum. Korkma.]
[Nidal, geri gelmesini söyle.]
[Yakalanmadan buradan gidelim.]
[Korkmuyorum, ama baksana, her yeri sarmışlar.]
[Sorun değil, korkma.]
[Allah'a güven ve korkma. Hadi, Allah yardım eder.]
[Planladığımız gibi, çantayı bırak ve gel.]
[Söyle şuna, bizi de yakalatmadan gelsin!]
[Her şey kontrol altında, tamam mı?]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Gel, gel.]
[Nereye?]
[Atla, yarım saate orada olmalıyız.]
[-Birer kahve içelim.] -Yolda içeriz. Termosum var.
Yana geç, ben süreceğim.
Ido, canım, ben iki saate dönerim, tamam mı?
[Yavaş ol, motoru yakacaksın.]
Bana karışma.
Duydun mu? Gali ve Eyal Cumartesi gelmemi istedi.
Seni de davet ediyorlar.
[Çocuklar için yap, Doron.]
Sizi en azından hafta sonları birlikte görmeleri önemli.
Öyle mi?
Annemle seni hafta sonları birlikte gördüğümü hatırlamıyorum.
-Tamam. -Tamam.
Hamas'ın hava kuvvetleri Oranit kontrol noktasında
beş kişiyi öldüren saldırının sorumluluğunu üstlendi.
[Selamun aleykum.]
[Aleykum selam.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[-Abu Ala'a yok mu?] [-Bugün gelemedi.]
[20 çuval saman istediğinizi söyledi.]
[20, bu doğru.]
[-Ben Izat Abu Kwaider.] [-Memnun oldum.]
-Amos Kabilio. -Biliyorum.
[Ne içersiniz? Çay? Kahve?]
[Sağ ol, kalsın.]
[Beş dakikaya gideceğiz.]
[Teşekkürler.]
-Her şey yolunda mı? -Şüpheli bir şeyler var.
[Sağ ol.]
[-Hoşça kal.] [-Güle güle.]
[Gidelim.]
Burada işimiz bitti.
Arayıp parayı bıraktığını söyle.
Mesaj atarım.
Neden Gali'ye gitmek istemiyorsun? Şu Eyal yüzünden mi?
Baba, yeter. Durum karışık.
-Kes şunu artık. -Peki.
Neler oluyor?
Kahretsin!
Yere yat!
-Neler oluyor? -Yukarıda!
-Koru beni. -Yürü!
-Mermim bitti. -Benim de!
[Bismillahirrahmanirrahim,]
[İzzeddin el-Kassam Tugayları,]
[İslami direniş hareketi Hamas'ın askeri hava kuvvetlerinin,]
[Oranit bölgesinde sorumluluğunu üstlendiği]
[kahramanca hareket]
[beş işgalci askerin ölümüyle sonuçlanmıştır.]
[Camlar temiz.]
[Gerek yok dedim. Duymuyor musun?]
[Sakin ol.]
[-Ne...?! Siz kimsiniz?] [-Devam et.]
[Sür, sür.]
[Kapıyı aç.]
[Neler oluyor?]
[Sessiz ol! Otur.]
[Beni kaçırmak mı? Bu noktaya mı geldik?]
[Delirdin mi sen?]
[Ne hakla beni kaçırırsın?]
[Seni kaçırmadım.]
[Biz dostuz, değil mi?]
[Hiçbir şey bilmiyorum.]
[Orada çocuklar öldü.]
[Dediğim gibi, bilmiyorum.]
[Ama eminim kimin yaptığını biliyorsundur, değil mi?]
[Şehitler, saldırıyı yapan onlar.]
[Hayır, o orospu çocuğunu kast etmiyorum.]
[Onu Hamas'a kimin aldığını bilmek istiyorum.]
[Saldırıya kim izin verdi?]
[-Abu Samara mıydı?] [-Boktan bir durumdayız,]
[-çok boktan!] [-Rahat ol dostum.]
[Al.]
[Biraz portakal suyu iç.]
[Söylentiler var.]
[Söylentileri severim.]
[Duyduğuma göre, Suriye'den gelmiş.]
[IŞİD tarafından eğitilmiş bir patlayıcı uzmanıymış.]
[Lakabı da "Al Makdasi."]
[Ama kim bu?]
[Dedim ya, hiçbir şey bilmiyorum.]
Sakin ol, sadece bir çizik.
Ne olduğunu bilmeliyim. Polisler ne söyledi?
Polisler buna karışamaz. Adamlarıma danışacağım.
Ne ilgisi var? Kim seni öldürmeye çalıştı?
Belki de ödemediğim eski bir borç yüzündendir.
-Borç mu? Borcun mu var? -Birazcık.
Birazcık gibi değildi, baba! Biri seni öldürmeye çalıştı!
Şu şeyhi arayıp neler olduğunu sor.
Hayır, telefonda olmaz. Gidip yüz yüze görüşeceğim.
Sen kalıyorsun bayım. Yarın sabah ben giderim.
Doron, onları tanımıyorsun. Yalnız gitme.
-Rahat ol. -Rahatım, Allah aşkına,
yalnız gitme! Doron! Doron, dinle!
Allah aşkına, beni dinle!
[Başına bir şey gelirse, güvenli numaramdan ara.]
[Evet efendim.]
[Ne yapıyorsun?]
[Komik olan ne? Seni öldürebilirdim.]
[Hiç sanmıyorum. Tepsiyle mi?]
[Buraya neden geldin?]
[Yahudiler devamlı evi izliyor.]
[Umurumda değil. Seni görmeliydim.]
[Yapamam.]
[Bugün olmaz.]
[Git duş al.]
[Yiyecek bir şey hazırlayayım...]
[Yumurtalı ekmek ister misin?]
[Seni istiyorum.]
[Eline sağlık.]
[Arkadaşına da bir şey hazırlayayım mı?]
[Gerek yok. Gel yanıma otur.]
[-Annemle konuştun mu?] [-Evet, seni çok özlüyor.]
[-Senin annen nasıl?] [-İyi.]
[Selam söyledi, her şey için teşekkür ediyor.]
[Buraya böyle gelemezsin. Seni yakalarlar.]
[Merak etme.]
[Bütün taktiklerini biliyorum. Civarda olduklarında anlarım.]
[-Onları hep görüyorum.] [-Merak etme.]
[-Hayatını riske atma.] [-Merak etme.]
[Peki.]
[Başka bir şey ister misin?]
[Bir erkek evlat.]
[Ya da kız.]
[Hatta ikiz.]
[Allah'ın izniyle olur.]
[-Gel.] [-Nereye?]
[Beni izle.]
[Çabuk ol.]
[Acele et.]
[Selamun aleykum, Abu Ala'a.]
[Aleykum selam ve rahmetullah ve berekatuh.]
[-Baban nasıl?] [-İnşallah iyi olacak.]
[-Ciddi bir şeyi yok.] [-İnşallah hemen iyileşir.]
[-Teşekkürler.] [-Benimle gel.]
[Bak, Abu Ala'a, babamın sana borcu varsa,]
[bunu halledebiliriz. Savaşa gerek yok.]
[Bir şeye ihtiyacın varsa, ben buradayım.]
[Mesele o değil.]
[Sana bir şey göstereceğim.]
[Gel.]
[Konuş.]
[Özür dilerim Şeyh. Ben hiç... İlaçlar...]
[Yeter!]
[Bana söylediklerini söyle.]
[Ona kimin ateş ettiğini söyle.]
[Al Makdasi.]
[Al Makdasi kim?]
[Konuş!]
[Al Makdasi, ona öyle diyorlar.]
[Al Makdasi kim?]
[Konuş!]
[Hamas ile bağlantılı.]
[Seni arıyor.]
[Fotoğrafını bulmuş, seni kendisi öldürecekmiş.]
[Kim göndermiş?]
[Kimse.]
[Nereli?]
[Söyle!]
[Şeyh Awdallah'ın oğlu diyorlar.]
[Bir de diyorlar ki...]
[babasını havaya uçurmuşsun,]
[üzerine patlayıcılı bir kemer bağlamışsın.]
[Selamun aleykum.]
[Aleykum selam.]
[Gel, çekinme.]
[-Nasılsın?] [-Allah'a şükür. Ya sen?]
[Allah'a şükür.]
[Gidelim.]
[Yolda bir yere uğramamız lazım.]
[Nereye?]
[Birazdan görürsün.]
[Tamam.]
[Tam olarak nerede oldu?]
[Nidal, gidelim buradan, burası çok açıkta.]
[Walid, bilmek istiyorum.]
[Buradaydın, değil mi?]
[Dostum, bak--]
[-Nerede duruyordu?] [-Abu Ahmad yaptırdı,]
[-buna mecburdum.] [-Seni suçlamıyorum, Walid.]
[Şurada.]
[Hangi parçaları gömüldü?]
[Nidal...]
[Kafası mı?]
[Nidal, Allah aşkına, yalvarırım, gidelim.]
[Söyle, Walid.]
[Kafası ve bulabildiğimiz tüm vücut parçaları.]
[Bölgeyi taradık.]
[Duamızı ettik.]
[Abu Nidal hepimizin babası gibiydi.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Sağ ol.]
["Kovulmuş şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım.]
[Bismillahirrahmanirrahim.]
[Hamd, âlemlerin Rabb'i,]
[Rahman, Rahîm ve din gününün sahibi olan Allah'a mahsustur.]
[Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin,]
[yoluna ilet.]
[Gazaba uğrayanların,]
[ve sapkınların yoluna değil. Amin."]
[Allah'a tevekkül ederiz.]
Tamam, dinle. Al Makdasi listemizin başında.
Onu öldürmeyi ben de çok istiyorum,
ama yalvarırım, Doron, aptallık etme. Kendini koru.
Bana ateş ettiler, Gabi. Ateş ettiler.
O alçak serbest dolaşıyor ve sen öylece bekliyorsun!
Doron, sakin ol. Şeyhin evine gittik,
istihbarat kaynakları aktifleştirildi.
Adam bulunmuyor, ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum, bir operasyon başlat, pusu kur. Beni kullan!
Bundan bıkmadın mı?
Noga, diş fırçanı koydun mu?
-Evet. -Tamam.
-Babacığım! -Hey.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Bana mı gelmiş? -Hayır, bana.
-Baba! -Naber evlat?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Selam, nasılsın?
-Merhaba Eyal, nasıl gidiyor? -Harika.
Gali, konuşabilir miyiz?
Annenizle bize izin verin.
Bugün çocuklarla kalabilir miyim?
Bir sorun mu var?
Şimdi olmaz.
Gece kalacak bir yer bul, tamam mı? Yatıya kalamazsın.
Elbette.
Tamam, kalabilirsin.
Sağ ol.
-Çocuklar, ıspanak getirdim. -Baba!
-Şaka yaptım. Dondurma var. -Evet!
[Allah büyüktür.]
[Dostum.]
[Sen delisin.]
[-Yahudiler bugün buradaydı.] [-Evet ama bir şey alacağım.]
[Özür dilerim.]
[Bölmek istemezdim, sadece bir şey almaya geldim.]
[Merhaba Nidal, sorun değil.]
[-Buradan taşınmayı çok istiyor.] [-Ya sen?]
[Annemi yalnız bırakamam.]
[Allah aşkına, nerede bu?]
[Gece yarısı oldu, nereye gideceksin?]
[Tüm gözler üstümde dostum. Fazla zamanım yok.]
[-Allah yardımcın olsun.] [-Çantamı gördün mü?]
[Burada.]
[Eline sağlık, Um Nidal.]
[Seni merak ediyorum oğlum.]
[Ben de seni, anne.]
[Samir, tatlım, uyu hadi.]
[Evet Samir, uyu hadi.]
[Allah'a güven.]
[Kendine dikkat et.]
[Bir ihtiyacın olursa, kime geleceğini biliyorsun.]
[İyi geceler.]
[-İyi geceler.] [-iyi geceler dostum.]
[Nidal, bekle. Gitmeden seninle konuşmalıyım.]
[Tamam.]
[Neden döndüğünü biliyorum, Nidal.]
[Sence babana olanlar beni üzmüyor mu?]
[Bugün oradaydım.]
[Neden?]
[Kendi gözlerimle görmeliydim.]
[Sen bir Hamas'ın oğlusun,]
[ve harekete baban gibi liderlik etmelisin.]
[İntikamın faydası yok, önemli olan bu değil.]
[Benim için öyle.]
[O Yahudi köpeği]
[ölecek,]
[ana söz veriyorum, ama onun için vakit harcama.]
[Hayatta olanlar daha önemli.]
[Ölenler çoktan gitti.]
[Haklısın anne.]
[Güzel.]
"Ayub: Seni kullanmamı istedin, değil mi? Bir fikrim var."
NABLUS, JNAID BÖLGESİ
[Nidal.]
[Izat Abu Kwaider, Ali'nin kullanıcı adıyla mesaj yazmış.]
[Konuşmak istiyor.]
[Tamam. Sağ ol.]
[Hoşça kal.]
[-Güle güle kullan.] [-Sağ ol, Abu Naim.]
[-Rica ederim, dostum.] [-Eline sağlık.]
[Sağ ol.]
[İzninle...]
Alo?
[Benimle ne hakkında konuşmak istedin?]
[Şeyh, Doron ile görüşmemi istiyor.]
[Neden?]
[Herif benden şüpheleniyor. Seninle ilgili sorgulayabilir.]
[Ama merak etme, El Halil'e kaçtım.]
[Onunla görüşme.]
[Sorun ne?]
[Onunla görüşmeye mecburum. Şeyh beni öldürür.]
Yeri görünmüyor.
[Allah yardımcın olsun.]
[Seni bilgilendirmek istedim.]
[Nerede buluşacaksınız?]
[Bilmiyorum, ama Şeyh Kudüs dedi.]
Kapat.
[-Hoşça kal.] [-Bekle.]
[Nablus'a gitmesini söyle.]
[Yalnız.]
[Bunu yapmaz.]
[Onu öldürmeye çalışan kişiyi tanıdığını söylersen,]
[o zaman gelir.]
[Büyük Nablus Camisi'nin yanında bir kafe var.]
[Cuma günü, ezandan önce.]
-Ee? -Yerini bulamıyorum.
Ses karıştırıcı kullanıyordur.
Ona yarın döneceğini söyle
-ve Hawara'da buluşmak iste. -Bunu yapmaz. Nablus olsun.
Unut bunu Doron. Caminin yakınında buluşmak istiyor,
-bu çok başka bir durum. -Gelmeyecektir.
Bu işi sevmedim.
Yapalım gitsin, Gabi.
Eğer Nablus olsun diyorsa, Nablus olsun. Güven bana.
-Moreno'yla konuşacağım. -Ona güvenecekmişim...
Seni soytarı, nereye gittiğine bakmıyor musun?
Üzgünüm.
"Üzgünüm" mü?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, neredeyim? Burası gizli bir yer mi?
Motoruna atla ve toz ol.
Kapıyı aç.
Hafif tempolu koşu demiştin.
Hafif tempoluydu, Avihai.
-Doron! Burada ne işin var? -Bana yaklaşma.
Hayır dostum, sana dokunmayacağım.
-Dokunma bana. -Dokunmayacağım.
Çok iğrençsin.
-Nasılsın dostum? -Fena değil.
Demek Doron sensin.
Adını duymuştum.
Öyle mi? Güzel.
-Kim bu şirin şey? -Sagi, yeni geldi. Bize alışacak.
Şeyh'in oğlu, ha?
Doron, bir yere gitmeyecek misin?
Bak, zor bir plan olduğunu biliyorum,
ama ona ulaşmanın tek yolu benim orada olmam.
Yem olarak mı? Deli misin?
Beni görmeden saklandığı yerden çıkmaz.
Bunu Gabi mi söyledi? Bunu yapma, onu dinleme.
Gabi değil, Moreno. Benim. O sıradan bir terörist değil.
Babamı öldürmeye çalıştı. Bu kadar yaklaştıysa, sırada çocuklarım olabilir.
Dinle,
bunu sevmedim.
Bence kötü bir plan, nasıl kurtulacağımızı
bilmediğim bir çukur gibi ve seni de riske atıyor, ama...
senin için, ne dersen o olsun.
Sağ ol.
-Kimsin? -Kimim?
Allah kahretsin, az kalsın eti düşürüyordum!
-Nasıl gidiyor? -Gayet iyiyim, dostum.
[Selamun aleykum dostum.]
Seni içeri kim aldı?
-Moreno ile konuştum. -Ee?
Bir operasyon için size katılıyorum.
Deli misin? Yani döndün mü?
Hayır, tek bir operasyon için.
Koyun becermekten bıktın. Tek bir operasyonmuş.
Aptal. Kenara kay da nasıl mangal yapılırmış göstereyim.
Orospu çocuğu.
-Neler oluyor? -Çalışmıyor ve berbat kokuyor.
-Doron'u kastetmiştim. -Seçeneğimiz yoktu.
Çözümün o mu?
Birkaç saat ver.
Sence onu istiyor muyum? Ona hiç güvenmiyorum.
Ama bunu Kaspi ve Ayub ayarladı. Buna mecburuz.
Doron'un karıştığı her şey kötü bitiyor.
-Merak etme, sözümü dinleyecek. -Evet, tabii.
Onu buraya getireceğini söylemeliydin.
-Kendisi gelmiş. -Tabii.
Bakın, hoşunuza gitmese de,
Al Makdasi'yi alt etmek için en iyi ve en hızlı çözüm o.
Beş kişi öldü bile.
-Yerine geçeceğimi biliyor mu? -Neden?
-Adamı sevmedim. -Ben de sevmiyorum.
Git hadi, çok işimiz var.
Merak etme, iyi gidecek.
Söz veriyorum.
Dinleyin, tanışmanızı istediğim biri var.
-Seni pislik. -Hayır, çok tatlı biri.
Pekâlâ, millet...
-Odaklanabilir miyiz? -Beni bir dinle.
-Steve, hadi. -O bir gerizekalı.
-Sana birini mi ayarlıyor? -Evet.
-Zamanı gelmişti. -Dinleyin.
Sagi, Doron ile tanışın. Operasyona o da katılacak.
Doron eskiden bizimleydi, sonra zeytin yetiştirmeyi seçti.
-Üzüm. -Üzüm.
Şimdi de keçi çobanı.
-Koyun. -Koyun.
Bu Sagi, 2735'inci birimden en yeni elemanımız.
Evet, az önce tanıştık.
Ne sıcak bir karşılama...
Buluşma yerinin havadan çekilen görüntüleri var.
Bu operasyonu Al Makdasi'nin
Doron'u öldürme girişimi olarak görüyoruz.
Konumun sorunlu olması
tuzak olması ihtimalini destekliyor.
-Peki ya model plan? -Bunu yapmayacağız.
Neden?
Çünkü bu sizin 1-2-3-4-5-6-7 biriminiz değil.
Haklısın, öylece gitmek akıllıca, belki birimden birini kaçırırlar.
Sagi, sakin olur musun?
Bu organize bir operasyon.
Kaspi ile olay yeri komuta görevinde olacağız
üstümüzde iki dron olacak.
Kısacası, o alçağı bugün alt edeceğiz.
Sorusu olan?
Gidin ve dikkatli olun.
Doron.
Gelmene sevindim. Seni özlemişim.
-Beni özlemedin mi, Moreno? -Seni cepte görüyorum, Steve.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Siyah sana yakışıyor.
İnce gösteriyor.
Gülümse dostum. Merak etme, ölmezsin.
NABLUS, KASBAH
Tamam, 300 yerini aldı.
[Hazırım.]
[Hazırım. Etraf temiz.]
Doron, gidebilirsin.
[Selamun aleykum.]
[-Nasılsın? Her şey yolunda mı?] [-Allah'a şükür.]
[Hadi, sakin ol.]
[Her şey yoluna girecek, rahatla.]
[Suyunu iç.]
[İyi bir tokat gerekiyor.]
[İki şekersiz kahve. Teşekkürler.]
[Bir şey duyarsan sandalyenin altına saklan, tamam mı?]
[Bırak gideyim, bana ihtiyacın yok.]
[Sağ ol dostum.]
[Emin ol var.]
[Bu bir buluşma.]
[Rahat ol, sorun çıkmayacak.]
[Başımı büyük derde soktunuz.]
[Dinle dostum, şanslısın ki şu an cennette değilsin.]
Hiç tetikçi var mı?
Ben 300, görünen kimse yok.
Olumsuz.
[Burada açıktayım, bu beni geriyor.]
Bir şey olmaz.
Steve?
[Etraf sakin görünüyor.]
Sagi, soluna bak.
Çuval taşıyan biri var, saat 11 yönünde.
-Oraya en yakın kim var? -Nabil.
Naor, çuvalda ne olduğunu öğren.
Temiz.
Lanet olsun, tamamen açıkta duruyor.
-Sabret. -10 dakikaya görevi iptal ederim.
Şu Izat bizi ele verecek.
[-Onu görüyor musun?] [-Evet.]
Çantayı bıraktı.
[Steve, çantada ne olduğuna bak.]
Geri geliyor.
[Geri geldi, sorun yok.]
Tamam. Doron, ikinci aşamaya geçiyorum.
[Biraz daha bekle.]
Izat'ın tepesi atmasın.
[Biraz daha bekle.]
[Ne var?]
[Kaçıyor!]
Herkes pozisyonunu korusun.
Doğudan bir motosiklet yaklaşıyor.
-Neler oluyor? -Ölmüş.
Gördün mü? İşe yaradı.
-Kahretsin, bu o değil. -Bu o değil!
Yerinizi alın, hemen yerlerinize!
Geldi!
Roketatar!
Doğrudan kafeyi vurdu.
Yerini tespit edebildiniz mi?
Al Makdasi binanın içinde!
300, hemen altınızda, yaya olarak takip edin!
Pislikler!
Kahretsin!
Onu kaybettim. Motosiklette.
-Bakın. -Diğer taraftan kaçıyor.
Doron, buradayım!
Peşindeyiz.
Önünü diğer taraftan keselim. Sür hadi!
Kaspi, işini dronla bitir.
Çok fazla sivil var. Önce açık bir alana gitsinler.
Dron onu kaybetmese iyi olur.
-O nerede, Moreno? -Paralel bir sokaktan doğuya gidiyor.
Yaklaşıyorsunuz.
İşte orada!
Nurit, gaza bas!
Kahretsin!
-Kaçıyor. -Evet, görüyorum!
Batımızdaki sokakta.
Neden geri dönüyor? Kahretsin.
-Kimin cipi bu? -Benim.
-Gidelim. -Ne yapıyorsunuz?!
Yolu tarif et, Kaspi.
Yol tarifi!
Moreno, kuzeye ilerle, ara sokağa girdi.
Hadi, hadi! Doron, ona kuzeybatıdan
yaklaşacağım. Bana doğru it.
-Doron! -Dur!
Geri git!
Sana doğru geliyor, Moreno.
-Batıya dönüyor. -Sola dön, Moreno!
Gördüm! Peşinde kalın!
Şehirden çıkmak üzere.
Moreno, onu itin. Şehirden çıkınca,
dronla işini bitireceğim.
Sağa dön.
Ayub, o piçi kıstırıyorum, işini bitirebilirim.
Komutan vuruldu, acil helikopter gerekiyor!
Kahretsin... kahretsin!
Moreno... Doron...
Doron, o Moreno!
Kumandan, duyuyor musun? Tamam.
Moreno, duyuyor musun? Tamam.
Bazelet'ten Avrupa Komutanı. İki adamımız vuruldu.
Büyük ihtimalle öldüler. Bölgeye helikopter istiyoruz.
Derhal gitsin.
Atalef'ten Bazelet Komutanı, helikopter iptal. Tamam.
Çevirmen: Sercan Metin