IDF zveřejnili jména dvou důstojníků,
kteří byli dnes zabiti bombou nastraženu u silnice u Ramalláhu:
Plukovník Michael Moreno a Major Yossi Yohanan.
K tomuto incidentu došlo během stíhání hledaného teroristy.
Čekáme na další...
Jsi v pořádku?
- Slyšel jsem, že... - Kde jsou děti?
Jsou u Gali, jak jsi chtěl.
Tady nemůžou být.
Dej si sprchu, přinesu jídlo.
Nemám hlad.
Zatím nebyly zvěřejněny všechny informace,
které máme.
Dozvídáme se, že tento tým,
který zahrnoval vysoce postaveného důstojníka
a majora
vykonával netradiční operaci v okolí Náblusu
ve snaze dopadnout nejhledanější osobu,
připojenou k Hamásu.
Během tohoto pronásledování...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Kam to berete? Dejte to zpátky!]
[Tyhle věci vám nepatří, položte to!]
[Zloději! Darebáci!]
[Kam to berete?]
[Dejte to zpátky!]
[Kam to berete?]
[To není vaše!]
[Odejděte z mého domu!]
[Co tady děláš?]
[Armáda.]
[Kde? Sledují tě?]
[Ne.]
[Armáda vtrhla k nám domů a obrátila to tam vzhůru nohama.]
[Viděl tě někdo, Samire?]
[Určitě?]
[Pojď dál.]
[Bůh pomáhej naší matce.]
[Chudák matka.]
[Um Nidal je hrdinka Samire.]
[Přežila i horší věci. Neboj se!]
[Dá-li Bůh.]
[Pomalu.]
[Ne, sem ne...]
[Chci se přidat k Odporu. Chci pomoct.]
[- Vezmeme ty peníze...] [- Neříkej „my“.]
[Slíbil jsem matce, že tě vynechám.]
[Byl to taky můj otec.]
[A ona je tvoje matka Samire.]
[Někdo s ní musí zůstat]
[a požehnat jí vnukem.]
[- Dobrý den, kapitáne Ayube.] [- Dobrý.]
[- Kde je Abu Maher?] [- Ve své kanceláři. Má schůzku.]
[- Proč mě nepřišel uvítat?] [- Nevím. Ale jsi vítán.]
[Jsi Maher, ne?]
[Jak to víte?]
[Pamatuji si tě takhle malého.]
[- To je ale návštěva.] [- Dobrý den.]
[Dobrý den kapitáne Ayube. Vítejte.]
[- Posaďte se.] [- Děkuji.]
[Jak se máte? Co je nového?]
[Mahere, přines kapitánu Ayubovi černou kávu.]
[S cukrem.]
[Mahere, s cukrem prosím.]
[Co je nového?]
[Svolali jsme zálohy.]
[Nemluvíme o demolici domů. Tohle bude invaze na plný plyn,]
[jako v roce 2002.]
[Jak mohu pomoci?]
[Chci všechno o Al Makdasi.]
[Kdo mu pomáhal, nebo mu chce pomáhat,]
[kdo mu dal zbraně a peníze.]
[Kdokoli, kdo mu dal třeba jen bonbón,]
[Kapitáne Ayube, já jsem šéfem Palestinské preventivní bezpečnosti.]
[V žádném případě nedovolím, abyste na mě štěkal.]
[Abu Mahere,]
[Moreno byl můj přítel.]
[Já vím. Bůh buď milostiv jeho duši.]
[Dovolte mi, abych to ujasnil:]
[Nepřestaneme, dokud ho nechytíme.]
[Byla by škoda, kdyby byli zraněni nevinní lidé.]
[Pomozte mi.]
[On není sám.]
[Nejdříve najděte Walida Al-Abeda.]
NÁBLUS, NEMOCNICE RAFIDIA
[- Dobré ráno.] [- Dobrý den, jak je?]
[- V pořádku a vy?] [- Dobře, děkuji.]
[Walide.]
[Ohrožuješ mé pacienty, víš o tom?]
[Neměla bys tu být.]
[Mám pocit, že se věnuješ všem, jen ne mě.]
[Dobře, pojď se mnou.]
[Jihade, hlídej na chodbě.]
[Mír s tebou, Abu Samara.]
[Mír i s tebou.]
[Jak je? Co je nového?]
[On tě využívá.]
[Bojíš se o mě?]
[Bojím se o naše muže,]
[čím kvůli němu musí projít.]
[Udělal to, co chtěli udělat všichni.]
[Na tom nezáleží. Tohle není na mně ani na něm.]
[Moc dobře víš, kdo rozhoduje.]
[Poslední, co chci, aby se kvůli němu všichni schovávali jako krysy.]
[Jsi jenom dítě.]
[Tvoje povýšení byla chyba.]
[Proto jsi mě vytáhl z úkrytu v půli dne?]
[Všichni se ukrýváme. Já taky.]
[Víš, kolik je s ním problémů?]
[Kde je?]
[Nemám tušení. Zastavil jsem komunikaci.]
[Kromě toho udělal něco, co nebylo vůbec jednoduché.]
[- Zabil velitele jednotky.] [- Probuď se!]
[Na ulici je Al Makdasi hrdina.]
[Ale on není hrdina.]
[Je to falešný had,]
[který jako první zradí tebe.]
[Pokud by došlo ke komunikaci,]
[řekni mu, že musí poslouchat,]
[že tohle nebudeme tolerovat.]
[Walide, dávám ti bratrskou radu.]
[Drž se od něj dál.]
[Dělá jenom potíže.]
[Vojáci!]
[Rychle pryč!]
[Armáda!]
Rozumím.
[Příliš pozdě!]
[Klid, počkáme, než odejdou.]
[Stát!]
[- Pracuji tady.] [- Já vím, kdo jste.]
[Na zem!]
[- Co ode mě chcete?] [- Ani slovo!]
[- Jsem doktorka.] [- Buďte zticha.]
[Říkám ti, kvůli němu jsou jenom potíže. ]
[Teď si říká Abu Seif Al Makdasi.]
[Jen zpráva nestačí. Musím se s ním setkat.]
[Domluvíš mi s ním schůzku, jasný?]
[Šlápni na to.]
[- Všechno v pořádku?] [- Ne. Jeď.]
[Co to děláš?]
[Říkals, že tam byla armáda,]
[chci vidět, jestli je to volný.]
[Jak to, že máš u sebe mobil?!]
[Určitě už je nad námi dron!]
[Idiote!]
[Nechápeš, že se skrýváme? ]
[To znamená žádné telefony, žádný internet, nic!]
[Jeď!]
Tak jdeme, ať už to máme za sebou.
Jdeme.
„S velkým zármutkem oznamujeme smrt našeho syna Michaela Morena.“
Batyo...
- Upřímnou soustrast. - Děkuji.
Jak se držíte?
On tě měl tak rád.
Je mi to líto...
Proč jsi ho na něj nedával větší pozor?
Je mi to tak líto...
- Držte se v bezpečí. - Je mi to líto.
Ahoj, Nurit.
- Můžeme si promluvit? - My nemáme o čem mluvit.
- Muselo se to stát, je to tak? - Fajn...
Já to nezvládnu.
Neměl bys utěšovat spíš ty mě?
Jo. Jak se máš?
Mám v sobě dost diazepamu pro čtyři dospělý.
- Ten by se mi taky hodil. - Doporučuji.
Hlavně s vodkou.
Je mi to líto.
Byl jsi tam?
Ano.
Viděl jsi ho?
Nic necítil.
Jdi do prdele...
- Pojď brácho. - Vteřinku.
- Pomalu. - Díky.
Opatrněji s tou whisky.
Dobře.
To už by stačilo.
- Co je to? - To dostal po operaci Katana.
- Opravdu? - Je to dobrý?
Ukázali se, má to 12 % alkoholu.
„Morenovi za práci při operaci Katana.“
Otevři to. Nezáleží na tom, odkud to je.
Viděl jsi jeho sestru?
- Anat? - Jo, tý jo...
- Je sladká. - „Sladká“? Jsi slepej?
- Co na ní je? - Všechno.
- Morenova sestra? - Jo.
- Víš, co bych s ní dělal? - Ne, co?
Šoustal bych jí od rána do večera.
Brácho, za tebou.
Malej zadeček. To miluju.
Stojí za tebou.
Promiň.
Idiote.
Promiň, nemyslel jsem to tak.
Takže bys mě nešoustal?
Jo.
Teda.. to je jedno, promiň.
- Anat. - Jsem Steve.
- Ahoj. - Ahoj.
- Na Morena. - Na Morena.
Je to dobrý.
Ministr na něm nešetřil.
Přidej se k nám.
Já...
Ty jsi pitomec...
Víš, proč to nikdy nevypil?
Měl to celej rok v té rozbité lednici, nebylo to studený.
Nesnášel tu ledničku.
Proč si nekoupil novou?
Ta dvířka zavíral lepící páskou. Blbec.
Chtěl bych pronést pár slov.
Léta jsme trpěli zápach téhle staré ledničky.
Nic nezchladila,
ale přitom vydávala spoustu hluku,
tekla a kdoví co ještě, ale...
Je mrtvá..
Nurit!
Chuck Nurit!
Je to všechno tady. Tady si schovával whiskey.
Eli?!
- Co je? - Co tady děláte?
- Co tady děláš ty? - Přišel jsi na šivu?
Ne tak docela.
- Jak se máš? - Pojď sem.
- Jak to jde, chlape? - Jak se máš?
- Jak je? - Podívej se na něj!
- Tohle je Sagi. - Sagi.
Jednotka 2735.
V zápalu pro věc ses vzdal klimatizace.
- Co je nového? - Co se děje?
Vytáhli mě ze školení v Londýně, abych co nejdřív přiletěl.
Opravdu? Proč?
Mám zastoupit Morena.
Hm.
Není to školení příprava na jednotku 400?
To jsem si taky myslel.
Jednali jsme o tom celý ráno.
Chtějí nás co nejdřív zpátky.
Chtějí ho zabít.
Zabít.
Ne chytit a vyslýchat.
Zabít.
A nejenom pro Morena.
Odhadují, že půjde po celé jednotce.
Podívejte, já...
Taky mi není úplně nejlíp, ale musíme do práce,
nemáme moc času. Nezastavíme se, dokud ho nedostaneme.
Máme nějaké informace?
Teď pracuje s Walidem Al-Abedem.
Ayub najde Walida a my zpracujeme možná MO.
Běžte se všichni vyspat. Zítra se musíte soustředit.
Tak běžte.
Najděte si řidiče.
Dorone...
Počkej, musím s tebou mluvit.
Dej mi jednu.
Co noha?
Dobrý.
Zkazil ti dovolenou?
- Školení je snad dovolená? - Je to v Anglii, to zní poklidně.
„Poklidně“... byla tam kurva nuda.
Jídlo nestálo za nic.
Nerozuměl jsem polovině toho, co říkali.
Jak to, že ne?
Půlka Anglie jsou Arabové.
Co budeme dělat Eli?
Co budeme dělat?
Dostaneme toho parchanta.
Nepřipouštěj si to k tělu, teď na to není čas,
Potřebuju tě tady, se mnou. Soustřeď se.
Nemám čas řešit nesmysly.
Chci ti vědět, že budeš pracovat se mnou,
a jako člen týmu.
Jasně, brácho.
Taky s Naorem?
Co s Naorem?
Žádný kecy.
Žádný kecy za zády.
Nejsem malý dítě, Eli.
[Vdala jste se. Gratuluji.]
[Dovolte.]
[Bydlela jste během studií v Latinské čtvrti?]
[To je ale místečko, co?]
[Skvělé jídlo.]
[Jednou jsem tam měl zmrzlinu se slaným karamelem.]
[To byla dobrota...]
[Jak se jen ten obchod jmenoval?]
[Byl to malý obchod, zavírali ve čtyři hodiny.]
„Mon Petit Éclair.“
[Bravo. To je on.]
„Mon Petit Éclair.“
[A naproti byla mešita.]
[Nechodila jste se tam modlit?]
[Nejsem pobožná.]
[Co ode mě chcete?]
[Chci vědět, kde je váš muž.]
[To já taky.]
[Kdy jste ho viděla naposledy?]
[Před pár měsíci.]
[To musí být těžké.]
[Je to velmi těžké.]
[Váš manžel je teď nejhledanějším mužem v Izraeli. Opravdová pocta.]
[Lidé vás určitě povzbuzují,]
[ale víte Shirin,]
[je zapleten do vraždy]
[vysoce postaveného důstojníka]
[a do dalšího útoku, při kterém zemřeli civilisté.]
[Neodejdete, dokud mi nedáte nějaké informace.]
[Opravdu si myslíte, že bych ho zradila?]
[Nic na mě nemáte.]
Nurit, Sagi...
Zaujmout výchozí pozice.
Do toho!
Pěkně, Nurit!
Moc dobré, pokračujte!
Pěkně!
No tak, Sagi.
No tak, kontakt.
Chraň si obličej Nurit.
Pěkně.
Čekáme na poklepání Nurit.
Čekáme na poklepání!
Nurit, vzdej to.
Čekáme na poklepání Nurit.
- Nurit, čekám, až poklepeš. - Vzdej to!
- Vzdej se! - Přerušit kontakt!
Proč!? Proč jsi přestal?!
Do prdele...
Pokračujeme.
Dorone, Naore.
Zkouška. Jen břicho.
Teď!
Kontakt!
Krásná práce.
Kontakt!
Co děláš?! Vzpamatuj se!
Co to děláš?!
Ustupte. Uklidněte se, oba dva.
Fajn.
Připravte se.
Chraňte si obličej.
Připravit.
Teď!
- Pojď do mě! - Přestaňte!
- Stop! - Naore!
Pusť ho!
- Dost! - Nechte toho chlapi!
Pusť ho!
- Přestaňte! - Stop!
- Pojď na mě! - Dost!
- Pusť mě! - Nesahej na mě!
Pojď, ty zbabělče!
- Co se tam stalo? - Viděls ho.
- Měli jste si to vyřešit v soukromí! - Nepoučuj mě Eli!
To nedělám! Všechno tu přehodnocuji
všechna nařízení, systémy, i tebe
- a vidím, že máš problém. - Ne, to nemám.
Promluvím si s ním.
Ano, promluvíš. Ale vy dva spolu nemůžete pracovat.
- Ty budeš muset odejít. - Fajn.
Promluvím si s ním.
Dobře. Díky.
A běž za Ayubem, potřebuje tě.
[Bůh zmírní její bolest.]
[Bůh dá tvojí ženě sílu.]
[Žádný strach.]
[Nemám strach.]
[Ale nic z toho by se nestalo, kdybys nebyl idiot.]
[- Nechtěl jsem.] [- Nauč se poslouchat rozkazy.]
[Dobrý den otče.]
[- Jak se máte?] [- Jak se máte?]
[- Mír s tebou.] [- Mír i s tebou.]
[- Vítej zpátky.] [- Děkuji.]
[- Jak se máš?] [- Všechno je v pořádku.]
[Měl bys vědět, že jsme tvé matce poslali peníze.]
[Co udělali u vás doma je příšerné.]
[Bůh ti žehnej Abu Samaro. Až po tobě.]
[- Ať tvůj otec odpočívá...] [- Díky.]
[On byl otcem nás všech, to víš.]
[A ty pro nás moc znamenáš.]
[Jsme si jisti, že to dotáhneš daleko,]
[ale nejdřív musíš začít poslouchat příkazy z hnutí.]
[S veškerou úctou všem, Abu Samaro,]
[nejdřív boj a pak příkazy.]
[A taky osobní pomsta.]
[To jsou staré koncepce.]
[Když se bude každý mstít, jak se mu to hodí,]
[nikdy to neskončí.]
[Já nemám na výběr.]
[Tohle není diskuze]
[a já nejsem tvůj přítel.]
[Jsem vůdce Hamásu Západního břehu a tvůj velící důstojník.]
[Neboj se. Nidal udělá, co je mu přikázáno.]
[Hnutí přikazuje zastavit všechny aktivity.]
[To je chyba.]
[Nechci slyšet tvůj názor.]
[Tvůj otec, nechť odpočívá v pokoji, byl moudrý muž.]
[Naše síla je v jednotě.]
[Pokud jeden člen vezme věci do vlastních rukou, všechno se rozpadne.]
[Nechť odpočívá v pokoji,]
[ale kdyby viděl, v jakém stavu je hnutí dnes...]
[Cože?]
[Poslední člen, který prováděl útoky byl Abu Ahmad.]
[Jsme na mrtvém bodě od té doby, co se obětoval.]
[Ty pracuješ s palestinskými úřady...]
[vyjednáváš a děláš obchody se Sionisty za našimi zády.]
[- Doporučuji, abys vážil slova.] [- Proč?]
[- Pletu se?] [- Co ty vůbec víš?]
[Teď ses vrátil.]
[Myslíš si, že už jsi zpátky? Pořád jsi tu jen turista.]
[Můžeš se vrátit do Sýrie.]
[Tam alespoň vědí, jak nakládat se zrádci.]
[Tohle je tvoje poslední varování!]
[Podnikneš ještě jednu nezávislou akci]
[a s Hamásem končíš.]
[„Zahubíš nás kvůli tomu, co učinili hlupáci?“]
[- Dobře, že tě neslyší tvůj otec.] [- Zadrž...]
[Jestli ještě jednou zmíníš mého otce,]
[bude to naposledy.]
[- Dávej si pozor.] [- Klid!]
[Všichni jsme na stejné straně, nejsme nepřátelé.]
[- Klid a promluvme si.] [- S mluvením je konec.]
[A ty se rozhodni, na čí straně stojíš.]
- Ahoj, jak je? - Barbur, nabij mi to.
Kurva...
Co ona tady dělá?
[Vstoupili do města.]
[Už máme jednu devatenáctiletou oběť.]
Je tady kvůli Walidovi.
On jediný ví, jak se dostat k Al Makdasimu.
Chceš, abych s ní mluvil? Nebude spolupracovat.
Za pokus nic nedáš Dorone. Kromě toho, je mojí jedinou stopou.
Nemůžu ji nechat jít, dokud mi nedá, co chci.
Nic jí neslibuj.
[Budete se cítit provinile, až zemřou další!]
Promiňte?
- Běž. - Cože?!
[- Co?] [- Ayub to vysvětlí.]
- Klíče. [- Vraťte se!]
Musí být spoutaná.
[Nenechávejte mě tu s ním!]
Co to dělá?!
Dano, to nám pomůže. Posaď se.
[Běž pryč, nesahej na mě.]
[Odemkni si to.]
[Jak se máš Shirin?]
[Jsi v pořádku?]
[Přišel jsem ti pomoct.]
[Běž pryč. Prosím.]
[Přišel jsem ti pomoct.]
[Co ode mě chceš?]
[Chci tě odsud dostat.]
[Tak mě pusť, na čo čekáš?]
[Zlobíš se na mě,]
[a máš na to právo,]
[ale není to jen moje vina.]
[Můžu ti pomoct.]
[Jak?]
[Můžu tě dostat ze země.]
[Jsem vdaná.]
[Ano, to vím.]
[Kam bys mě poslal?]
[Kamkoli chceš, třeba i do Francie.]
[Zase lžeš?]
[Tak to není!]
[O svých citech jsem ti nelhal.]
[Lhal jsi o všem! Ani jsi mi neřekl, jak se jmenuješ!]
[Jmenuji se Doron Kabilio.]
[Jsem rozvedený a mám dvě děti, kluka a holku.]
[Můžu ti to teď odemknout?]
[Prosím tě, bolí mě tě takhle vidět.]
[Už ti nikdy neuvěřím, nechápeš to?]
[Opradu ti chci pomoct, dlužím ti to.]
[Pokud nám dáš Walida,]
[pomůžu ti se přestěhovat, budeš volná.]
Co to sakra děláš?!
Myslel sis, že promluví jen tak?
Takže teď jí mám poslat do Francie?
Můžeš?
Nevím.
Nejdřív ať promluví, pak uvidíme.
Čau.
Doufám, žes jí neslíbil první třídu.
UNIVERZITA BIRZEIT
[Tvůj příběh je velmi přesvědčivý.]
Ahmade, jaký příběh sis připravil ty?
- Dobře, ze tří jsem vybrat... - Ne. „Vybral.“
Ze tří příběhů, které jsem přečetl
jsem vybral „Země lží“.
Myslím, že hrdina říká,
že lhát o tom, že se někomu stalo něco špatného je důvěryhodnější
než říkat, že se stalo něco dobrého.
[Nemusíš používat tak silný izraelský přízvuk.]
Myslím si, že příběh byl velmi zajímavý,
- ale neshledat ho zábavným. - Ne. „Neshledal jsem“.
- Neshledal jsem ho zábavným. - Ano.
[Dnešní lekce byla velmi přínosná.]
[Nezapomeňte na úkoly. Dobrá práce.]
[Kdy jsi to četl?]
[Přečetl jsem jen půlku a pak jsem se podíval na ten film.]
[Má to tolik stránek, nikdy bych to nepřečetl.]
[Nazdar, „Země lží“!]
[Půjdeme se nechat ostříhat?]
[Jasně, pojďme.]
[Marwo.]
[- Ahoj miláčku.] [- Ahoj zlato.]
[Jak se cítíš?]
[Dobře, dnes mi nebylo špatně, díky Bohu.]
[Díky Bohu.]
[Ve jménu Boha...]
[Jsme další na řadě?]
[Ano, jsme.]
[Promiňte,]
[Byli jste už u téhle doktorky?]
[Je skvělá.]
[- Skvělá jako skvělá, nebo...?] [- Skvělá.]
[Díky.]
[Vídíš? Říkal jsem ti,]
[že je ta nejlepší.]
[- Za ty peníze stojí.] [- Dobře.]
[S dovolením.]
[Samire!]
[- Ven!] [- Samire!]
[Odejděte! Bude v pořádku.]
[Samire!]
[Kde je tvůj bratr?]
[Nevím.]
[Kde je tvůj bratr?]
[Kde je?]
[Nevím.]
[Nikomu nic neříká, ani mě, ani naší matce,]
[ale to už víte.]
[Lžeš!]
[Víš, kdo jsem?]
[Doron.]
[Správně.]
[A zabiju tě, tak, jak jsem zabil tvého otce, rozumíš?]
- Dorone! - Ticho!
[Tvůj bratr chce pomstu? Má ji mít!]
[Zabil mého přítele a za to zaplatíte oba dva.]
[Dorone, přestaň!]
[Kde je? Řekni mi, kde je?]
[Nebojím se umřít. Jsem šahíd, jako ty!]
[- Kde je?] - To stačí.
Bereme ho k nám.
[- Mír s tebou.] [ - Ahoj kluci.]
[Mír i s vámi.]
[Pojďte dál.]
[O čem jste si to povídali?]
[- Slyšel jsem, co říkal.] [- Mýlíš se.]
Mluvte hebrejsky.
Jaká byla lekce?
- Dobrý. - „Sababa.“
Řekni „sababa“.
Sababa.
Bylo to sababa.
Skvělé, že jste všichni tady.
Máme spoustu práce.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska