IDF har frigivet navnene på de to betjente,
der i dag blev dræbt af en vejsidebombe udenfor Ramallah:
Oberst Michael Moreno og major Yossi Yohanan.
Hændelsen opstod under forfølgelsen af en eftersøgt terrorist.
Vi afventer yderligere detaljer...
Er du okay?
-Har du hørt det... -Hvor er ungerne?
Hos Gali, som du bad om.
De kan ikke være her.
Gå i bad, jeg fikser noget mad.
Jeg er ikke sulten.
Ikke alle detaljer, vi sidder inde med,
er blevet offentliggjort.
Vi får netop at vide, at teamet,
herunder en højtrangerende officer, en reserveoberst
samt en major, udførte en
en ukonventionel mission i Nablus
i et forsøg på at fange en meget eftersøgt person
med forbindelser til Hamas.
Under forfølgelsen...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Hvor tager I det hen? Sæt det tilbage!]
[Det tilhører ikke jer, sæt det tilbage!]
[Tyve! Møghunde!]
[Hvor tager I det hen?]
[Sæt det tilbage!]
[Hvor tager I det hen?]
[Det er ikke jeres!]
[Ud af mit hus!]
[Hvad laver du her?]
[Hæren.]
[Hvor? Følger de efter dig?]
[Nej.]
[Hæren brød ind og endevendte huset.]
[Er der nogen efter dig, Samir?]
[Er du sikker?]
[Kom ind.]
[Gud hjælpe vores mor.]
[Stakkels mor.]
[Um Nidal er en heltinde, Samir.]
[Hun har oplevet det, der var værre. Bare rolig!]
[Med Guds vilje.]
[Rolig nu.]
[Nej, ikke der...]
[Jeg vil være med i modstandsbevægelsen. Jeg vil hjælpe.]
[-Vi skaffer pengene...] [-Det er sidste gang, du siger "vi."]
[Jeg har lovet mor at holde dig udenfor.]
[Han var også min far.]
[Og hun er din mor, Samir.]
[En af os må blive hos hende]
[og velsigne hende med et barnebarn.]
[-Goddag, kaptajn Ayub.] [-Goddag.]
[-Hvor er Abu Maher?] [-På sit kontor. Han sidder i møde.]
[-Hvorfor kommer han ikke ud og hilser?] [-Det ved jeg ikke. Men De er velkommen.]
[Du er Maher, ikke?]
[Hvor ved De det fra?]
[Det har jeg vidst, siden du var... så høj.]
[-"Velsignelsen" er kommet på besøg.] [-Goddag.]
[Goddag, kaptajn Ayub. Velkommen.]
[-Tag plads.] [-Tak.]
[Hvordan står det til? Noget nyt?]
[Maher, giv kaptajn Ayub en kop sort kaffe.]
[Med sukker.]
[Maher, med sukker, tak.]
[Noget nyt?]
[Vi har indkaldt reserven.]
[Vi taler ikke om nedrivning af huse. Vi invaderer for fuld skrue,]
[som i 2002.]
[Hvordan kan jeg hjælpe?]
[Jeg vil vide alt om Al Makdasi.]
[Hvem der hjalp ham eller ønsker at hjælpe ham,]
[hvem der væbnede og finansierede ham.]
[Om så nogen gav ham en slikkepind, vil jeg have hans navn.]
[Kaptajn Ayub, jeg er leder af den palæstinensiske sikkerhedstjeneste.]
[Under ingen omstændigheder vil jeg tillade den tone.]
[Abu Maher,]
[Moreno var min ven.]
[Det ved jeg. Gud velsigne hans sjæl.]
[Lad mig gøre det klart:]
[Vi helmer ikke, før vi har ham.]
[Vi vil nødigt tage midler i brug, der skader uskyldige.]
[Hjælp mig.]
[Han arbejder ikke alene.]
[Først skal du finde Walid Al-Abed.]
NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL
[-Godmorgen, doktor.] [-Godmorgen, hvordan går det?]
[-Godt, og dig?] [-Fint, tak.]
[Walid.]
[Du bringer mine patienter i fare, er du klar over det?]
[Hvis du blot ville forlade hospitalet.]
[Du tager dig af alle andre end mig.]
[Godt så, følg med.]
[Jihad, hold øje med gangen.]
[Fred være med dig, Abu Samara.]
[Også med dig.]
[Hvordan har du det? Noget nyt?]
[Han bruger dig.]
[Er du bekymret for mig?]
[Jeg er bekymret for vores mænd.]
[De ender snart i en lortesituation på grund af Al Makdasi.]
[Han gjorde det, vores folk ønskede at gøre.]
[Jeg er ligeglad. Det er hverken min eller hans beslutning.]
[Du ved udmærket, hvem der lægger strategien.]
[Det sidste jeg behøver, er, at vores mænd gemmer sig som mus.]
[Du er blot en knægt.]
[Jeg skulle aldrig have forfremmet dig.]
[Fik du mig herud ved højlys dag for det her?]
[Vi lever alle i skjul, og det gør jeg også.]
[Er du klar over, hvor mange problemer han giver os?]
[Hvor er han?]
[Ingen idé, jeg har ophørt al kommunikation med ham.]
[Desuden var det ikke en nem handling.]
[-Han dræbte en undercoveragent.] [-Vågn op, knægt!]
[På gaden er Al Makdasi en helt.]
[Men han er ingen helt.]
[Han er en snu slange,]
[og du bliver hans første offer.]
[Hvis du skulle få hul igennem til ham,]
[så sig, at han skal adlyde ledelsen,]
[og at de ikke tolererer det længere.]
[Walid, det er et broderligt råd.]
[Hold dig væk fra ham.]
[Han er ikke andet end problemer.]
[Soldater!]
[Væk herfra, hurtigt!]
[Militæret!]
Modtaget, skifter.
[For sent!]
[Rolig, vent til de går.]
[Holdt!]
[-Jeg arbejder her.] [-Jeg ved, hvem du er.]
[Ned på gulvet! Ned på gulvet!]
[-Hvad vil I mig?] [-Ti stille!]
[-Jeg er læge.] [-Vær stille.]
[Jeg sagde jo, at den mand kun skaber problemer.]
[Nu kalder han sig Abu Seif Al Makdasi.]
[Det er ikke nok med en besked. Jeg vil mødes med ham.]
[Skaf mig et møde med ham, forstået?]
[Sømmet i bund!]
[-Alt i orden?] [-Nej. Kør.]
[Hvad laver du?]
[Du sagde, at militæret var der.]
[Jeg vil se, om de har blokeret vejen.]
[Hvorfor har du overhovedet en mobiltelefon på dig?!]
[Vi har garanteret en drone over os på grund af dig!]
[Idiot!]
[Fatter du ikke, at vi er gået under jorden?]
[Det betyder nul telefoner, intet internet, ingenting!]
[Kør, kør!]
Lad os få det overstået, makker.
Lad os.
DET ER MED STOR SORG, VI MÅ MEDDELE, AT VOR SØN, MICHAEL MORENO, ER GÅET BORT.
Batya...
-Det gør mig ondt. -Tak.
Klarer du den?
Han elskede dig så højt.
Undskyld...
Hvorfor passede du ikke bedre på ham?
Jeg er virkelig ked af det...
-Pas på dig selv. -Jeg kondolerer.
Hej Nurit.
-Kan vi veksle et par ord bagefter? -Vi har intet at tale om.
-Det var dømt til at ske, var det ikke? -Fint...
Jeg kan ikke klare det mere.
Er det ikke dig, der skal trøste mig?
Jo. Hvordan har du det?
Okay, jeg har taget valium nok til fire mennesker.
-Jeg kunne også bruge én. -Det kan jeg varmt anbefale.
Især med vodka.
Undskyld.
Var du med?
Ja.
Så du ham?
Han mærkede ingenting.
Hold nu op...
-Kom lige. -Et øjeblik.
-Tag det roligt. -Tak.
Slap lidt af med whiskyen?
Okay.
Nok af det.
-Hvad er det? -Den fik han efter Operation Katana.
-Virkelig? -Er den god?
De har flottet sig, 12% alkohol.
"Til Moreno, for din indsats i Operation Katana."
Åbn den. Er det ikke lige meget, hvor han fik den fra?
Så du Morenos søster?
-Anat? -Ja, mand...
-Hun er sød. -"Sød?" Er du blind?
-Hvad er der med hende? -Alting.
-Morenos søster? -Ja, min ven.
-Ved du, hvad jeg ville gøre ved hende? -Nej, hvad?
Jeg ville knalde hende sønder og sammen.
Bag dig.
Lille røv. Det elsker jeg.
Hun er lige der.
Undskyld.
Idiot.
Undskyld, jeg mente det ikke.
Så du ville ikke knalde mig?
Det ville jeg gerne.
Jeg mener... det er lige meget, undskyld.
-Anat. -Hej, jeg hedder Steve.
-Skål. -Skål.
-Skål for Moreno. -For Moreno.
Den er god.
Ministeren har ikke sparet på ham.
Kom og sid ned.
Jeg...
Din spade...
Ved I, hvorfor han aldrig fik den drukket?
Fordi den stod i hans forpulede køleskab og aldrig blev kold.
Han hadede det køleskab.
Ja! Køb et nyt, nærigrøv, hvor dyrt kan det være?
Døren var lukket med gaffatape... Spade.
Jeg vil gerne sige et par ord.
I årevis, dag ud og dag ind, har vi døjet med stanken fra dette minikøleskab.
Det kølede ingenting,
men det præsterede at larme en hel del,
det lækkede, og hvad ved jeg, men...
Dødt.
Nurit!
Chuck Nurit!
Det er herinde. Han havde litervis af whisky her.
Eli?!
-Hvad så? -Hvad laver I her?
-Hvad laver du her? -Skal du sidde shiva?
Ikke rigtig.
-Hvordan har du haft det? -Kom her.
-Hvordan går det, mand? -Går det godt?
-Hvordan står det til? -Se ham lige!
-Det er Sagi. -Sagi.
Enhed 2735.
Du forlod skrivebordet for spændingens skyld.
-Noget nyt? -Hvad sker der?
De hev mig ud af træningen i London og bad mig om at tage første fly hertil.
Seriøst? Hvorfor?
Ministeren vil have mig til at overtage efter Moreno.
Åh.
Vent, var din træning ikke et forberedelsesprogram til enhed 400?
Det troede jeg også.
Jeg har siddet i møde med ministeren og efterretningsdirektoratet hele morgenen.
De vil have os ud i feltet hurtigst muligt.
Alt er sat på hold, indtil Al Makdasi er død.
Død.
Ikke fanget, ikke forhørt.
Død.
Og ikke kun på grund af Moreno.
De vurderer, at han vil gå efter hele enheden.
Hør, jeg...
Jeg har det også ad helvede til, men vi må tilbage til arbejdet,
vi er i tidsnød og stopper ikke, før vi har ham.
Har vi noget info på ham?
Han arbejder i øjeblikket med Walid Al-Abed.
Så mens Ayub opsporer Walid, leder vi efter mulige kendetegn.
Nu bliver I smidt i seng. I skal være skarpe til i morgen tidlig.
Af sted.
Find ud af, hvem der skal køre.
Doron...
Jeg skal lige tale med dig.
Giv mig en.
Hvordan har benet det?
Fint.
Moreno ødelagde din ferie, hvad?
-Kalder du træning for ferie? -Det er England, lyder fredeligt.
"Fredeligt..." Det var røvkedeligt.
Maden stinker.
Jeg fattede ikke halvdelen af, hvad de sagde.
Hvorfor ikke?
Halvdelen af England består af arabere.
Hvad skal vi gøre, Eli?
Hvad vi skal gøre?
Vi nakker det møgsvin.
Lad det ikke gå dig på, ikke nu.
Jeg har brug for, at du er fokuseret.
Jeg har ikke tid til pis.
Jeg er nødt til at stole på, at du vil samarbejde
og være en del af et holdet.
Selvfølgelig.
Og Naor?
Hvad med Naor?
Ikke noget pis.
Ikke noget med at bagtale ham.
Jeg er ikke et barn, Eli.
[Du er blevet gift. Tillykke.]
[Tillad mig.]
[Boede du ikke i latinerkvarteret, da du studerede i udlandet?]
[Sikke et kvarter, hvad?]
[Udsøgt mad.]
[Da jeg var der, fik jeg is med saltkaramel.]
[Det var kræs...]
[Hvad var det, butikken hed?]
[Det var et mindre sted, og de lukkede kl. 16:00.]
"Mon Petit Éclair."
[Bravo. Det var den.]
"Mon Petit Éclair."
[Overfor ligger der en moské.]
[Det var der, du bad, ikke?]
[Jeg er ikke religiøs.]
[Hvad vil du mig?]
[Jeg vil vide, hvor din mand er.]
[Det vil jeg også.]
[Hvornår så du ham sidst?]
[For nogle måneder siden.]
[Det må være hårdt.]
[Virkelig hårdt.]
[Din mand er nu Israels mest eftersøgte mand. Hvilken ære.]
[Jeg vil vædde på, at folk opmuntrer dig, Shirin,]
[men ser du,]
[han er forbundet med drabet]
[på en højtstående officer]
[og et andet angreb med civile tab.]
[Jeg kan ikke lade dig gå, før du giver mig nogle oplysninger.]
[Tror du virkelig, at jeg vil stikke ham?]
[Du har intet på mig.]
Nurit, Sagi...
Antag startposition.
Kør på!
Godt gået, Nurit!
Rigtig godt, genoptag kontakt. Kontakt!
Flot!
Kom så, Sagi.
Kom så, genoptag kontakt.
Beskyt dit ansigt, Nurit.
Sådan.
Venter på, du trækker dig, Nurit.
Venter på det!
Nurit, giv op.
Jeg venter på, du trækker dig, Nurit.
-Nurit, jeg venter på det. -Giv op!
-Overgiv dig! -Bryd kontakten!
Hvorfor?! Hvorfor stoppede du?!
Skiderik...
Fortsæt.
Doron, Naor.
Lad os øve. Kun mellemgulv.
Nu!
Genoptag kontakt.
Nydeligt.
Genoptag kontakt.
Hvad laver du?! Tag dig sammen!
Hvad laver du?!
Træd tilbage. Slap af, I to.
Fint.
Parat.
Beskyt jeres ansigter.
Klar, parat.
Kør på!
-Kom så! -Stop!
-Naor! Naor!
Slip ham!
-Nu er det nok! -Stop, gutter!
Slip ham!
-Bryd op! -Stop!
-Så kom! -Så er det nok!
-Slip mig! -Rør mig ikke!
Kom an, din kryster!
-Hvad skete der? -Du så ham.
-Jeg bad dig om at løse det privat! -Du skal ikke belære mig, Eli!
Jeg belærer dig ikke! Jeg revurderer tingene,
alle reglerne og systemerne, som også omfatter dig,
-og jeg kan se, at du har et problem. -Nej, det har jeg ikke.
Jeg taler med ham.
Det har du bare at gøre. Hvis I to ikke kan arbejde sammen,
-er det dig, der ryger. -Fint.
Jeg taler med ham.
Godt. Tak.
Find Ayub, han har brug for dig.
[Gud vil lindre hendes smerte.]
[Gud styrke din hustru.]
[Bare rolig.]
[Det er jeg også.]
[Men det var ikke sket, hvis du ikke havde opført dig som en idiot.]
[-Det var ikke meningen.] [-Lær at adlyde ordrer.]
[Goddag, fader.]
[-Hvordan har du det?] [-Hvordan har du det?]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[-Velkommen tilbage.] [-Tak.]
[-Hvordan går det?] [-Alt vel, gudskelov.]
[For det første skal du vide, at vi har sendt penge til din mor.]
[Det, de har gjort ved dit hjem, er forfærdeligt.]
[Gud velsigne dig, Abu Samara. Værsgo.]
[-Din far, må han hvile i fred...] [-Tak.]
[...var som en far for os alle, det ved du,]
[og du betyder meget for os.]
[Vi er sikre på, at du når langt,]
[men først er du nødt til at følge bevægelsens ordrer.]
[Med al respekt, Abu Samara,]
[så kommer blod før ordrer.]
[Og det er en personlig hævn.]
[Det er gamle begreber.]
[Hvis alle handler, som de føler,]
[vil det ingen ende tage.]
[Jeg har intet valg.]
[Jeg konsulterer dig ikke,]
[og jeg er ikke din ven.]
[Jeg er leder af Hamas på Vestbredden og din overordnede.]
[Bare rolig. Nidal gør, som han får besked på.]
[Det er bevægelsens ordre at stoppe al aktivitet.]
[Det er en fejltagelse.]
[Jeg spurgte ikke om din mening.]
[Din salige far var en vis mand.]
[Vores styrke ligger i sammenholdet.]
[Hvis et medlem handler på egen hånd, går vi i opløsning.]
[Må han hvile i fred,]
[men hvis han så bevægelsens nuværende tilstand...]
[Hvad sagde du?]
[Det sidste medlem, der udførte angreb, var Abu Ahmad, må han hvile i fred.]
[Vi har stået stille, lige siden han ofrede sit liv.]
[Du er blevet til den palæstinensiske myndighed...]
[Du siger en masse, men laver aftaler med zionisterne bag vores ryg.]
[-Vælg dine ord med omhu.] [-Hvorfor?]
[-Tager jeg fejl?] [-Hvad ved du overhovedet?]
[Du er først lige vendt tilbage.]
[Tror du, at du er tilbage? Du er stadig en turist!]
[Hvis du er uenig, er du velkommen til at tage tilbage til Syrien.]
[Der ved de i det mindste, hvordan man behandler forrædere.]
[Dette er din sidste advarsel!]
[Begår du selvtægt én gang til,]
[er du færdig med Hamas!]
["Gud, skal vi bøde for dårernes gerninger?"]
[-Godt din far ikke hører dig.] [-Hold inde, hold inde...]
[Nævn min far igen, og det bliver sidste gang,]
[-du ser dagens lys.] [-Nidal...]
[-Pas på, din narrøv!] [-Slap af!]
[Vi er på samme hold, vi er ikke fjender!]
[-Slap af og lad os tale om det.] [-Jeg har ikke mere at sige.]
[Og du, Walid, må vælge hvilken side du er på.]
-Hej, hvad så? -Barbur, lad den her op for mig.
Pis...
Hvad laver hun her?
[De kom ind i byen.]
[Der er allerede én tilskadekommen, en 19-årig.]
Hun er her på grund af Walid.
Han er vores eneste spor til Al Makdasi.
Forventer du, at jeg taler med hende? Hun vil aldrig samarbejde med mig.
Det kan ikke skade at prøve, Doron. Desuden er hun min eneste ledetråd.
Jeg kan ikke lade hende gå, før hun giver mig, det jeg har brug for.
Du skal ikke love hende noget.
[Ville du ikke føle skyld, hvis der var dødsfald?]
Undskyld?
-Ud. -Undskyld?!
[-Hvad laver han her?] [-Ayub forklarer nærmere.]
-Giv mig nøglerne. [-Kom tilbage!]
Hun skal forblive i håndjern.
[Kom tilbage! Efterlad mig ikke alene med ham!]
Hvad laver han?!
Dana, det gavner vores sag. Sid ned.
[Hold dig væk, og rør mig ikke.]
[Lås dem selv op.]
[Hvordan går det, Shirin?]
[Er du okay?]
[Jeg er her for at hjælpe dig.]
[Vær sød at gå.]
[Jeg er her for at hjælpe dig.]
[Hvad vil du mig?]
[Jeg vil hjælpe dig ud herfra.]
[Så lad mig gå, hvad venter du på?]
[Du er vred på mig,]
[og du er i din fulde ret,]
[men jeg er ikke skyld i alt.]
[Jeg kan hjælpe dig.]
[Hvordan?]
[Jeg kan få dig ud af Vestbredden, hvis du vil.]
[Jeg er gift.]
[Ja, det ved jeg.]
[Hvor vil du sende mig hen?]
[Hvor end du vil, selv Frankrig.]
[Flere løgne?]
[Det passer ikke!]
[Jeg løj ikke om mine følelser over for dig.]
[Du løj om alting! Du fortalte mig ikke engang dit navn!]
[Mit navn er Doron Kabilio.]
[Jeg er fraskilt far til to, en dreng og en pige.]
[Må jeg tage dine håndjern af nu?]
[Det gør mig ondt at se dig sådan her.]
[Jeg kommer aldrig til at stole på dine ord, forstår du ikke det?]
[Jeg vil virkelig gerne hjælpe, det skylder jeg dig.]
[Hvis du giver os Walid,]
[får jeg dig flyttet og løsladt.]
Hvad fanden laver du?!
Tror du, hun spytter ud uden af få noget for det?
Så nu skal jeg sende hende til Frankrig?
Kan du?
Det ved jeg ikke.
Få hende til at tale, så ser vi på det.
Farvel.
Jeg håber ikke, du lovede hende første klasse.
UNIVERSITETET I BIRZEIT
[Det var en overbevisende historie, du fortalte os.]
Ahmad, hvilken historie har du valgt?
-Okay, ud af de tre, vælgede jeg... -Nej. "Valgte."
Ud af de tre historier, jeg læste,
valgte jeg "Lie Land."
Jeg tror, at det hovedpersonen fortæller er,
at det er mere troværdigt at lyve om noget skidt, der er hændt en person,
end at fortælle, at der er hændt personen noget godt.
[Hold lidt igen med den israelske accent.]
Jeg synes, at historien var interessant,
- men jeg findede den ikke underholdende. -Nej. "Fandt."
-Jeg fandt den ikke underholdende. -Godt.
[Dagens lektion var meget givende.]
[Glem ikke jeres ugentlige opgave. Godt skuldret, alle sammen.]
[Hvordan fik du tid til at læse den?]
[Det gjorde jeg heller ikke. Jeg læste halvdelen og så filmen.]
[Der er alt for mange sider, jeg ville aldrig have nået det til tiden.]
[Hej, "Lie Land"!]
[Vil I med til frisøren?]
[Ja, okay.]
[Marwa.]
[-Hej med dig, min skat.] [-Hej med dig, skat.]
[Hvordan har du det?]
[Udmærket, ingen morgenkvalme i dag, gudskelov.]
[Gudskelov.]
[I Guds navn...]
[Er det os næste gang?]
[Ja, det er.]
[Undskyld,]
[har I været hos denne læge før?]
[Ja, hun er god.]
[-God-god eller...?] [-God.]
[Tak.]
[Kan du se? Jeg sagde det jo.]
[Hun er den bedste]
[-og alle pengene værd.] [-Okay.]
[Undskyld mig.]
[Samir! Samir!]
[-Ud!] [-Samir!]
[Af sted! Han skal nok klare den.]
[Samir!]
[Hvor er din bror?]
[Det ved jeg ikke.]
[Hvor er din bror?]
[Hvor er han?]
[Jeg ved det ikke.]
[Han vil ikke sige det til nogen. Hverken til mig eller min mor,]
[som I allerede ved.]
[Løgner!]
[Ved du, hvem jeg er?]
[Doron.]
[Korrekt.]
[Og jeg dræber dig, præcis som jeg dræbte din far, forstået?]
-Doron! -Hold kæft!
[Vil din bror have hævn? Det skal han få!]
[Han dræbte min ven, og det skal I begge bøde for.]
[Doron, stop!]
[Hvor er han? Fortæl mig, hvor din bror er!]
[Jeg er ikke bange for at dø, jeg er shahid ligesom dig!]
[-Hvor er han?] -Så er det godt.
Tag ham med ind.
[-Fred være med dig.] [-Hej, gutter.]
[Også med jer.]
[Kom indenfor.]
[Hvad har I to talt om? Jeg kom ind efter...]
[-Jeg hørte, hvad han sagde.] [-Du tager fejl.]
Tal hebraisk.
Hvordan gik lektionen?
-Godt. -"Sababa ."
Sig "sababa".
Sababa.
Den gik sababa.
Det er godt, I er her.
Vi har et stort stykke arbejde foran os.
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón