Le IDF hanno rilasciato i nomi dei due ufficiali
uccisi da un ordigno in una strada fuori da Ramallah:
il Colonnello della Riserva Michael Moreno e il Maggiore Yossi Yohanan.
L'incidente è avvenuto durante l'inseguimento di un terrorista ricercato.
Attendiamo dettagli...
Va tutto bene?
- Ho sentito... - Dove sono i bambini?
Da Gali, come volevi tu.
Non possono stare qui.
Vai a fare una doccia, ti preparo da mangiare.
Non ho fame.
Non tutti i dettagli acquisiti finora
sono stati resi noti al pubblico.
Veniamo ora a sapere che la squadra,
composta da un alto ufficiale, un colonnello della riserva
e da un maggiore, stava conducendo
una missione speciale nella zona di Nablus
per tentare di catturare un ricercato
appartenente ad Hamas.
Durante l'inseguimento...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Dove le state portando? Mettetele a posto! Mettetele a posto!]
[Queste cose non vi appartengono, mettetele a posto!]
[Ladri! Bastardi!]
[Dove le portate?]
[Mettetele al loro posto!]
[Dove lo sta portando?]
[Non è suo!]
[Andate via da casa mia!]
[Che cosa ci fai qui?]
[L'esercito.]
[Dove? Ti hanno seguito?]
[No.]
[L'esercito ha fatto irruzione in casa. Hanno messo tutto sottosopra.]
[Ti ha seguito qualcuno, Samir?]
[Ne sei sicuro?]
[Vieni.]
[Che Dio aiuti nostra madre.]
[Povera mamma.]
[Um Nidal è un'eroina, Samir.]
[Ha affrontato cose peggiori. Non preoccuparti!]
[A Dio piacendo.]
[Vacci piano.]
[No, non qui...]
[Voglio unirmi alla Resistenza. Voglio essere d'aiuto.]
[- Troveremo i soldi...] [- Non devi più parlare al plurale.]
[Ho promesso alla mamma che non ti avrei coinvolto.]
[Era anche mio padre.]
[E lei è tua madre, Samir.]
[Uno di noi deve restarle a fianco]
[e donarle un nipote maschio.]
[- Salve, Capitano Ayub.] [- Salve.]
[- Dov'è Abu Maher?] [- Nel suo ufficio, c'è una riunione.]
[- Perché non è venuto ad accogliermi?] [- Non lo so, ma le do io il benvenuto.]
[Tu sei Maher, non è così?]
[Come fa a saperlo?]
[Ti conosco da quando eri... così alto.]
[- La "benedizione" è venuto a trovarci.] [- Salve.]
[Salve, Capitano Ayub. Benvenuto.]
[- Si sieda.] [- La ringrazio.]
[Come sta? Che novità ci sono?]
[Maher, il Capitano Ayub vorrebbe una tazza di caffè.]
[Zuccherato.]
[Maher, zuccherato, per favore.]
[Ci sono novità?]
[Abbiamo richiamato le unità della riserva.]
[Qui non si tratta di demolire case, ma di una vera e propria invasione,]
[come nel 2002.]
[Come posso aiutare?]
[Voglio sapere tutto su di Al Makdasi.]
[Chi c'è ad aiutarlo o che vuole aiutarlo,]
[chi gli fornisce le armi e chi lo finanzia.]
[Se ha anche solo ricevuto una caramella, voglio sapere chi gliel'ha data.]
[Capitano Ayub, io sono il capo del Servizio di Sicurezza Preventiva.]
[Per nessuna ragione le permetto di abbaiarmi ordini.]
[Abu Maher,]
[Moreno era un mio amico.]
[Lo so. Dio abbi pietà della sua anima.]
[Chiariamo subito una cosa...]
[...non ci fermeremo fino a quando non lo avremo catturato.]
[Prendendo la strada più lunga, persone innocenti potrebbero farsi male.]
[Mi aiuti.]
[Lui non è solo.]
[Prima di tutto, trovi Walid Al-Abed.]
OSPEDALE RAFIDIA, NABLUS
[- Buongiorno, Dottoressa.] [- Buongiorno, come sta?]
[- Bene, e lei?] [- Anche io, grazie.]
[Walid.]
[Così metti in pericolo i miei pazienti, lo sai?]
[Perché non lasci l'ospedale?]
[Ho la sensazione che tu ti stia occupando di tutti, tranne che di me.]
[D'accordo, vieni con me.]
[Jihad, tu tieni d'occhio il corridoio.]
[La pace sia con lei, Abu Samara.]
[Anche con te.]
[Come sta? Ci sono novità?]
[Lui ti sta usando.]
[È preoccupato per me?]
[Sono preoccupato per i nostri uomini.]
[Li aspetta qualcosa di grosso per colpa di Al Makdasi.]
[Ha fatto solo quello che la nostra gente ha sempre voluto fare.]
[Non mi interessa. La decisione non spetta né a me, né a lui.]
[Tu sai benissimo chi è a decidere le strategie.]
[Non posso permettermi che i nostri uomini si nascondano come topi per colpa sua.]
[Sei solo un ragazzino.]
[Promuoverti è stato un errore.]
[Mi hai fatto uscire dal nascondiglio in pieno giorno solo per questo?]
[Ci stiamo nascondendo tutti. Me compreso.]
[Ti rendi conto di quanti problemi ci sta causando?]
[Dov'è?]
[Non ne ho idea, ho interrotto ogni comunicazione con lui.]
[E poi, quello che ha fatto non è stato per niente semplice.]
[- Ha ucciso un Capo Unità.] [- Svegliati, ragazzo!]
[Per le strade, Al Makdasi è un eroe.]
[Ma le cose non stanno così.]
[Lui è un subdolo, un serpente,]
[e tu sarai il primo ad essere morso da lui.]
[Se per sbaglio dovessi entrare in contatto con lui,]
[digli che deve ubbidire ai piani alti,]
[e che loro non permetteranno che la cosa si ripeta.]
[Walid, voglio darti un consiglio fraterno.]
[Sta' alla larga da lui.]
[Porta solo guai.]
[Soldati!]
[Vattene da qui, svelta!]
[L'esercito!]
Ricevuto, passo.
[Troppo tardi!]
[Rilassati, aspetta che se ne vadano.]
[Alt!]
[- Io lavoro qui.] [- So chi sei.]
[A terra! A terra!]
[- Che cosa volete da me?] [- Non fiatare!]
[- Sono un dottore.] [- Silenzio.]
[Te l'ho detto, quell'uomo porta solo guai.]
[Ora si fa chiamare Abu Seif Al Makdasi.]
[Fargli arrivare un messaggio non basterà. Devo incontrarlo.]
[Organizza un incontro con lui, intesi?]
[Parti!]
[- Va tutto bene?] [- No. Vai.]
[Che stai facendo?]
[Hai detto che c'era l'esercito,]
[voglio vedere se la strada per casa è bloccata.]
[Come ti è venuto in mente di portare un cellulare?]
[Per colpa tua già ci sarà un drone sopra di noi!]
[Sei un idiota!]
[Non capisci che dobbiamo sparire?]
[Questo vuol dire niente cellulari, niente internet... Niente!]
[Vai, vai!]
È ora di tagliare la testa al toro, fratello.
Andiamo.
"Annunciamo con dolore la scomparsa di nostro figlio, Michael Moreno."
Batya...
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Come stai?
Lui ti voleva tanto bene.
Condoglianze.
Perché non lo hai protetto con più attenzione?
Mi dispiace tanto...
- Prenditi cura di te. - Le mie condoglianze.
Ciao, Nurit.
- Possiamo parlare? - Non ho niente da dirti.
- Era destino che succedesse, giusto? - E va bene...
Non riesco più a sopportarlo.
Non dovresti essere tu a consolare me?
Sì. Come stai?
Bene. Ho preso abbastanza Valium da sedare quattro persone.
- Ne vorrei uno anche io. - Te lo consiglio vivamente.
Soprattutto con la vodka.
Mi dispiace.
Tu eri lì?
Sì.
Lo hai visto?
Non ha sofferto.
Piantala.
- Vieni qui, fratello. - Un attimo.
- Vacci piano. - Grazie.
Che ne dici di posare il whiskey?
Ok.
Mettiamolo via.
- Questo cos'è? - Un regalo per Operazione Katana.
- Davvero? - È buono?
Non hanno badato a spese, 12% di alcol.
"A Moreno, in segno di gratitudine per il tuo lavoro in Operazione Katana."
Aprila. Chi se ne importa di come l'ha avuta?
Avete visto la sorella di Moreno?
- Anat? - Proprio lei, amico.
- È carina. -"Carina"? Sei cieco?
- E allora? - Ma l'hai vista?
- La sorella di Moreno? - Sì, fratello.
- Hai idea di che cosa le farei? - No, cosa?
Me la farei fino alla notte dei tempi.
Fratello, dietro di te.
Ha un bel culetto. Mi piace.
È proprio dietro di te.
Scusa.
Idiota.
Scusa, non dicevo sul serio.
Quindi non mi ti faresti?
Sì.
Cioè... come non detto. Mi dispiace.
- Anat. - Steve, ciao.
- Salute. - Salute.
- A Moreno. - A Moreno.
È buono.
Il ministro non ha fatto il tirchio, per lui.
Unisciti a noi.
Io...
Che scemo...
Sapete perché non lo aveva mai bevuto?
Per un anno lo ha tenuto in frigo, ma non si raffreddava mai.
Moreno odiava quel frigorifero.
Che spilorcio. Perché non ne comprava un altro?
Per chiudere la porta usava il nastro adesivo. Che imbecille.
Vorrei dire un paio di cose.
Per anni, giorno dopo giorno, abbiamo sopportato il tanfo di questo mini frigo.
Non raffreddava
ma eccelleva nel fare tanti rumori diversi,
nel perdere acqua e così via, ma...
Morto.
Nurit!
Chuck Nurit!
È tutto qui. Aveva una tonnellata di whiskey qui.
Eli?!
- Come va? - Che ci fate qui, ragazzi?
- E tu che ci fai qui, amico? - Sei qui per lo shivah?
Non proprio.
- Come stai? - Vieni qui.
- Come butta, amico? - Come va?
- Come vanno le cose? - Guardatelo!
- Lui è Sagi. - Sagi.
Unità 2735.
Hai rinunciato all'aria condizionata per essere nel pieno del fervore.
- Che novità ci sono? - Che succede?
Mi hanno richiamato da un addestramento a Londra per tornare con il primo aereo.
Davvero? Perché?
Il ministro vuole che prenda il posto di Moreno.
Oh.
Credevo che l'addestramento servisse a preparare l'unità 400.
È quello che pensavo anche io.
Ho parlato con il ministro e il capo dell'Agenzia di Intelligence.
Vogliono che torniamo sul campo al più presto.
La priorità è uccidere Al Makdasi.
Uccidere.
Non catturare, non interrogare.
Uccidere.
E non solo per vendicare Moreno.
Si pensa che abbia preso di mira l'intera unità.
Sentite, io...
Anche io mi sento uno schifo, ma dobbiamo rimetterci a lavoro.
Non è rimasto molto tempo. Ci fermeremo solo dopo averlo fatto fuori.
Abbiamo qualche informazione su di lui?
Al momento, sta lavorando con Walid Al-Abed.
Ayub penserà a trovarlo, e noi lavoreremo a dei possibili piani d'azione.
Ora voglio che andiate tutti a dormire. Domattina vi voglio concentrati.
Andate.
Cercate qualcuno che guidi per voi.
Doron...
Aspetta, devo parlarti.
Dammene una.
Come va la gamba?
Bene.
Moreno ti ha rovinato la vacanza, eh?
- Un addestramento ti sembra una vacanza? - Ma in Inghilterra, sembra tranquillo.
"Tranquillo..." Era una noia mortale.
Il cibo faceva schifo.
Non capivo metà delle cose che dicevano.
Come mai?
Metà Inghilterra parla arabo.
Che facciamo, Eli?
Che facciamo?
Facciamo fuori quel figlio di puttana.
Non abbatterti, questo non è il momento per farlo.
Ho bisogno che tu stia qui con me, concentrato.
Non ho tempo per le cazzate.
Devo essere sicuro che tu stia lavorando con me
e che tu stia lavorando come un membro della squadra.
Certo, fratello.
Compreso Naor?
Che c'entra Naor?
Niente cazzate.
Non voglio che parli alle sue spalle.
Non sono un bambino, Eli.
[Ti sei sposata. Congratulazioni.]
[Permettimi.]
[Durante i tuoi studi all'estero, hai vissuto nel Quartiere Latino?]
[È proprio un bel quartiere, eh?]
[Si mangia benissimo.]
[Lì, una volta, ho mangiato un gelato al caramello salato.]
[Una delizia...]
[Come si chiamava la gelateria?]
[Era piccola e chiudeva alle quattro di pomeriggio.]
"Mon Petit Éclair."
[Esatto. Proprio quella.]
"Mon Petit Éclair."
[E, di fronte, c'era una moschea.]
[Tu andavi lì a pregare, non è vero?]
[Non sono religiosa.]
[Che cosa vuole da me?]
[Voglio sapere dove si trova tuo marito.]
[Anche io.]
[Quando è stata l'ultima volta in cui l'hai visto?]
[Alcuni mesi fa.]
[Deve essere dura.]
[È molto dura.]
[Tuo marito è ora l'uomo più ricercato di Israele. Quale onore.]
[Scommetto che le persone ti incoraggiano, Shirin,]
[ma devi capire]
[che tuo marito è collegato all'assassinio]
[di un alto ufficiale]
[e ad un altro attacco in cui sono rimasti uccisi dei civili.]
[Non posso lasciarti andare senza ricevere una qualche sorta d'informazione.]
[Lei crede davvero che lo tradirei?]
[Non avete nulla contro di me.]
Nurit, Sagi...
In posizione.
Via!
Brava, Nurit!
Molto bene, ora riprendete contatto.
Brava!
Andiamo, Sagi.
Forza, riprendete contatto.
Proteggi il volto, Nurit.
Bene.
Aspetto l'arresa, Nurit.
Aspetto l'arresa!
Nurit, arrenditi.
Sto aspettando te, Nurit.
- Nurit, sto aspettando che ti arrenda. - Arrenditi!
- Interrompere il contatto!
Perché? Perché ti sei fermato?!
Figlio di puttana...
Andiamo avanti.
Doron, Naor.
Esercizi. Solo addome.
Via!
Riprendete contatto.
Molto bene, molto bene.
Riprendete contatto.
Che ti prende?! Datti una calmata!
Che stai facendo?!
Stai indietro. Calmatevi, voi due.
Va bene.
Preparatevi.
Proteggete i volti.
In posizione.
Via!
- Fatti sotto! - Piantatela!
- Fermi! - Naor! Naor!
Lascialo andare!
- Basta! - Ragazzi, fatela finita.
Lascialo!
- Smettetela! - Fermati!
- Fatti sotto! - Basta!
- Lasciami andare! - Non toccarmi!
Fatti sotto, codardo!
- Che ti è saltato in mente? - Lo hai visto.
- Ti avevo detto di risolverla in privato! - Non farmi la predica, Eli!
Non ti sto facendo la predica! Sto valutando tutto, qui.
Tutte le regole e tutti i sistemi, e questo comprende anche te.
- Tu hai un problema. - No, invece.
Gli parlerò io.
Ci puoi scommettere. Se non riuscirete a lavorare insieme,
- sarai tu a dovertene andare. - D'accordo.
Gli parlerò.
Bene. Grazie.
E vai da Ayub, ha bisogno di te.
[Dio allevierà il suo dolore.]
[Che Dio possa donare la forza a tua moglie.]
[Non preoccuparti.]
[Non sono preoccupato.]
[Ma nulla di tutto ciò sarebbe successo se non ti fossi comportato da idiota.]
[- Non era mia intenzione.] [- Impara da ubbidire agli ordini.]
[Salve, Padre.]
[- Come sta?] [- Come va?]
[- La pace sia con te.] [- Anche con lei.]
[- Bentornato.] [- La ringrazio.]
[- Come stai?] [- Tutto è bene, ringraziando Dio.]
[Prima di tutto, sappi che abbiamo mandato dei soldi a tua madre.]
[Quello che hanno fatto a casa tua è terribile.]
[Dio la benedica, Abu Samara. Dopo di lei.]
[- Tuo padre, possa riposare in pace...] [- Grazie]
[...era come un padre per tutti noi, lo sai]
[e tu sei molto importante per noi.]
[Siamo certi che farai molta strada,]
[ma prima devi ubbidire agli ordini del movimento.]
[Con il dovuto rispetto per tutti, Abu Samara,]
[il sangue viene prima degli ordini.]
[C'è in ballo una vendetta personale.]
[Queste idee sono antiquate.]
[Se tutti quanti si vendicassero nel modo che ritengono più opportuno,]
[non ci sarebbe una fine.]
[Non ho scelta.]
[Non ti sto consultando]
[e non sono tuo amico.]
[Sono il leader di Hamas in Cisgiordania e sono il tuo comandante.]
[Non si preoccupi. Nidal farà quello che gli viene detto.]
[Il movimento ci ha ordinato di interrompere tutte le attività.]
[È uno sbaglio.]
[Non ho chiesto la tua opinione.]
[Tuo padre, che riposi in pace, era un uomo saggio.]
[La nostra forza è nell'unità.]
[Se un membro decide di prendere per mano la situazione da solo, cadiamo a pezzi.]
[Che riposi in pace,]
[ma se vedesse in che stato versa il movimento oggi...]
[Come dici?]
[L'ultimo membro ad aver compiuto un attacco è stato Abu Ahmad.]
[Da quando ha sacrificato la sua vita, siamo fermi ad un punto morto.]
[Siete diventati come l'Autorità Nazionale Palestinese.]
[Non fate che parlare, ma poi fate affari con i sionisti alle nostre spalle.]
[- Ti suggerisco di pensare a come parli.] [- Perché?]
[- Forse mi sbaglio?] [- Cosa ne puoi sapere tu?]
[Sei appena rientrato.]
[Pensi di essere tornato? Tu sei ancora un turista!]
[Se non approvi, sei libero di tornare in Siria.]
[Almeno lì sanno come trattare i traditori.]
[Questo è l'ultimo avvertimento!]
[Alla prossima operazione indipendente...]
[...hai chiuso con Hamas!]
["Dio, ci distruggerai per ciò che hanno commesso gli stolti della nostra gente?"]
[- Se ti sentisse tuo padre...] [- Fermo, fermo...]
[Provi a parlare di mio padre un'altra volta, e non vedrà più]
[- la luce del giorno.] [- Nidal...]
[- Attento a come parli!] [- Calmi!]
[Siamo tutti nella stessa squadra, non siamo nemici!]
[- Diamoci una calmata e parliamone.] [- Io non ho più niente da dire.]
[Ed è ora che tu decida da che parte stai, Walid.]
- Ehi, come va? - Barbur, mettilo in carica, per favore.
Cazzo...
Che ci fa lei qui?
[Sono entrati in città.]
[C'è già un ferito, un ragazzo di 19 anni.]
È qui per via di Walid.
Lui è l'unico a sapere come arrivare a Al Makdasi.
E vuoi che io le parli? Non collaborerebbe mai con me.
Provarci non costa nulla, Doron. E poi, lei è tutto ciò che ho.
Non posso lasciarla andare senza che mi abbia dato ciò che mi serve.
Non farle promesse.
[Il fatto che ci siano feriti non ti fa sentire in colpa?]
Che fai?
- Esci. - Come?
[- Che ci fa lui qui?] [- Ti spiegherà Ayub.]
- Dammi le chiavi. [- Non andartene!]
Deve restare ammanettata.
[Torna qui! Non lasciarmi da sola con lui!]
Che sta facendo?!
Dana, abbiamo bisogno di lui. Siediti.
[Stammi lontano e non toccarmi.]
[Togliti le manette.]
[Come stai, Shirin?]
[Stai bene?]
[Sono venuto ad aiutarti.]
[Vattene via, per favore.]
[Sono qui per aiutarti.]
[Che cosa vuoi da me?]
[Voglio aiutarti ad uscire da qui.]
[Allora cosa aspetti? Lasciami andare.]
[Tu sei arrabbiata con me,]
[e ne hai tutti i diritti,]
[ma non puoi darmi la colpa di tutto.]
[Io posso aiutarti.]
[Come?]
[Posso farti uscire dalla Cisgiordania.]
[Io sono sposata.]
[Sì, lo so.]
[Dove mi manderesti?]
[Dove vuoi tu. Persino in Francia.]
[Non ti stanchi di mentire?]
[Non ti sto mentendo!]
[Sono sempre stato onesto su quello che provo per te.]
[Tu mi hai mentito su tutto! Non mi hai nemmeno detto come ti chiami!]
[Mi chiamo Doron Kabilio.]
[Sono divorziato e ho due figli, un bambino e una bambina.]
[Posso toglierti le manette ora?]
[Ti prego, mi fa male vederti così.]
[Non lo capisci? Non crederò mai più a quello che mi dici.]
[Voglio davvero aiutarti. Almeno questo te lo devo.]
[Se ci consegni Walid,]
[ti aiuterò a sparire e sarai libera.]
Che diavolo stai facendo?!
Credevi che avrebbe parlato senza avere nulla in cambio?
Mi stai dicendo che ora dovrei anche mandarla in Francia?
Puoi farlo?
Non lo so.
Prima convincila a parlare, poi vedremo.
Ciao.
Spero che tu non le abbia promesso un biglietto di prima classe.
UNIVERSITÀ DI BIR ZEIT
[La tua storia era davvero interessante.]
Ahmad, quale storia hai scelto?
- Ok, delle tre storie, scelsi... - No. "Ho scelto".
Delle tre storie che ho letto,
ho scelto "Terra di Menzogne".
Credo che quello che il protagonista volesse dire
è che è più credibile mentire dicendo che è successo qualcosa di brutto
invece che dire che è successo qualcosa di bello ad una persona.
[Non c'è bisogno di marcare così tanto l'accento israeliano.]
La storia mi è sembrata molto interessante,
- ma non mi ha sembrata divertente. - No. "È sembrata".
- Non mi è sembrata divertente. - Bene.
[La lezione di oggi è stata molto produttiva.]
[Non dimenticatevi dei compiti. Ben fatto a tutti.]
[Dove hai trovato il tempo di leggerlo?]
[Non l'ho letto tutto. Ho letto metà e ho guardato il film.]
[Era un mattone, non sarei mai riuscito a finirlo in tempo.]
[Ehi, "Terra di Menzogne"!]
[Andiamo a tagliarci i capelli?]
[Ok, andiamo.]
[Marwa.]
[- Ciao, tesoro.] [- Ciao, amore.]
[Come ti senti?]
[Questa mattina non ho avuto la nausea, grazie a Dio.]
[Grazie a Dio.]
[In nome di Allah...]
[Noi siamo i prossimi?]
[Sì.]
[Vi chiedo scusa,]
[siete già stati da questa dottoressa?]
[È bravissima.]
[- Bravissima, bravissima o...?] [- Bravissima]
[Grazie.]
[Visto? Te l'ho detto,]
[è la migliore di tutti.]
[- Sono soldi spesi bene.] [- D'accordo.]
[Scusatemi.]
[Samir! Samir!]
[- Fuori!] [- Samir!]
[Vattene. Non gli succederà niente.]
[Samir!]
[Dov'è tuo fratello?]
[Non lo so.]
[Dov'è tuo fratello?]
[Dove si trova?]
[Non lo so.]
[Non vuole dirlo a nessuno, né a me, né a mia madre,]
[come già sapete.]
[Bugiardo!]
[Tu lo sai chi sono io?]
[Sai chi sono?]
[Doron.]
[Esatto.]
[E posso ucciderti proprio come ho ucciso tuo padre, intesi?]
- Doron! - Zitto!
[Tuo fratello vuole vendicarsi? Gli farò vedere io come si fa!]
[Lui ha ucciso il mio amico, e sia tu che lui pagherete per questo.]
[Doron, fermati!]
[Dove si trova? Dimmi dove si trova tuo fratello!]
[Non ho paura di morire. Io sono un martire, proprio come te!]
[- Dove si trova?] - Può bastare.
Portatelo dentro.
[- La pace sia con te.] [- Ciao, ragazzi.]
[Anche con voi.]
[Entrate.]
[Di cosa avete parlato voi due? Sono entrato solo...]
[- Ho sentito cosa ha detto.] [- Ti sbagli.]
Parlate in ebraico.
Com'è andata la lezione?
- Bene. - "Sababa."
Di' "sababa."
Sababa.
Era "sababa".
Sono contento che siate tutti qui.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Sottotitoli: Noemi Petrini