A hadsereg közölte a két katona nevét,
akik életüket vesztették Rámalláhban egy bombatámadásban:
Michael Moreno ezredes és Joszi Johanan őrnagy.
Egy körözött terrorista üldözése során estek el.
További hírek...
Jól vagy?
- Hallottam... - Hol vannak a gyerekek?
Galinál, ahogy kérted.
Nem lehetnek itt.
Zuhanyozz le, főzök valamit.
Nem vagyok éhes.
Nem minden részletet
hoztak nyilvánosságra.
Úgy értesültünk, a csapat,
köztük a tartalékos ezredes
és az őrnagy, egy szokatlan küldetésen voltak
Náblusz térségében,
és egy körözött személyt próbáltak elkapni,
aki a Hamászhoz köthető.
Az üldözés során...
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Hova viszik? Tegyék vissza!]
[Ez nem a maguké! Tegyék vissza!]
[Rablók! Kutyák!]
[Hova viszik?]
[Tegyék vissza!]
[Hova viszik?]
[Nem a maguké!]
[Tűnjenek a házamból!]
[Mit keresel itt?]
[A hadsereg!]
[Hol? Követtek?]
[Nem.]
[A hadsereg betört hozzánk, és mindent feldúlt.]
[Követett valaki, Szamír?]
[Biztos?]
[Gyere!]
[Allah segítse anyánkat!]
[Szegény!]
[Um Nidal egy hős, Szamír.]
[Látott már rosszabbat is, ne aggódj!]
[Reméljük!]
[Lassan!]
[Ne, ne oda tedd!]
[Be akarok lépni az Ellenállásba.]
[- Megszerezzük a pénzt...] [- Nincs többes szám!]
[Megígértem anyának, hogy nem keverlek bele.]
[Az én apám is volt.]
[És ő az anyád, Szamír.]
[Valakinek vele kell maradnia,]
[és gondoskodni az unokákról.]
[- Jó napot, Ajub százados!] [- Szia!]
[- Hol van Abu Maher?] [- Az irodájában. Megbeszélésen van.]
[- Miért nem ő fogad?] [- Nem tudom, de szívesen látjuk.]
[Maher, ugye?]
[Honnan tudta?]
[Ekkora korod óta ismerlek.]
[- Örülök, hogy látlak!] [- Én is!]
[Ajub százados, örülök neked!]
[- Ülj le!] [- Köszönöm.]
[Hogy vagy? Mi újság?]
[Maher, hozz egy fekete kávét a századosnak!]
[Cukorral kérem.]
[Akkor cukorral hozd, Maher!]
[Mi a helyzet?]
[Behívtuk a tartalékosokat.]
[Nem házakat fogunk lerombolni, hanem teljes megszállás következik,]
[mint 2002-ben.]
[Miben segíthetek?]
[Mesélj al-Makdasziról!]
[Ki segített neki, ki akar segíteni neki, ki fegyverezte fel, és ki finanszírozza.]
[Mindent tudni akarok róla!]
[Ajub százados, a palesztin belső elhárítás vezetője vagyok.]
[Nem hagyom, hogy így beszélj velem!]
[Abu Maher,]
[Moreno a barátom volt.]
[Tudom. Isten nyugosztalja!]
[Tisztázzunk valamit:]
[nem állunk le, míg nem kapjuk el.]
[Nem akarok ártatlanokat feleslegesen bántani.]
[Segíts nekem!]
[Nincs egyedül.]
[Találd meg Walid al-Abedet!]
NÁBLUSZ, RAFIDIA KÓRHÁZ
[- Jó reggelt!] [- Hogy van?]
[- Jól és ön?] [- Köszönöm, jól.]
[Walid!]
[Veszélyezteted a betegeimet.]
[Örülnék, ha felmondanál. Mindenkivel foglalkozol, csak velem nem.]
[Jól van, gyere!]
[Dzsihád, őrizd a folyosót!]
[Üdv, Abu Szamara!]
[Szervusz!]
[Hogy vagy? Mi újság?]
[Kihasznál téged.]
[Aggódsz értem?]
[Az embereimért aggódom, nehéz idők várnak rájuk.]
[Mind arra vágyunk, amit ő tett.]
[Nem érdekel. Ez nem az ő döntése, és nem is az enyém.]
[Tudod, ki dönt a stratégiáról.]
[Nem hiányzik, hogy az embereink elbújjanak miatta.]
[Még gyerek vagy.]
[Hiba volt előléptetnem téged.]
[Ezért kellett elhagynom a rejtekhelyemet?]
[Mind rejtőzködünk! Én is.]
[Tudod, mekkora bajban vagyunk miatta?]
[Hol van?]
[Nem tudom, megszakítottam vele a kapcsolatot.]
[Nagy dolgot ért el.]
[- Megölt egy parancsnokot.] [- Térj észhez!]
[Az utcán al-Makdaszit hősként ünneplik, de nem az.]
[Ő egy ravasz kígyó!]
[Téged árul el elsőként.]
[Mondd meg neki,
[hogy engedelmeskedjen a vezetőségnek,]
[mert nem tűrik ezt tovább.]
[Walid, fogadd meg a tanácsomat!]
[Maradj távol tőle!]
[Csak a bajt hozza ránk.]
[Katonák!]
[Tűnjön el, gyorsan!]
[A hadsereg!]
Vettem.
[Már késő!]
[Nyugi, várd meg, míg elmennek!]
[Megállni!]
[- Itt dolgozom.] [- Tudom, ki maga.]
[A földre!]
[- Mit akarnak tőlem?] [- Kuss!]
[- Orvos vagyok.] [- Csend legyen!]
[Mondtam, hogy csak a bajt hozza ránk!]
[Úgy hívja magát: Abu Szejf al-Makdaszi.]
[Legjobb lesz, ha személyesen beszélek vele.]
[Intézz el egy találkozót, rendben?]
[Nyomás!]
[- Minden rendben?] [- Nem, nyomás!]
[Mit csinálsz?]
[Azt mondtad, itt a hadsereg, megnézem, hogy lezárták-e az utat.]
[Miért van nálad egyáltalán telefon?]
[Biztos máris drónt küldtek ránk!]
[Te barom!]
[Nem érted, hogy rejtőzködünk?]
[Nincs se telefon, se internet, semmi!]
[Gyerünk!]
Essünk túl rajta!
Menjünk!
„SZOMORÚAN JELENTJÜK BE FIUNK, MICHAEL MORENO HALÁLÁT.”
Batya...
- Nagyon sajnálom. - Köszönöm.
Hogy vagy?
Úgy szeretett téged.
Sajnálom!
Miért nem vigyáztál rá jobban?
Úgy sajnálom!
- Vigyázz magadra! - Sajnálom.
Szia, Nurit!
- Beszélhetnénk? - Nincs miről.
- Egyszer be kellett következnie. - Értem...
Nem bírom tovább.
Nem inkább engem kéne vigasztalnod?
De igen. Hogy vagy?
Jól. Négy emberre elegendő Valiumot vettem be.
- Rám is rám férne. - Tudom ajánlani.
Főleg vodkával.
Sajnálom!
Ott voltál?
Igen.
Láttad?
Nem szenvedett.
Ugyan már!
- Gyere ide! - Egy pillanat.
- Nyugi. - Kösz.
Lassíts, oké?
Oké.
Elég ebből.
- Ez meg mi? - A Katana-hadműveletért kapta.
- Tényleg? - És jó?
Nem spóroltak, 12%-os.
„Morenónak, a Katana-hadművelet során tett szolgálatáért.”
Nyisd ki! Nem mindegy, miért kapta?
Láttad Moreno húgát?
- Anatot? - Igen.
- Helyes. - „Helyes”? Te vak vagy?
- Mi van vele? - Minden.
- Moreno húgáról beszélsz? - Igen.
- Tudod, mit művelnék vele? - Nem, mit?
A hetedik mennyországig kefélném.
Tesó, mögötted.
Olyan formás segge van, imádom.
Ott áll mögötted.
Bocs!
Te barom!
Bocs, nem úgy értettem.
Akkor nem dugnál meg?
De igen.
Mármint... bocs!
- Anat vagyok. - Szia, én Steve.
Egészség!
- Morenóra! - Morenóra!
Ez finom.
A miniszter nem spórolt rajta.
Ülj le!
Én...
Te idióta...
Tudjátok, miért nem itta meg?
Egy évig tárolta a rozzant hűtőjében, de sosem hűlt le.
Utálta azt a hűtőt.
Ezen spórolt, nem vett újat.
Beragasztotta az ajtaját.
Szeretnék szólni pár szót.
Évekig szagolhattuk ennek a hűtőnek a bűzét nap mint nap.
Egyáltalán nem hűtött,
de cserébe rettentő zajos volt, szivárgott, és ki tudja, mi baja volt még.
Megdöglött.
Nurit!
Chuck Nurit!
Itt van bent. Rengeteg whiskyje volt.
Eli!
- Hát te? - Mit kerestek itt?
- És te? - A sivá miatt jöttél?
Nem egészen.
- Hogy vagy? - Gyere ide!
- Mi újság? - Hogy vagy?
- Mi a helyzet? - Nézzenek oda!
- Ő itt Szagi. - Szagi.
A 2735-ös egységtől.
Lemondtál a légkondiról, és eljöttél a tűzvonalba.
- Mi újság? - Mi a helyzet?
Egy londoni kiképzésről rángattak haza.
Komolyan? Miért?
Én leszek Moreno utódja.
Jaj.
De nem a 400-as egységbe szántak téged?
Én is azt hittem.
Ma reggel találkoztam a fejesekkel.
Azonnal be akarnak vetni minket.
Megöljük al-Makdaszit.
A halálát akarják.
Nem elkapjuk, nem kihallgatjuk.
Megöljük.
És nem csak Moreno miatt. Az egész egység veszélyben van.
Figyeljetek, én...
Én is kivagyok, de munkához kell látnunk.
Kifutunk az időből. Nem állunk le, míg nem végzünk vele.
Tudunk róla valamit?
Walid al-Abeddel dolgozik együtt.
Ő Ajubé, minket a lehetséges támadás érdekel.
Most menjetek haza, holnap legyetek formában!
Gyerünk!
Kerítsetek egy sofőrt!
Doron!
Várj, beszélnem kell veled.
Adj egyet!
Hogy van a lábad?
Jól.
Lőttek a nyaralásodnak, mi?
- Szerinted a továbbképzés nyaralás? - Anglia nyugis hely.
Ja, „nyugis”. Kurva unalmas volt.
Szar a kaja.
Nem értettem, mit magyaráznak.
Hogyhogy?
Anglia félig arab.
Mit csinálunk, Eli?
Hogy mit?
Kiiktatjuk a szarházit.
Ne készülj ki, ne most!
Jelen kell lenned, összpontosítanod kell.
Nincs időm semmiféle baszakodásra.
Tudnom kell, hogy bízhatok benned,
és a csapat érdekeit szolgálod.
Persze.
Naort is beleértve?
Mi van vele?
Ne baszakodj vele!
Ne beszéld ki!
Nem vagyok gyerek, Eli.
[Hallom, férjhez ment! Gratulálok!]
[Ezt leveszem.]
[Párizsban nem a Latin negyedben lakott?]
[Jó környék, ugye?]
[Jókat lehet enni.]
[Sóskaramell-fagyit ettem ott egyszer.]
[Lenyűgöző volt.]
[Hogy is hívják azt a helyet?]
[Kis hely, délután négykor bezár.]
A Mon Petit Éclair.
[Igen, az volt!]
A Mon Petit Éclair.
[Azzal szemben van egy mecset.]
[Oda járt imádkozni?]
[Nem vagyok vallásos.]
[Mit akar tőlem?]
[Tudni akarom, hol van a férje.]
[Azt én is.]
[Mikor látta utoljára?]
[Pár hónapja.]
[Nem lehet könnyű.]
[Nagyon nehéz.]
[A férje Izrael első számú körözött embere. Gratulálok!]
[Biztos sokan támogatják, Sirin,]
[de a férje]
[szerepet játszott]
[egy magas rangú tiszt meggyilkolásában és egy civilek elleni támadásban.]
[Nem engedhetem el, míg nem mond valamit.]
[Gondolja, hogy elárulnám?]
[Nincs semmijük ellenem.]
Nurit, Szagi!
Kezdő pozíciót felvenni!
Gyerünk!
Szép volt, Nurit!
Nagyon jó, folytassuk!
Ez az!
Gyerünk, Szagi!
Folytassátok!
Védd az arcodat, Nurit!
Szép volt!
Add fel, Nurit!
Add fel!
Gyerünk, Nurit!
Nurit, várom, hogy feladd.
- Várom, Nurit. - Add fel!
- Add már fel! - Ennyi, elengedni!
Miért hagytad abba?
Te szarházi!
Folytassuk!
Doron, Naor!
Gyakoroljuk a törzset érő ütéseket!
Gyerünk!
Folytassátok!
Szép volt!
Folytassátok!
Mi ütött beléd?
Mit művelsz?
Hátra! Higgadjatok le!
Jól van.
Kezdjük!
Védjétek az arcotokat!
Készüljetek!
Gyerünk!
- Gyere! - Elég!
- Álljatok le! - Naor!
Engedd el!
- Elég legyen! - Elég, srácok!
Engedd el!
- Elengedni! - Elég!
- Gyere csak! - Elég!
- Engedj el! - Ne érj hozzám!
Gyere, te beszari!
- Mi volt ez? - Láttad te is.
- Mondtam, hogy simítsd el! - Ne papolj itt nekem, Eli!
Nem papolok, felmérem a helyzetet.
Ebbe beletartozol te is,
- és úgy látom, baj van. - Nincs baj.
Beszélek vele.
Még jó, hogy! Ha nem oldjátok ezt meg,
- téged küldelek el. - Rendben.
Beszélek vele.
Rendben, köszönöm.
És ugorj be Ajubhoz!
[Allah enyhíti majd a fájdalmát.]
[Adjon erőt a feleségednek!]
[Ne aggódj!]
[Nem aggódom.]
[Ez nem fordult volna elő, ha nem baromkodsz.]
[- Nem akartam.] [- Engedelmeskedned kell.]
[Üdv, atyám!]
[- Hogy van?] [- Hogy van?]
[- Szervusz!] [- Szervusz!]
[- Üdv újra itt!] [- Köszönöm.]
[- Hogy vagy?] [- Hál'istennek jól.]
[Küldtünk pénzt anyádnak.]
[Rémes, amit az otthonoddal műveltek.]
[- Az ég áldjon!] [- Csak utánad.]
[- Apád, Allah nyugosztalja...] [- Köszönöm.]
[...mindnyájunk apja volt, tudod jól.]
[Ezért te is fontos vagy nekünk.]
[Biztosan sokra viszed majd,]
[de előbb engedelmeskedned kell a parancsnokságnak.]
[Tisztelettel, Abu Szamara, a vér fontosabb, mint a parancsnokság.]
[Létezik személyes bosszú.]
[Ezek elavult eszmék.]
[Ha mindenki saját belátása szerint vágna vissza,]
[sosem érne véget a konfliktus.]
[Nincs választásom.]
[Ebbe nincs beleszólásod,]
[nem a barátodként vagyok itt.]
[A ciszjordániai Hamász vezetője vagyok, a parancsnokod.]
[Ne aggódj, Nidal engedelmeskedni fog.]
[A mozgalom megparancsolja, hogy állj le!]
[Ez hiba.]
[Nem kértem ki a véleményed.]
[Apád, Allah nyugosztalja, bölcs ember volt.]
[Az erő az egységben van.]
[Ha valaki önállósodik, szétesünk.]
[Nyugodjék békében,]
[de ha látná, hol tart most a mozgalom...]
[Hogyan?]
[Legutoljára Abu Ahmad szervezett támadást.]
[Amióta ő feláldozta magát, tétlenül ülünk.]
[Olyan vagy, mint a belső elhárítás,]
[nagy beszédeket tartasz, majd megállapodsz a cionistákkal.]
[- Gondold meg, mit beszélsz!] [- Miért?]
[- Nincs igazam?] [- Mit tudsz te erről?]
[Most jöttél vissza.]
[Azt hiszed, már itt a helyed? Még turista vagy!]
[Visszamehetsz Szíriába!]
[Ott legalább elbánnak az árulókkal.]
[Ez az utolsó figyelmeztetés!]
[Még egy önálló támadást viszel véghez,]
[és kiteszünk a Hamászból.]
[„Elpusztítasz-e minket azért, amit a félkegyelműek tettek közülünk?”]
[- Jó, hogy apád nem hall téged.] [- Nyugi!]
[Ha még egyszer apámat említed,]
[- megöllek!] [- Nidal!]
[- Hogy beszélsz?] [- Nyugalom!]
[Ugyanazon az oldalon állunk, nem vagyunk ellenségek.]
[- Nyugodjunk le, és beszéljünk!] [- Én végeztem.]
[Walid, döntsd el, kinek az oldalán állsz.]
- Szia, mi újság? - Barbur, ezt rakd töltőre!
A picsába!
Mit keres itt?
[Betörtek a városba.]
[Egy 19 éves fiú már meghalt.]
Walid miatt hoztuk be.
Csak Walid tudja elérni al-Makdaszit.
Azt akarod, beszéljek vele? Nem bízik bennem.
Attól még megpróbálhatod. Nincs más nyomunk.
Nem engedhetem el, míg nem árul el valamit.
Ne ígérj neki semmit!
[Nem érzed magad bűnösnek a haláláért?]
Mi az?
- Kifelé! - Mi van?
[- Ő mit keres itt?] [- Ajub majd elmondja.]
- A kulcsot! [- Jöjjön vissza!]
A bilincs marad.
[Jöjjön vissza! Ne hagyjon vele!]
Mit művel?
Ez jó nekünk, Dana. Ülj le!
[Ne merj hozzám érni!]
[Akkor vedd le te!]
[Hogy vagy, Sirin?]
[Jól vagy?]
[Segíteni akarok.]
[Kérlek, menj el!]
[Segíteni jöttem.]
[Mit akarsz tőlem?]
[Segítek kijutni innen.]
[Akkor engedj el, mire vársz?]
[Mérges vagy rám, és minden okod megvan rá,]
[de nem minden az én hibám.]
[Segíthetek.]
[Hogyan?]
[Kijuttatlak Ciszjordániából.]
[Férjnél vagyok.]
[Igen, tudom.]
[Hova küldenél?]
[Ahová akarod, akár Franciaországba is.]
[Megint hazudsz?]
[Ez nem igaz.]
[Az érzéseim mindig valósak voltak.]
[Mindenről hazudtál. Még a nevedet se tudom.]
[Doron Kabilio vagyok.]
[Elváltam, két gyerekem van, egy fiú, egy lány.]
[Levehetem a bilincsedet?]
[Kérlek, rossz így látni téged.]
[Sose fogok hinni neked, nem érted?]
[Tényleg szeretnék segíteni. Tartozom neked ennyivel.]
[Ha kiadod Walidot,]
[elköltöztetünk, és szabad leszel.]
Mi a fenét művelsz?
Alku nélkül miért beszélne?
Akkor most küldjem Franciaországba?
Megoldható?
Fogalmam sincs.
Előbb beszéljen, aztán meglátjuk.
Szia!
Ugye első osztályú jegyeket nem ígértél?
BIRZEIT EGYETEM
[Nagyon érdekes történet volt.]
Ahmad, melyiket választottad?
- Választottam én... - Nem, „én választottam”.
A három történetből
én a Hazugságok földjét választottam.
A főhős szerint
hihetőbb azt hazudni, hogy valami rossz történt,
mint azt, hogy valami jó.
[Nem kell ilyen erős akcentussal beszélni.]
A történet érdekes volt,
- de nem volt szórakozás. - „Szórakoztató”.
- Nem volt szórakoztató. - Jó.
[Hasznos volt a mai óra.]
[Várom a heti beadandókat. Szép volt!]
[Mikor volt időd elolvasni?]
[Semmikor. Elolvastam a felét, és megnéztem a filmet.]
[Rohadt hosszú, nem fejeztem volna be.]
[Szép kis hazugság!]
[Megyünk fodrászhoz?]
[De, menjünk.]
[Marwa!]
[- Szia, drágám!] [- Szia!]
[Hogy vagy?]
[Jól, ma szerencsére nem volt hányingerem.]
[Hál'istennek!]
[Isten áldja!]
[Mi jövünk?]
[Igen.]
[Elnézést,]
[voltak már ennél az orvosnál?]
[Remek orvos.]
[- Tényleg jó, vagy csak...] [- Tényleg jó!]
[Köszönöm.]
[Látod? Mondtam,]
[hogy ő itt a legjobb,]
[- megéri az árát.] [- Rendben.]
[Elnézést!]
[Szamír!]
[- Kifelé!] [- Szamír!]
[Menj el! Nem esik baja.]
[Szamír!]
[Hol van a bátyád?]
[Nem tudom.]
[Hol van a bátyád?]
[Hol van?]
[Nem tudom.]
[Senkinek sem árulja el, se nekem, se anyámnak,]
[de ezt tudják jól.]
[Hazudsz!]
[Tudod, ki vagyok?]
[Doron!]
[Igen.]
[Megöllek, ahogy apádat is megöltem.]
- Doron! - Fogd be!
[A bátyád bosszút akar? Hát megkapja!]
[Megölte a barátomat, és ezért fizetni fogtok.]
[Doron, állj le!]
[Hol van a bátyád? Áruld el!]
[Nem félek a haláltól. Mártír leszek.]
[- Hol van?] - Elég legyen!
Vigyétek be!
[- Jó napot!] [- Sziasztok!]
[Sziasztok!]
[Gyertek be!]
[Miről beszéltetek? Csak azután...]
[- Hallottam, mit mondott.] [- Tévedsz.]
Héberül beszéljetek!
Milyen volt az óra?
- Jó. - „Szababa”.
Mondd, hogy „szababa”.
Szababa.
Szababa volt.
Jó, hogy itt vagytok mind.
Sok dolgunk van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa