Objavljena su imena dvojice časnika
poginulih danas u eksploziji izvan Ramallaha:
pukovnik Michael Moreno i bojnik Yossi Yohanan.
Incident se dogodio tijekom potjere za traženim teroristom.
Očekujemo detalje…
Jesi li dobro?
-Čuo sam… -Gdje su djeca?
Kod Gali, kao što si i tražio.
Ne smiju biti ovdje.
Idi pod tuš, spremit ću jelo.
Nisam gladan.
Pojedini detalji koje imamo
zasad nisu poznati javnosti.
Saznajemo da je tim,
u kojem je bio viši časnik, pukovnik,
ali i bojnik,
izvršavao neuobičajen zadatak
na području Nablusa
u pokušaju uhićenja najtraženije osobe
povezane s Hamasom.
Tijekom potjere…
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kamo to nosite? Vratite to!
Ove vam stvari ne pripadaju, vratite ih!
Lopovi! Pseta!
Kamo to nosite?
Vratite to!
Kamo to nosite?
Ne pripada vama!
Van iz moje kuće!
Što ti radiš ovdje?
Vojska.
Gdje? Slijedili su te?
Ne.
Vojska je upala i preokrenula kuću naglavačke.
Je li te tko pratio?
Siguran si?
Uđi.
Neka Bog pomogne majci.
Jadna mama.
Um Nidal je heroina.
Preživjela je i gore. Ne brini se.
Kako Bog da.
Polako.
Ne, ne tu…
Želim biti dio pokreta otpora. Želim pomoći.
-Mi ćemo… -Zadnji put govoriš u množini.
Obećao sam majci da ću te držati podalje.
On je bio i moj otac.
Ona ti je majka, Samire.
Jedan od nas mora ostati uz nju
i blagosloviti je unukom.
Kapetane Ayube.
Zdravo.
-Gdje je Abu Maher? -U svom uredu. Ondje je sastanak.
-Zašto me nije dočekao? -Ne znam, ali dobrodošli ste.
Maher, zar ne?
Kako ste znali?
Znam te otkad si bio dijete.
-Vaš je dolazak blagoslov. -Zdravo.
Zdravo, kapetane Ayube. Dobro došli.
-Sjednite. -Hvala.
Kako ste? Što ima novo?
Mahere, donesi kapetanu Ayubu šalicu crne kave.
Sa šećerom.
Mahere, sa šećerom, molim te.
Što ima novo?
Pozvali smo sve jedinice.
Ne govorim o uništavanju kuća. Ovo će biti napad u punoj snazi,
kao 2002. g.
-Kako mogu pomoći? -Želim znati sve o Al-Makdasiju.
Tko mu je pomogao ili želi pomoći,
tko ga je naoružao i financirao.
Taman da su mu ponudili bombon, želim ime.
Kapetane Ayube, vodim Palestinsku službu preventivne sigurnosti.
Ni pod kojim uvjetima nećete povisiti ton na mene.
Abu Mahere,
Moreno mi je bio prijatelj.
Znam. Neka se Bog smiluje njegovoj duši.
Neka vam bude jasno:
nećemo stati dok ga ne uhvatimo.
Šteta bi bila okolišati, nevini ljudi mogli bi stradati.
Pomozite mi.
On ne radi sam.
Prvo nađite Walida Al-Abeda.
NABLUS BOLNICA RAFIDIA
-Jutro, doktorice. -Dobro jutro, kako ste?
-Dobro sam, a vi? -Dobro, hvala.
Walide.
Dovodiš pacijente u opasnost, znaš to?
Kad bi barem napustila bolnicu.
Osjećam da se brineš o svima, osim o meni.
U redu, dođi sa mnom.
Jihade, motri hodnik.
Mir s tobom, Abu Samara.
Mir s tobom.
Kako si? Što ima novo?
On te iskorištava.
Zabrinut si za mene?
Zabrinut sam za naše ljude, čekaju ih ozbiljna sranja.
Svaki bi od naših ljudi učinio isto.
Briga me. To nije ni moja ni njegova odluka.
Jako dobro znaš tko odlučuje o strategiji.
Zadnje što trebam je da se zbog njega svi skrivaju kao miševi.
Još si dijete.
Pogriješio sam promaknuvši te.
Izvukao si me u podne iz skrovišta zbog ovog?
Svi se skrivamo, pa i ja.
Shvaćaš li u kakvu nas je nepriliku doveo?
Gdje je on?
Ne znam, prekinuo sam svu komunikaciju s njim.
Uostalom, učinio je nešto nimalo jednostavno.
-Ubio je zapovjednika. -Trgni se!
Al-Makdasi je heroj na ulicama.
Ali on nije heroj.
On je podmukla zmija
i ti ćeš mu biti prvi na udaru.
Ako stupiš u komunikaciju s njim,
reci mu da poštuje vodstvo jer oni ovo više neće tolerirati.
Walide, dajem ti bratski savjet.
Kloni ga se.
On donosi samo nevolju.
Vojnici!
Izlazite, brzo!
Vojska!
Prijem.
Prekasno!
Polako, pričekaj da odu.
Stani!
-Radim ovdje. -Znamo tko si.
Na koljena!
-Što želite od mene? -Ni riječi!
-Liječnica sam. -Tišina.
Kažem ti, on donosi samo nevolju.
Sad se naziva Abu Seif Al-Makdasi.
Poruka nije dovoljna. Moram se naći s njim.
Dogovori mi sastanak s njim. Jasno?
Nagazi!
-Je li sve u redu? -Ne. Vozi.
Što radiš?
Rekao si da je bila vojska.
Zanima me je li put kući blokiran.
Zašto uopće imaš mobitel?
Kladim se da je dron iznad nas zbog tebe!
Idiote! Zar ne shvaćaš da smo se pritajili?
Dakle nema mobitela, nema interneta, nema ničega!
Vozi!
Hajdemo to obaviti.
Hajdemo.
„U DUBOKOJ BOLI JAVLJAMO SMRT NAŠEG SINA MICHAELA MORENA.“
Batya…
-Moja sućut. -Hvala.
Kako se držite?
Bio si mu veoma drag.
Žao mi je…
Zašto nisi budnije bdio nad njim?
Tako mi je žao.
-Čuvaj se. -Moja sućut.
Hej, Nurit.
-Možemo li razgovarati? -Nemamo o čemu.
-Tako je trebalo biti, zar ne? -U redu.
Ne mogu ovo više.
Ti bi trebao mene tješiti, zar ne?
Da. Kako si?
Dobro, uzela sam Valiuma dovoljno za četiri osobe.
-I meni bi jedan dobro došao. -Toplo preporučujem.
Pogotovo s votkom.
Žao mi je.
Bio si ondje?
Da.
Jesi li ga vidio?
Ništa nije osjetio.
Poštedi me…
-Dođi. -Sekundu.
-Polako. -Hvala.
A da se kloniš viskija?
U redu.
Dosta je bilo.
-Što je ovo? -Dobio je to nakon operacije Katana.
-Zbilja? -Valja li?
Ideš, čak 12 % alkohola.
„Za Morena i doprinos u operaciji Katana.“
Otvori je. Koga briga kad ju je dobio?
Vidjeli ste mu sestru?
-Anat? -Da.
-Slatka je. -Jesi li ti slijep?
-Što s njom? -Sve.
-Morenova sestra? -Da.
-Znate li što bih ja s njom? -Što?
Ševio bih je do kraja vremena.
Iza tebe.
Mala guza. Takvu volim.
Ona je ovdje.
Oprosti.
Idiote.
Oprosti, nisam tako mislio.
Ne bi me poševio?
Bih.
Mislim… Zaboravi. Oprosti.
-Anat. -Ja sam Steve.
Živjeli.
-Za Morena. -Za Morena.
Dobro je.
Ministar na njemu nije štedio.
Pridruži nam se.
Ja…
Kretenu.
Znate zašto je puna?
Držao ju je u svom jadnom hladnjaku i nikad se nije rashladila.
Mrzio je taj hladnjak.
Zašto nije kupio novi? Škrtica.
Ljepljivom trakom zatvarao bi vrata. Budala.
Htio bih reći nekoliko riječi.
Godinama smo trpjeli smrad ovog hladnjaka, iz dana u dan.
Ništa nije rashladio,
ali dobro mu je išlo stvaranje buke,
propuštanje i što sve ne, ali…
Mrtav.
Nurit!
Chuck Nurit!
Sve je tu. Ovdje je držao hrpu viskija.
Eli?
-Što ima? -Što vi radite ovdje?
-Što ti radiš ovdje? -Ovdje si zbog šive?
Ne baš.
-Kako si? -Dođi.
-Što ima? -Kako si?
-Kako ide? -Pogledaj ga.
-Ovo je Sagi. -Sagi.
Jedinica 2735.
Napustio si ugodnu klimu da budeš u žarištu.
-Što ima? -Kako ide?
Izvukli su me s obuke u Londonu i poslali na prvi avion.
Zbilja? Zašto?
Žele da zamijenim Morena.
Aha.
Nije li obuka priprema za jedinicu 400?
To sam i ja mislio.
Sastao sam se s ministrom i šefom Obavještajne službe.
Žele nas što prije na terenu. Prioritet je Al-Makdasijeva glava.
Glava.
Ne uhićenje, ne ispitivanje.
Glava.
Ne samo zbog Morena.
Misle da mu je meta cijela jedinica.
Gledajte, ja…
Osjećam se užasno, ali moramo prionuti poslu,
ponestaje nam vremena. Nećemo stati dok ga ne dokrajčimo.
Imamo li kakve podatke?
Trenutno radi s Walidom Al-Abedom.
Dok Ayub traži Walida, mi planiramo djelovanje.
Sad idite u krpe. Trebate mi svježi ujutro.
Idite.
Nađite trijeznog vozača.
Dorone…
Želim razgovarati s tobom.
Daj mi jednu.
Kako ti je noga?
Dobro.
Moreno ti je prekinuo odmor?
-Ti obuku nazivaš odmorom? -U Engleskoj je, zvuči spokojno.
Spokojno… Bilo je jebeno dosadno.
Hrana je sranje.
Nisam razumio ništa što su govorili.
Kako to?
Pola Engleske je arapsko.
Što ćemo, Eli?
Što ćemo?
Ubit ćemo tog kurvinog sina.
Nemoj da te ovo obeshrabri, nije za to vrijeme.
Trebam te ovdje, pribranog.
Nemam vremena za sranja.
Moram ti moći vjerovati da radiš sa mnom
i da radiš kao dio tima.
Naravno.
Čak i s Naorom?
Što s Naorom?
Bez sranja.
Bez ogovaranja iza leđa.
Nisam dijete, Eli.
Udala si se. Čestitke.
Dopusti mi.
Tijekom studija živjela si u latinskoj četvrti? Kakva četvrt, zar ne?
Odlična hrana.
Jednom sam ondje jeo slani sladoled od karamele.
Kakva poslastica.
Kako se zove to mjesto?
Maleno je, zatvarali su oko četiri sata.
Mon Petit Éclair.
Tako je. Upravo taj.
Mon Petit Éclair.
Nasuprot njega nalazi se džamija.
Nekoć si se ondje molila?
Nisam religiozna.
-Što želiš od mene? -Želim znati gdje ti je suprug.
I ja isto.
Kad si ga vidjela zadnji put?
Prije koji mjesec.
Nije ti lako.
Nije mi uopće lako.
Suprug ti je najtraženija osoba u Izraelu. Kakva čast.
Kladim se da te ljudi bodre, Shirin, ali vidi,
on je povezan s ubojstvom
višeg časnika
i još jednim napadom u kojem su stradali civili.
Ne mogu te pustiti dok mi ne daš neke informacije.
Zaista misliš da bih ga izdala?
Nemaš dokaza protiv mene.
Nurit, Sagi…
Zauzmite položaje.
Krenite!
Lijepo, Nurit!
Odlično, nastavite. Borba!
Lijepo!
Hajde, Sagi.
Hajde, nastavite.
Zaštiti lice, Nurit.
Dobro je.
Čekam tvoj znak, Nurit.
Čekam tvoj znak!
Nurit, odustani.
Čekam tvoj znak, Nurit.
-Nurit, čekam tvoj znak. -Odustani!
-Predaja! -Razdvojite se!
Zašto? Zašto si stao?
Dovraga!
Idemo dalje.
Doron i Naor.
Vježbamo. Samo gornji dio tijela.
Krenite!
Nastavite.
Lijepo.
Nastavite.
Što te spopalo? Smiri se!
Što to radite?
Udalji se. Smirite se, obojica.
U redu.
Pripremite se.
Zaštitite lica.
Priprema.
Krenite!
-Dođi! -Dosta je!
-Stani! -Naore!
Pusti ga!
-Dosta je! -Prekinite, dečki!
Pusti ga!
-Prekini! -Stani!
-Da te vidim! -Dosta!
-Pusti me! -Ne diraj me!
Dođi, kukavice!
-Što je to bilo? -Vidio si ga.
-Rekao sam da to riješite privatno. -Ne pametuj mi, Eli!
Ne pametujem. Sagledavam sve ovdje, propise i sisteme, što uključuje i tebe.
-I vidim da imaš problem. -Ne, nemam.
Razgovarat ćemo.
Naravno da hoćete. Ako ne možete raditi skupa,
-ti odlaziš. -U redu.
Razgovarat ćemo.
U redu, hvala.
Javi se Ayubu, treba te.
Bog će joj ublažiti bol.
Neka Bog da snage tvojoj ženi.
Ne budi zabrinut.
Nisam zabrinut.
Do ovog ne bi došlo da se nisi ponio kao idiot.
-Nisam to htio. -Nauči slijediti zapovijedi.
Zdravo, oče.
-Kako ste? -Kako ste?
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
-Dobro došao! -Hvala.
-Kako si? -Sve je dobro, hvala Bogu.
Najprije, prebacili smo novac tvojoj majci.
Strašno je što su napravili tvom domu.
Blagoslovljen bio, Abu Samara. Nakon tebe.
-Tvoj otac, počivao u miru… -Hvala.
Bio je otac svima nama, znaš to,
i ti nam svima mnogo značiš.
Sigurni smo da ćeš daleko dogurati,
ali najprije moraš slijediti zapovijedi pokreta.
Uz dužno poštovanje prema svima,
krv dolazi prije zapovijedi.
A tu je i osobna osveta.
To je stari pristup.
Kad bi se svi osvećivali kako požele,
tomu ne bi bilo kraja.
Nemam izbora.
Ovo nije rasprava
i nisam tvoj prijatelj.
Vođa sam Hamasa na Zapadnoj obali i tvoj zapovjednik.
Ne brini. Nidal će postupiti kako kažeš.
Naredba je pokreta da se prekinu sve aktivnosti.
To je pogreška.
Ne zanima me što misliš.
Tvoj otac, počivao u miru, bio je mudar. Naša je snaga u zajedništvu.
Ako jedan od nas uzme stvar u svoje ruke, raspast ćemo se.
Počivao u miru,
ali da vidi na što pokret sad liči…
Što si rekao?
Zadnji napadač bio je Abu Ahmad, pokoj mu duši.
Stojimo na mjestu otkad je on žrtvovao život.
Sad si kao Palestinska Samouprava.
Puno govoriš i sklapaš dogovore s cionistima iza naših leđa.
-Bolje biraj riječi. -Zašto?
-Griješim li? -Što ti uopće znaš?
Tek si se vratio.
Misliš da si se vratio? Još si turist!
-Ako ti ne odgovara, vrati se u Siriju. -Barem ondje znaju postupati s izdajicama.
Ovo ti je posljednje upozorenje!
Izvedi samo jednu samostalnu operaciju…
Možeš se pozdraviti s Hamasom!
„Zar da nas uništiš zbog onog što učiniše bezumnici naši?“
-Dobro što te otac ne može čuti. -Polako.
Spomeni mog oca još jednom i nikad više nećeš vidjeti svjetlo dana.
-Smiri se! -Pazi malo, kretenu.
Svi smo na istoj strani, nismo neprijatelji!
-Smirimo se i razgovarajmo. -Meni je dosta.
Walide, moraš odlučiti na čijoj si strani.
-Bok, što ima? -Barbur, napuni mi ovo.
Dovraga.
Što ona radi ovdje?
Ušli su u grad.
Već imamo žrtvu, 19-godišnjaka.
Ovdje je zbog Walida.
On jedini zna kako doći do Al-Makdasija.
Želiš da razgovaram s njom? Neće sa mnom surađivati.
Uvijek možeš pokušati. Uostalom, ona mi je jedini trag.
Ne mogu je pustiti dok ne dobijem što trebam.
Ne obećavaj joj ništa.
Ne biste osjećali krivnju zbog žrtava?
Oprosti?
-Izlazi. -Molim?
-Zašto je on tu? -Ayub će ti objasniti.
-Ključeve. -Vratite se!
Lisice ostaju.
Ne ostavljajte me samu s njim!
Što on izvodi?
Dana, ima to svrhu. Sjedni.
Drži se podalje od mene i ne diraj me.
Skini si lisice.
Kako si, Shirin?
Jesi li dobro?
Došao sam ti pomoći.
Idi. Molim te.
Pomoći ću ti.
Što želiš od mene?
Došao sam te izbaviti odavde.
Onda me izbavi, što čekaš?
Ljuta si na mene,
i to s pravom,
ali nisam kriv za sve.
Mogu ti pomoći.
Kako?
Izbavit ću te sa Zapadne obale.
Udana sam.
Da, znam to.
Kamo bi me poslao?
Kamo poželiš, čak i u Francusku.
Ponovno laži?
To nije točno.
Nisam lagao o osjećajima prema tebi.
Lagao si o svemu! Nisi mi rekao ni svoje ime!
Ime mi je Doron Kabilio.
Rastavljen sam, otac dvoje djece, dječaka i djevojčice.
Mogu li ti sad skinuti lisice?
Molim te, boli me gledati te takvu.
Nikad ti neću vjerovati ni riječi, kako ne razumiješ?
Zaista ti želim pomoći, toliko ti dugujem.
Ako nam predaš Walida, preselit ću te i bit ćeš slobodna.
-Što, dovraga, radiš? -Mislio si da će progovoriti bez ponude?
Sad je moram prebaciti u Francusku?
Možeš li?
Ne znam.
Neka progovori, pa ćemo vidjeti.
Bok.
Valjda nisi obećao poslovni razred.
SVEUČILIŠTE BIRZEIT
Priča je bila vrlo zanimljiva.
Ahmade, koju si priču ti izabrao?
-Od tri priče, izabirao sam… -Ne. Izabrao.
Od tri priče koje sam pročitao,
izabrao sam Zemlju laži.
Ono što protagonist želi reći jest
da je laž o nesretnom događaju uvjerljivija
od laži o sretnom događaju.
Ne moraš koristiti izraelski naglasak.
Smatram da je priča zanimljiva,
-ali nije mi bila smješna. -Ne. Smiješna.
-Nije mi bila smiješna. -Dobro je.
Predavanje je bilo produktivno.
Ne zaboravite tjedni zadatak. Odlični ste bili.
Kad si stigao sve pročitati?
Nisam. Pročitao sam pola i onda pogledao film.
Milijun je stranica, ne bih stigao na vrijeme.
Hej, Zemljo laži!
Idemo na šišanje?
Naravno, idemo.
Marwa.
-Bok, draga. -Bok, dragi.
Kako se osjećaš?
Nemam jutarnje mučnine danas, Bogu hvala.
Bogu hvala.
U ime Boga…
Jesmo li sljedeći?
Da, jesmo.
Oprostite,
jeste li već bili ovdje?
Liječnica je sjajna.
-Baš sjajna ili… -Baš sjajna.
Hvala.
Vidiš? Rekao sam ti,
najbolja je ovdje,
-vrijedna novca. -U redu.
Oprostite.
Samire!
-Izlazite! -Samire!
Idi! Bit će dobro.
Samire!
Gdje ti je brat?
Ne znam.
Gdje ti je brat?
Gdje je?
Ne znam.
Ne želi nikome reći, ni meni ni majci,
kao što već znate.
Lažeš!
Znaš li tko sam?
Znaš li tko sam ja?
Doron.
Točno.
Ubit ću te kao što sam ti ubio i oca. Jasno?
-Dorone! -Šuti!
Brat ti želi osvetu? Sprema mu se jedna.
Ubio mi je prijatelja i ti i on ćete za to platiti.
-Dorone, prestani! -Gdje je? Reci mi gdje ti je brat!
Ne bojim se umrijeti, šehid sam kao i ti!
-Gdje je? -Dosta je.
Vodite ga.
-Mir s vama. -Bok, dečki.
Mir s vama.
Uđite.
O čemu ste razgovarali? Došao sam tek…
-Čuo sam što je rekao. -U krivu si.
Govorite hebrejski.
Kako je bilo na predavanju?
-Dobro. -Sababa.
Reci sababa.
Sababa.
Bilo je sababa.
Dobro je što ste svi ovdje.
Imamo mnogo posla.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak