‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏לאן אתה לוקח את זה?
‏תחזיר אותו למקום.
‏זה לא שלך. הדברים האלה ‏לא שייכים לכם. תחזירו אותם.
‏גנבים! כלבים!
‏לאן אתה לוקח את זה?
‏תחזירו אותם.
‏למה אתה לוקח את זה? ‏זה לא שלך.
‏הדברים אלה לא שלכם.
‏תסתלקו מהבית שלי.
‏מה אתה עושה כאן?
‏הצבא.
‏איפה? רודף אחריך?
‏לא, לא, לא, לא, לא.
‏הצבא נכנס לבית והפך את הבית.
‏מישהו רודף אחריך, סמיר?
‏אתה בטוח?
‏בוא.
‏אלוהים יעזור לה, לאימא שלך.
‏מסכנה, אימא.
‏האימא של נידאל גיבורה, סמיר.
‏היא עברה דברים קשים יותר. ‏אל תדאג.
‏אינשאללה.
‏לאט לאט.
‏לא, לא כאן.
‏אני רוצה להיות חלק מההתנגדות.
‏אני רוצה לעזור.
‏אנחנו נשיג את הכסף...
‏אל תגיד יותר "אנחנו".
‏הבטחתי לאימא לא לערב אותך.
‏הוא אבא גם שלי.
‏והיא אימא שלך, סמיר.
‏מישהו מאיתנו צריך להישאר לידה ‏ולשמח אותה עם נכד.
‏אהלן, קפטן איוב. ‏-שלום.
‏איפה אבו מאהר?
‏במשרד.
‏בישיבה.
‏למה הוא לא בא לקבל את פניי?
‏אני לא יודע. ‏בבקשה.
‏אתה מאהר, נכון?
‏איך ידעת?
‏אני מכיר אותך מאז שהיית... ככה.
‏ביקורך ברכה. ‏-אהלן, אהלן.
‏אהלן, קפטן איוב.
‏אהלן וסהלן, אהלן וסהלן. ‏-אהלן, אהלן.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏מה שלומך?
‏מה המצב?
‏מאהר, קפה "סאדה" (קפה ערבי מר) ‏לקפטן איוב, בבקשה.
‏לא, שיהיה עם סוכר.
‏מאהר, עם סוכר, בבקשה.
‏מה העניינים?
‏גייסנו מילואים,
‏לא מדובר כאן רק בהריסת בית.
‏מדברים על פשיטה כוללת,
‏כמו ב-2002.
‏ובמה אני יכול לעזור?
‏אני רוצה לדעת הכול ‏על אל-מקדסי.
‏על כל מי שסייע לו ‏או שרוצה לסייע לו,
‏מי חימש אותו,
‏מי מימן אותו.
‏אם מישהו פעם קנה לו סוכרייה, ‏אני רוצה לדעת מי הוא.
‏קפטן איוב, אני ראש מנגנון ‏הביטחון המסכל ברשות הפלסטינית.
‏אני לא מרשה לך, ‏בשום פנים ואופן, לנבוח עליי.
‏אבו מאהר, הוא היה חבר שלי.
‏אני יודע. ‏אלוהים ירחם עליו.
‏ברור לך שאנחנו לא ננוח ‏עד שנתפוס אותו.
‏חבל לעשות את זה בדרך הארוכה ‏ושאנשים ייפגעו בלי סיבה.
‏תעזור לי.
‏הוא לא עובד לבד.
‏תמצא, קודם כול, את וואליד אל-עאבד.
‏בוקר טוב, דוקטור. ‏-אהלן, מה שלומך?
‏אני בסדר. איך את? ‏-בסדר, תודה.
‏וואליד.
‏אתה מסכן את החולים שלי, ‏אתה יודע את זה?
‏מת שתעזבי פה כבר.
‏אני מרגיש שאת מטפלת ‏בכל העולם, רק לא בי.
‏טוב, בוא. בוא איתי.
‏ג'יהאד, תפקח עין בפרוזדור.
‏שלום עליכם, אבו סמארה.
‏שלום וברכה.
‏מה שלומך? ‏איך אתה מרגיש?
‏הוא מנצל אותך.
‏אתה דואג לי?
‏אני דואג לכל האנשים שלנו
‏שבגלל אל-מקדסי ‏הולכים לאכול הרבה חרא.
‏הוא עשה מה שכל אחד ‏מהאנשים שלנו רצו לעשות.
‏לא אכפת לי.
‏זאת לא החלטה שלו ‏וגם לא שלי.
‏אתה יודע טוב מאוד ‏מי קובע את האסטרטגיה.
‏אני צריך שכל האנשים שלנו ‏יתחבאו כמו עכברים בגללו?
‏אתה ילד.
‏זאת הייתה טעות שלי לקדם אותך.
‏בשביל זה הוצאת אותי ‏מדירת המסתור באמצע היום?
‏כולנו מתחבאים. ‏גם אני.
‏אתה מבין איזה נזק הוא עושה לנו?
‏איפה הוא?
‏אין לי מושג, ‏אני כבר לא בקשר איתו.
‏חוץ מזה, הוא עשה משהו לא פשוט.
‏הוא הרג את מפקד המסתערבים. ‏-תתעורר, ילד.
‏ברחובות אומרים ‏שאל-מקדסי הוא הגיבור.
‏אבל הוא ממש לא גיבור.
‏הוא ערמומי, הוא נחש.
‏והבן אדם הראשון ‏שידרוך עליו זה אתה.
‏אם הוא במקרה ייצור איתך קשר,
‏תמסור לו שהוא חייב לציית להנהגה
‏ושההנהגה לא תסבול את זה יותר.
‏וואליד, אני נותן לך עצה כמו לאח.
‏תתרחק ממנו.
‏האיש הזה יביא רק צרות.
‏חיילים.
‏צאי מכאן מהר.
‏צבא.
‏מאוחר מדי, מאוחר מדי.
‏חכה עד שהם יצאו.
‏עצרי.
‏עצרי!
‏אני עובדת פה. ‏אני עובדת פה.
‏אני יודע מי את.
‏על הרצפה. ‏על הרצפה!
‏אמרתי לך שהאדם הזה מביא רק צרות.
‏עכשיו הוא קורא לעצמו ‏אבו סייף אל-מקדסי.
‏לא יספיק שתעביר לו מסר.
‏אני חייב להיפגש איתו.
‏אתה חייב לסדר לי ‏פגישה איתו, הבנת?
‏יאללה, תן גז.
‏הכול בסדר?
‏לא. תן גז.
‏מה אתה עושה?
‏אמרת שהיה צבא,
‏אני רוצה לבדוק ‏אם הם חסמו את הדרך לבית.
‏למה אתה עם טלפון בכלל?
‏בטח יש מזל"ט מעל הראש שלנו בגללך.
‏מטומטם.
‏אתה לא מבין ‏שאנחנו הולכים למערה?
‏כלומר, בלי טלפונים, ‏בלי אינטרנט, בלי כלום.
‏נו, סע כבר.
‏התחתנת. ‏מזל טוב.
‏ברשותך.
‏בתקופת הלימודים שלך ‏גרת ברובע הלטיני, נכון?
‏איזה מקום, אה?
‏איזה אוכל.
‏פעם אכלתי שם ‏גלידת קרמל מלוח.
‏איזה יופי.
‏איך קוראים לחנות ההיא?
‏ממש חנות קטנה כזאת, ‏הם היו סוגרים ב-16:00.
‏"מון פטיט אקלר".
‏בראבו. ‏כל הכבוד לך.
‏בדיוק.
‏"מון פטיט אקלר".
‏ומול החנות יש מסגד.
‏התפללת שם, נכון?
‏אני לא דתייה.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏אני צריך לדעת איפה בעלך.
‏גם אני.
‏מתי ראית אותו לאחרונה?
‏לפני כמה חודשים.
‏זה בטח קשה.
‏קשה מאוד.
‏בעלך הפך להיות המבוקש ‏מספר אחת. באמת כבוד גדול.
‏בטח אנשים מעריצים אותך, שירין,
‏אבל את מבינה שהוא קשור ‏לרצח של מפקד בכיר
‏ולפיגוע נוסף שנהרגו בו אזרחים.
‏אני לא יכול לשחרר אותך ‏לפני שתיתני לי מידע כלשהו.
‏ואתה באמת חושב ‏שאני אמכור את בעלי?
‏אין לך במה לאיים עליי?
‏אלוהים יקל עליה ‏ויוציא אותה לחופש.
‏אשתך חזקה, בלי עין הרע.
‏אל תדאג.
‏אני לא דואג.
‏אבל אם לא היית משתולל, ‏כל זה לא היה קורה.
‏אני לא התכוונתי.
‏תלמד לציית להוראות.
‏שלום, אבי.
‏מה שלומך? ‏-אהלן, מה שלומך?
‏שלום עליכם. ‏-שלום וברכה.
‏השבח לאל על שלומך. ‏-תודה.
‏מה שלומך? ‏-השבח לאל. הכול בסדר.
‏חביבי.
‏קודם כול, ‏שתדע שהעברנו לאימא כסף.
‏נורא מה שהם עשו לבית שלכם.
‏תבורך, אבו סמארה.
‏בבקשה. ‏-חביבי.
‏אבא שלך, אללה ירחם עליו... ‏-תודה.
‏היה אבא של כולנו, ‏אתה יודע את זה,
‏ואתה חשוב לנו.
‏אנחנו בטוחים שעוד תגיד רחוק,
‏אבל לפני כל זה אתה חייב ‏לציית להוראות של התנועה.
‏עם כל הכבוד לכולם, אבו סמארה,
‏יש פה דם.
‏הנקמה חשובה יותר.
‏אלה אמרות ישנות.
‏אם כל אחד יחליט לנקום ‏איך שבא לו ומתי שבא לו,
‏לא יהיה לזה סוף.
‏אין לי דרך אחרת.
‏אני לא מתייעץ איתך
‏ואני לא חבר שלך.
‏אני מפקד תנועת חמאס בגדה ‏והמפקד הישיר שלך.
‏אל תדאג, ‏נידאל יעשה מה שאומרים לו.
‏ההוראה של התנועה עכשיו ‏היא הפסקת פעילות כוללת.
‏זה טעות.
‏לא ביקשתי חוות דעת.
‏אבא שלך, אללה ירחם עליו, ‏היה אדם חכם.
‏הכוח שלנו הוא באחדות שלנו.
‏ברגע שכל אחד יתחיל לעשות ‏מה שבא לו אנחנו נתפורר.
‏שינוח על משכבו בשלום,
‏אבל אם הוא היה חי והיה רואה ‏מה נהיה מהתנועה היום...
‏מה זה?
‏האחרון שהוציא פיגועים היה השהיד ‏אבו אחמד, אללה ירחם עליו.
‏מאז נפילתו ‏אף אחד לא זז פה.
‏נהייתם כמו הרשות הפלסטינית.
‏מדברים הרבה
‏ומאחורי הגב שלנו ‏עושים הסכמים עם הציונים.
‏אני מציע לך לשקול מילים.
‏למה?
‏אמרתי משהו לא נכון? ‏-מה אתה יודע בכלל?
‏רק לפני כמה ימים חזרת.
‏אתה חושב שחזרת? ‏אתה עדיין תייר.
‏אם לא נראה לך מה שקורה פה, ‏אתה מוזמן לחזור לסוריה.
‏שם לפחות יודעים טוב מאוד ‏איך לטפל בבוגדים.
‏זו האזהרה האחרונה.
‏בפעם הבאה שתצא לפעולה עצמאית
‏זה יהיה הסוף שלך בחמאס.
‏"אלוהים, אל תענישנו ‏על מעשי כסילים מאיתנו".
‏מזל שאבא שלך לא שומע ‏איך אתה מדבר.
‏רגע, רגע, רגע.
‏עוד פעם אחת ‏תזכיר את השם של אבא שלי
‏לא תראה שוב אור יום.
‏נידאל. ‏-מי אתה, יא חמור?
‏תירגעו, תירגעו.
‏אל תשכחו שאנחנו מאותה תנועה, ‏אנחנו לא אויבים.
‏בואו נירגע ונדבר.
‏אני גמרתי לדבר.
‏ואתה, וואליד, צריך להחליט מהר ‏לצד מי אתה בסיפור הזה.
‏הם נכנסו לתוך העיר.
‏יש הרוג ויהיו עוד הרוגים. ‏זה לא עוזר.
‏המצפון שלך יהיה רגוע ‏אם יהיו הרוגים?
‏מה הוא עושה פה?
‏תחזרי.
‏אל תשאירי אותי איתו, בבקשה.
‏אל תתקרב אליי ואל תיגע בי.
‏תורידי לבד.
‏מה שלומך, שירין?
‏את בסדר?
‏באתי לעזור לך.
‏לך מפה, בבקשה.
‏באתי לעזור לך.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏באתי לעזור לך לצאת מפה.
‏אז יאללה, תוציא אותי. ‏למה אתה מחכה?
‏את כועסת.
‏בצדק.
‏אבל לא כל מה שקרה לך ‏זה באשמתי.
‏אני יכול לעזור לך.
‏איך?
‏אני אוציא אותך מהגדה, אם תרצי.
‏אני נשואה.
‏כן, אני יודע.
‏לאן תוציא אותי?
‏לאן שתרצי, אפילו לצרפת.
‏עוד שקרים?
‏לא נכון.
‏אני אף פעם לא שיקרתי ‏לגבי מה שאני מרגיש כלפייך.
‏אתה שיקרת בכול, ‏אפילו לא אמרת לי מה השם האמיתי שלך.
‏קוראים לי דורון קביליו.
‏אני גרוש ‏ויש לי שני ילדים, בן ובת.
‏אני יכול להסיר ממך את האזיקים?
‏בבקשה, ‏אני לא יכול לראות אותך ככה.
‏בחיים אני לא אאמין ‏למילה שיוצאת לך מהפה,
‏אתה לא מבין את זה?
‏אני באמת רוצה לעזור לך, ‏אני חייב לך את זה.
‏אם תיתני לנו את וואליד,
‏אני אוציא אותך ‏ואת תהיי חופשייה.
‏הסיפור שסיפרת לנו היה יפה מאוד.
‏אבל אתה לא חייב לדבר ‏במבטא שלהם.
‏השיעור היום היה מועיל מאוד.
‏אל תשכחו את שיעור הבית השבועי. ‏יישר כוח.
‏מתי הספקת לקרוא את זה בכלל?
‏נראה לך שקראתי? ‏קראתי חצי וראיתי את הסרט.
‏זה המון עמודים, אלוהים ישמור, ‏מתי היה לך זמן לקרוא את כולו?
‏שלום, לילנד.
‏אתם באים להסתפר?
‏יאללה, יאללה, בואו.
‏שלום.
‏מה, נשמה שלי? ‏-מה, לב שלי?
‏איך את מרגישה?
‏בסדר. אין לי בחילות יותר, ‏השבח לאל.
‏בשם אללה...
‏אנחנו הבאים בתור? ‏-כן, אנחנו הבאים בתור.
‏סליחה?
‏הייתם כבר אצל הרופאה הזאת?
‏היא מעולה.
‏מעולה-מעולה או... ‏-מעולה.
‏תודה.
‏רואה? אמרתי לך,
‏היא הרופאה הטובה ביותר שיש, ‏היא שווה את הכסף. -טוב.
‏ברשותך.
‏סמיר. סמיר.
‏החוצה. -סמיר.
‏רוצי.
‏הוא יהיה בסדר.
‏סמיר.
‏איפה אח שלך?
‏אני לא יודע.
‏איפה אח שלך?
‏איפה הוא?
‏אני לא יודע.
‏הוא לא מספר, ‏לא לי ולא לאימא שלי,
‏כמו שאתם כבר יודעים.
‏אתה יודע מי אני?
‏דורון.
‏נכון.
‏ואני אהרוג אותך ‏כמו שהרגתי את אבא שלך, הבנת?
‏אח שלך רוצה נקמת דם? ‏הוא יקבל נקמת דם.
‏הוא הרג חבר שלי, ‏אתה והוא תשלמו על זה.
‏איפה הוא? ‏תגיד לי איפה אח שלך.
‏אני לא מפחד למות. ‏אני שהיד, כמוך.
‏איפה הוא?
‏שלום עליכם. ‏-שלום וברכה. אהלן, חברים.
‏שלום עליכם. ‏-שלום עליכם.
‏תיכנסו.
‏על מה דיברת איתו? ‏אני נכנסתי אחרי...
‏אני שמעתי מה הוא אמר. ‏-אתה טועה.
‏תקשיב לי...
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה