Tsahal a dévoilé l'identité des deux officiers
tués aujourd'hui dans une explosion aux environs de Ramallah,
le colonel réserviste, Michael Moreno et le commandant Yossi Yohanan.
Les deux officiers ont trouvé la mort en poursuivant un terroriste.
Tout va bien ?
- J'ai entendu… - Où sont les enfants ?
Chez Gali, comme tu me l'as demandé.
Ils ne doivent pas venir ici.
Va te doucher, je te fais à manger.
J'ai pas faim.
Tous les détails concernant cet événement
n'ont pas encore été rendus publics.
Nous apprenons à l'instant
que l'unité dans laquelle servaient ce colonel réserviste
et ce commandant
effectuait une mission dans les environs de Naplouse
dans le but de capturer une personne recherchée,
en lien avec le Hamas…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Qu'est-ce que vous faites ? Rendez-moi ça.]
[Rendez-moi ça, vous n'avez pas le droit !]
[Voleurs ! Moins que rien !]
[Où vous emmenez tout ça ? Rendez-les-moi !]
[Où vous l'emmenez ? Vous n'avez pas le droit !]
[- Qu'est-ce que tu fais là ?] [- L'armée.]
[Où ça ? Ils t'ont suivi ?]
[Ils sont venus à la maison.]
[- Ils ont tout cassé.] [- Tu as été suivi ?]
[Tu es sûr ?]
[Viens.]
[Que Dieu aide maman.]
[La pauvre.]
[C'est une héroïne.]
[Elle a surmonté bien pire, ne t'en fais pas.]
[Espérons.]
[Doucement.]
[Non, pas là.]
[Je veux rejoindre la résistance. Je veux aider.]
[- On trouvera l'argent…] [- Ne dis plus jamais "on".]
[J'ai promis de ne pas t'impliquer.]
[C'était aussi mon père.]
[Et c'est ta mère, Samir.]
[L'un de nous doit rester à ses côtés.]
[Et lui offrir un petit-fils.]
[Bonjour, capitaine Ayoub.]
[Bonjour.]
[- Où est Abou Maher ?] [- Dans son bureau.]
[Il est en rendez-vous.]
[Il n'est pas venu m'accueillir.]
[Mais vous êtes le bienvenu.]
[C'est toi, Maher, non ?]
[Comment vous savez ?]
[Quand je t'ai connu, tu étais haut comme ça.]
[- Quel honneur !] [- Bonjour.]
[Bonjour, capitaine Ayoub. Bienvenue.]
[- Assieds-toi.] [- Merci.]
[Comment ça va ? Quoi de neuf ?]
[Maher,]
[sers un café au capitaine Ayoub.]
[Avec du sucre.]
[Maher ?]
[Du sucre, s'il te plaît.]
[Quoi de neuf ?]
[On a rappelé les réservistes.]
[Je parle pas de quelques démolitions, mais d'une véritable invasion.]
[Comme en 2002.]
[Qu'est-ce que je peux faire ?]
[Je veux tout savoir sur Al Makdasi.]
[Qui l'a aidé, qui veut l'aider,]
[qui l'a armé, qui l'a financé…]
[Si quelqu'un lui a offert un bonbon, je veux le savoir.]
[Capitaine Ayoub,]
[je suis le chef de la Sécurité préventive palestinienne]
[et je t'interdis de me parler sur ce ton.]
[Abou Maher,]
[Moreno était mon ami.]
[Je sais.]
[Que Dieu ait son âme.]
[Je vais être clair.]
[On n'arrêtera pas tant qu'on ne l'aura pas.]
[Si on agit seuls, des innocents vont souffrir.]
[Aide-moi.]
[Il n'est pas seul.]
[D'abord, tu dois trouver Walid al-Abed.]
NAPLOUSE HÔPITAL RAFIDIA
[- Bonjour, docteur.] [- Khadija, ça va ?]
[- Très bien, et vous ?] [- Bien, merci.]
[Parfait.]
[Walid.]
[Tu sais que tu mets mes patients en danger ?]
[Tu devrais démissionner.]
[Tu t'occupes de tout le monde, sauf de moi.]
[Bon, suis-moi.]
[Jihad, monte la garde dans le couloir.]
[La paix soit sur toi, Abou Samara.]
[Et sur toi.]
[Comment vas-tu ? Qu'y a-t-il ?]
[Il se sert de toi.]
[Tu t'inquiètes pour moi ?]
[Je m'inquiète pour nos hommes.]
[Ils vont payer pour Al Maksadi.]
[Il a fait ce qu'on voulait tous faire.]
[Je m'en fiche.]
[Ce n'est ni à moi ni à lui de décider.]
[Tu sais qui décide de notre stratégie.]
[Je ne veux pas que nos hommes se terrent à cause de lui.]
[Tu es un gamin.]
[Je n'aurais pas dû te promouvoir.]
[C'est pour ça que tu m'exposes en pleine journée ?]
[Tout le monde se cache.]
[Moi y compris.]
[Tu sais les ennuis qu'il nous cause ?]
[Où est-il ?]
[Je ne sais pas.]
[J'ai rompu les liens.]
[Et puis,]
[il a réussi un truc pas évident.]
[- Tuer le chef des infiltrés.] [- Réveille-toi, gamin !]
[Pour le peuple, Al Makdasi est un héros.]
[Mais c'est faux.]
[C'est un serpent.]
[Sournois.]
[Tu seras sa première victime.]
[Si tu renoues les liens par accident,]
[dis-lui d'obéir aux dirigeants.]
[Ils vont perdre patience.]
[Je te donne un conseil d'ami,]
[oublie-le.]
[Il va t'attirer des problèmes.]
[Des soldats !]
[Dégage de là, vite.]
[L'armée.]
[Trop tard.]
[Relax, attends qu'ils partent.]
[Halte !]
[- Je travaille ici.] [- On sait qui vous êtes.]
[- J'ai rien fait.] [- A genoux.]
[A genoux.]
[- Qu'est-ce que vous voulez ?] [- Silence.]
[- Je suis médecin.] [- Silence.]
[Je t'ai prévenu, il ne t'attirera que des ennuis.]
[Maintenant, il se fait appeler Abou Seif Al Makdasi.]
[Un message ne suffira pas.]
[Je veux le voir.]
[Organise une rencontre.]
[Compris ?]
[Démarre.]
[- Tout va bien ?] [- Non. Démarre.]
[Tu fais quoi ?]
[Tu as dit que l'armée est là, je regarde si la route est bloquée.]
[Pourquoi tu as un portable sur toi ?]
[Tu as sûrement alerté un drone.]
[Abruti !]
[On fait profil bas.]
[Ça veut dire pas de téléphone, pas d'internet,]
[rien !]
[Accélère.]
Allez, finissons-en.
Allons-y.
Nous annonçons avec tristesse
le décès de notre fils, Michael Moreno
Batya…
Je suis désolé.
Merci beaucoup.
Il t'aimait tellement…
Tu ne pouvais pas t'occuper un peu mieux de lui ?
Je suis désolé.
- Prends soin de toi. - Mes condoléances.
Salut, Nourit.
Je peux te parler ?
On n'a rien à se dire.
C'était écrit, comme on dit.
Très bien.
Je n'en peux plus.
C'est toi qui es supposé me consoler, non ?
Si.
Tu tiens le coup ?
Oui, j'ai pris assez de Valium pour quatre.
- Il m'en faudrait un. - Je te le conseille.
Avec de la vodka.
Je suis désolé.
Tu y étais ?
Oui.
Tu l'as vu ?
Il n'a rien senti.
Arrête…
- Viens, mon frère. - J'arrive.
- Belle descente. - Merci.
On ralentit un peu avec le whisky ?
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un cadeau après Katana.
Sérieux ?
Du lourd, 12 %.
"A Moreno, merci pour l'opération à Katana."
Allez, ouvre, on s'en fout d'où ça vient.
T'as vu la sœur de Moreno ?
- Anat ? - Ouais, mon frère…
- Mignonne. - C'est tout ? T'es aveugle ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tout, non ?
- La sœur de Moreno ? - Tu sais ce que je lui ferais ?
Non, quoi ?
Je la sauterais jusqu'au paradis.
Mec, derrière toi.
Un petit cul.
Je kiffe.
Elle est là.
Désolé.
Abruti.
Désolé, je le pensais pas.
Tu me sauterais pas, donc ?
Si.
Laisse tomber, désolé.
- Anat. - Enchanté.
Steve.
Santé.
A Moreno.
Il est bon.
Le ministre s'est pas foutu de lui.
Viens t'asseoir.
Je…
Quel idiot.
Vous savez pourquoi il l'a jamais bu ?
Il l'a gardé des années dans son frigo de merde, au chaud.
Il détestait ce frigo.
Achètes-en un nouveau, crevard.
Il le fermait avec du scotch. Quel con.
Chers amis, je voudrais dire quelques mots.
Pendant des années, nous avons dû endurer
l'odeur insoutenable de ce frigo.
Il ne refroidissait rien.
Et en plus,
il était bruyant et il fuyait, mais…
Il est mort.
C'est là.
Son whisky est là.
Elie ?
Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Et toi ? - Tu es là pour la shiva ?
Pas exactement.
Viens là.
Comment ça va, mec ?
- Ça va ? - Regardez-le !
C'est Sagi.
Unité 2735. Des bureaux avec la clim…
au feu de l'action.
Quoi de neuf ?
Raconte.
J'étais en formation à Londres,
ils m'ont fait prendre le premier avion.
Sérieux ? Pourquoi ?
Pour remplacer Moreno.
Je vois.
T'étais pas en formation pour l'unité 400 ?
C'est ce que je croyais.
J'étais avec le ministre toute la journée.
Il nous veut sur le terrain au plus vite.
Il veut Al Makdasi mort.
Mort.
Pas capturé ou interrogé.
Mort.
Pas que pour Moreno.
Il pense que toute l'unité est sa cible.
Ecoutez, moi aussi…
je suis déprimé,
mais on doit bosser, le temps presse.
On n'arrêtera pas tant qu'on l'aura pas eu.
On a des infos ?
Il travaille avec Walid al-Abed.
Ayoub le recherche. On va étudier le mode opératoire.
Allez tous vous coucher. Je vous attends demain matin.
Allez, dehors.
Faites-vous raccompagner.
Reste un peu, je veux te parler.
File-moi une cigarette.
Ça va, ta jambe ?
Ça va.
Moreno t'a gâché tes vacances ?
- La formation, c'est des vacances ? - En Angleterre… c'est bucolique.
Bucolique, tu parles. C'était chiant.
La bouffe est dégueu.
Je comprenais pas la moitié de ce qu'ils disaient.
Comment ça se fait ? La moitié des Anglais sont arabes.
Qu'est-ce qu'on fait, Elie ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On descend ce fils de pute.
Sors de ta déprime.
C'est pas le moment.
J'ai besoin de toi.
Sans conneries.
Je peux pas gérer ton bordel.
Je dois être sûr que tu bosses avec moi,
que tu fais partie de l'équipe.
Promis, mon frère.
Même avec Naor ?
Quoi, Naor ?
Pas de conneries.
Tu parles pas dans son dos…
J'ai l'air d'un gamin ?
[Vous vous êtes mariée.]
[Félicitations.]
[Si vous permettez…]
[Pendant vos études, vous habitiez au Quartier Latin ?]
[Super quartier, non ?]
[Super nourriture.]
[Une fois, j'y ai mangé une glace au caramel au beurre salé.]
[Un régal.]
[Comment s'appelait la boutique, déjà ?]
[Une petite boutique, ils fermaient à 16 h.]
[Bravo, c'est ça.]
[Sur le trottoir d'en face,]
[il y avait une mosquée.]
[C'est là que vous alliez prier ?]
[Je ne suis pas pratiquante.]
[Qu'est-ce que vous voulez ?]
[Savoir où est votre mari.]
[Moi aussi.]
[Vous l'avez vu récemment ?]
[Il y a quelques mois.]
[Ça doit être difficile.]
[Très difficile.]
[C'est l'homme le plus recherché d'Israël.]
[C'est un grand honneur.]
[On doit vous encourager, Shirin,]
[mais vous voyez,]
[il est impliqué dans le meurtre]
[d'un haut gradé.]
[Et dans un attentat qui a fait des victimes civiles.]
[Vous ne sortirez que si j'obtiens des informations.]
[Vous croyez vraiment que je vais le trahir ?]
[Vous n'avez rien contre moi.]
Nourit.
Sagi.
Prêts ?
Allez !
Très bien. Retournez au contact.
Bien, c'est bien, Nourit.
Allez, Sagi.
Allez, retournez au contact.
Protège ton visage, Nourit.
Bravo.
J'attends ton signal, Nourit.
J'attends ton signal.
Nourit, c'est bon.
J'attends ton signal, Nourit.
Nourit, j'attends ton signal.
- Abandonne. - Abandonnez le contact.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as arrêté ?
Enfoiré.
Bon, on reprend.
Doron. Naor.
On se concentre sur le torse.
Allez !
Retournez au contact.
Très bien, bravo.
Retournez au contact.
Ça va pas ? Reprends-toi !
Tu fais quoi, là ?
Recule.
Calmez-vous.
D'accord.
Prêts ?
Protégez-vous le visage.
En position.
Allez !
Ça suffit !
Naor !
Lâche-le !
- Lâche-le ! - Ça suffit !
Lâche-le !
- Viens là ! - Laisse tomber.
Lâche-moi !
Me touche pas !
Viens là, lâche !
- C'était quoi, ça ? - Tu l'as vu.
Je t'ai dit de régler ça en privé.
- Tu me donnes des leçons ? - Non,
mais je remets tout à plat, et ça te concerne.
- Tu as un problème. - J'ai aucun problème.
Je vais lui parler.
T'as intérêt.
Si l'un de vous doit partir, ce sera toi.
Je vais lui parler.
Très bien. Merci.
Va voir Ayoub, il a besoin de toi.
[Dieu la libérera.]
[Qu'Allah donne de la force à ta femme.]
[Ne t'inquiète pas.]
[Je ne m'inquiète pas.]
[Mais on aurait pu éviter tout ça si tu n'avais pas fait l'idiot.]
[- Ce n'était pas mon intention.] [- Apprends à obéir.]
[Bonjour, mon père.]
[- Vous allez bien ?] [- Ça va, et vous ?]
[- Que la paix soit sur toi.] [- Et sur toi.]
[- Bienvenue.] [- Merci.]
[- Comment vas-tu ?] [- Bien, grâce à Dieu.]
[Avant tout, sache que de l'argent a été transféré à ta mère.]
[Ce qu'ils ont fait à sa maison est terrible.]
[Que Dieu te bénisse, Abou Samara. Après toi.]
[- Ton père… Dieu ait son âme…] [- Merci.]
[C'était notre père à tous.]
[Tu le sais.]
[Et tu es très important pour nous.]
[On sait que tu iras loin.]
[Mais d'abord,]
[tu dois obéir aux ordres.]
[Avec tout le respect que je te dois, Abou Samara,]
[le sang passe avant les ordres.]
[J'ai une vendetta.]
[Des idées d'un autre âge.]
[Si tout le monde se vengeait à sa guise,]
[on n'en finirait jamais.]
[Je n'ai pas le choix.]
[Je ne te demande pas ton avis.]
[Et je ne suis pas ton ami.]
[Je suis le chef du Hamas en Cisjordanie.]
[Et ton supérieur.]
[Ne t'en fais pas.]
[Nidal fera ce qu'on lui dit.]
[Les ordres du mouvement sont de ne rien faire.]
[Une erreur.]
[Je ne t'ai pas demandé ton avis.]
[Ton père, que Dieu ait son âme, était un homme sage.]
[L'union fait la force.]
[Si un de nos membres fait bande à part, tout s'effondre.]
[Qu'il repose en paix.]
[S'il voyait l'état du mouvement aujourd'hui…]
[Quoi ?]
[Il n'y a pas eu d'attaque depuis Abou Ahmad, Dieu ait son âme.]
[Rien n'a bougé depuis son sacrifice.]
[Vous êtes comme l'Autorité palestinienne,]
[beaucoup de discours et des compromis avec les Sionistes.]
[Attention à ce que tu dis.]
[Pourquoi ?]
[- Je me trompe ?] [- Qu'est-ce que tu en sais ?]
[Tu viens de rentrer.]
[Tu crois tout savoir ?]
[Tu n'es qu'un touriste.]
[Si ça ne te plaît pas, rentre en Syrie.]
[Au moins, là-bas, on sait s'occuper des traîtres.]
[C'est ta dernière chance.]
[Encore une opération en solo,]
[et le Hamas en a fini avec toi.]
["Seigneur, ne nous punis pas pour l'action des sots."]
[Si ton père t'entendait…]
[Doucement.]
[Calme-toi.]
[Si tu parles encore de mon père,]
[ce sera ta dernière parole.]
[Attention à toi, petit con !]
[Du calme, on est dans le même camp, pas des ennemis.]
[- Parlons calmement.] [- J'ai assez parlé.]
[Et toi, Walid, tu vas devoir choisir ton camp.]
Ça va ?
Tu peux me recharger ça ?
Putain…
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
[Ils sont entrés dans la ville.]
[Ils ont fait une victime de 19 ans.]
Elle est là à cause de Walid.
C'est le seul qui puisse nous mener à Al Makdasi.
Tu veux que je lui parle ? Elle me dira rien.
Ça ne coûte rien d'essayer. C'est ma seule piste.
Elle ne partira pas sans me donner ce que je veux.
Ne lui promets rien.
[Vous ne vous sentirez pas coupable ?]
Oui ?
- Dehors. - Pardon ?
[- Qu'est-ce qu'il veut ?] - Ayoub t'expliquera.
- Les clefs. [- Revenez !]
Elle garde les menottes.
[Revenez ! Ne me laissez pas avec lui !]
Qu'est-ce qu'il fout ?
Dana, ça va nous aider. Assieds-toi.
[Ne t'approche pas. Ne me touche pas.]
[Enlève les menottes.]
[Comment vas-tu, Shirin ?]
[Tout va bien ?]
[Je suis là pour t'aider.]
[Va-t'en.]
[S'il te plaît.]
[Je suis là pour t'aider.]
[Qu'est-ce que tu attends de moi ?]
[Je veux t'aider à sortir d'ici.]
[Alors relâche-moi. Qu'est-ce que tu attends ?]
[Tu m'en veux.]
[A juste titre.]
[Mais tout n'est pas ma faute.]
[Je peux t'aider.]
[Comment ?]
[En te faisant quitter la région.]
[Je suis mariée.]
[Je sais.]
[Où tu m'enverrais ?]
[Où tu voudras. Même en France.]
[Encore des mensonges ?]
[C'est faux.]
[Je n'ai jamais menti sur ce que je ressentais.]
[Tu as menti sur tout le reste.]
[Je ne connais même pas ton nom.]
[Je m'appelle Doron Kabilio.]
[Je suis divorcé.]
[J'ai deux enfants, un garçon et une fille.]
[Je peux t'enlever les menottes ?]
[Je déteste te voir comme ça.]
[Je ne te ferai plus jamais confiance, tu ne comprends pas ?]
[Je veux vraiment t'aider.]
[C'est la moindre des choses.]
[Si tu nous donnes Walid,]
[tu seras libre d'aller où tu veux.]
Dis-moi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu pensais qu'elle parlerait gratuitement ?
Je dois l'envoyer en France ?
C'est faisable ?
Je ne sais pas.
Qu'elle parle, ensuite, on verra.
Au moins, tu ne lui as pas promis de voyager en Business.
UNIVERSITÉ BEIR ZEIT
[Tu as choisi une histoire captivante.]
Ahmad, quelle histoire as-tu choisie ?
- De trois histoires… - Non,
"des trois".
Des trois histoires que j'ai lues,
j'ai décidé de choisir Lie Land.
Je pense que le héros de l'histoire nous dit que quand on ment,
c'est plus crédible de parler de malheur
que de parler de bonheur.
[Ce n'est pas la peine de forcer sur l'accent israélien.]
J'ai trouvé cette histoire très intéressante,
mais pas très drôle, pour mes yeux.
Non, "à mes yeux".
- Pas très drôle, à mes yeux. - Bien.
[Une séance très enrichissante.]
[N'oubliez pas de faire vos devoirs. Bon travail.]
[Tu as eu le temps de lire le livre ?]
[Non, je l'ai pas lu.]
[Juste le début, ensuite j'ai regardé le film.]
[C'est trop long, j'avais pas le temps !]
[Salut, Lie Land !]
[On va chez le coiffeur ?]
[Ouais, bonne idée.]
[Marwa.]
[- Bonjour, ma chérie.] [- Bonjour, mon amour.]
[Comment ça va ?]
[Bien, pas de nausées ce matin, grâce à Dieu.]
[Grâce à Dieu.]
[Au nom de Dieu…]
[C'est à nous, après ?]
[Oui, c'est à nous après.]
[Excusez-moi ?]
[Vous connaissez bien ce médecin ?]
[Elle est super.]
[Vraiment super ou…]
[Vraiment super.]
[Merci.]
[Tu vois ? Je te l'avais dit.]
[C'est la meilleure.]
[- C'est un bon investissement.] [- D'accord.]
[Pardon.]
[Samir !]
[- Dehors !] [- Samir !]
[Partez, tout ira bien.]
[Samir !]
[Où est ton frère ?]
[Je sais pas.]
[Où est ton frère ?]
[Où il est ?]
[Je sais pas.]
[C'est un secret. Il ne m'a rien dit.]
[A ma mère non plus.]
[Vous le saviez déjà.]
[Menteur.]
[Tu sais qui je suis ?]
[Doron.]
[Exact.]
[Et je vais te tuer, comme j'ai tué ton père, compris ?]
- Doron ! - Ta gueule !
[Ton frère veut une vendetta ? Il va l'avoir.]
[Il a tué mon ami,]
[et vous allez le payer tous les deux.]
[Doron, arrête !]
[Où il est ? Dis-moi où est ton frère.]
[Je n'ai pas peur de la mort. Je suis un chahid comme toi.]
[- Où il est ?] - Doron, ça suffit.
Mettez-le en cabane.
[La paix soit sur toi.]
[Et sur vous.]
[Allez-y.]
Parlez en hébreu.
Ça a été, les cours ?
Bien.
"Tranquille".
Dis "tranquille".
Tranquille.
C'était tranquille.
Je suis content que vous soyez là.
On a du pain sur la planche.
Sous-titres : Joanna Levy