Hæren har oppgitt navnene på de to offiserene
som ble drept av en bombe i dag utenfor Ramallah.
Oberst Michael Moreno og major Yossi Yohanan.
Dette inntraff under jakten på en ettersøkt terrorist.
Vi venter på mer informasjon...
Alt i orden?
-Jeg hørte nettopp... -Hvor er ungene?
Hos Gali, som du ba om.
De kan ikke være her.
Ta en dusj, så lager jeg litt mat.
Er ikke sulten.
Ikke all informasjonen vi har mottatt så langt
er offentliggjort ennå.
Vi har fått vite at teamet,
som omfattet en høytstående reserveoffiser
i tillegg til en major, utførte
et ukonvensjonelt tokt i Nablus,
i et forsøk på å pågripe en ettersøkt person
tilknyttet Hamas.
Under jakten som fulgte...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[Hvor skal dere med det? Sett det fra dere!]
[Det tilhører ikke dere, sett det fra dere!]
[Tyver! Hunder!]
[Hvor skal dere?]
[Sett det fra dere!]
[Hvor skal dere med det?]
[Det tilhører ikke dere!]
[Ut av mitt hus!]
[Hva vil du her?]
[Hæren...]
[Hvor? Fulgte de etter deg?]
[Nei.]
[De brøt seg inn og endevendte huset.]
[Fulgte noen etter deg, Samir?]
[Er du sikker?]
[Kom inn.]
[Måtte Gud hjelpe mor.]
[Stakkars mor.]
[Um Nidal er en helt, Samir.]
[Hun har overlevd verre ting. Ta det med ro.]
[Om Gud vil.]
[Så så, rolig.]
[Nei, ikke der.]
[Jeg vil bli med i bevegelsen. Jeg vil bidra.]
[-Vi skaffer penger... [-Si aldri "vi" mer.]
[Jeg lovet mor å holde deg utenfor.]
[Han var min far også.]
[Og hun er din mor, Samir.]
[En av oss må bli hos henne,]
[og gi henne en sønnesønn.]
[-Hallo, kaptein Ayub.] [-Hallo.]
[-Hvor er Abu Maher?] [-På kontoret. De har møte.]
[-Hvorfor kom han ikke og tok imot meg?] [-Vet ikke. Du er velkommen.]
[Du er Maher, ikke sant?]
[Hvordan vet du det?]
[Jeg har kjent deg siden du var så stor.]
[-"Velsignelsen" er på besøk!] [-Hallo!]
[Hallo, kaptein Ayub. Velkommen.]
[-Sett deg.] [-Takk.]
[Hvordan går det? Noe nytt?]
[Maher, hent en kopp svart kaffe til kaptein Ayub.]
[Med sukker.]
[Maher, med sukker, er du snill.]
[Noe nytt?]
[Vi har innkalt reservestyrkene.]
[Her blir det ikke husriving, men en regelrett invasjon,]
[som i 2002.]
[Hva kan jeg bistå med?]
[Jeg vil vite alt om Al Makdasi.]
[Hvem som hjalp ham, eller som vil det,]
[hvem som gir ham våpen, penger...]
[Om noen så har gitt ham et drops, vil jeg vite det.]
[Kaptein Ayub, jeg er leder for den Palestinske sikkerhetsmyndigheten.]
[Jeg tillater ikke at du bjeffer til meg.]
[Abu Maher...]
[Moreno var en venn.]
[Det vet jeg. Måtte Gud se i nåde til hans sjel.]
[La meg være helt klar:]
[Vi gir oss ikke før han er tatt.]
[Ville være synd å trekke det ut, uskyldige kunne bli såret.]
[Hjelp meg.]
[Han jobber ikke alene.]
[Finn først Walid Al-Abed.]
NABLUS, RAFIDIA SYKEHUS
[-God morgen, doktor.] [-Hvordan er det med deg?]
[-Bare bra, og med deg?] [-Bra, takk.]
[Walid.]
[Du setter pasientene i fare, innser du det?]
[Skulle ønske du ville slutte her.]
[Det føles som om du ser til alle unntatt meg.]
[Bli med meg.]
[Jihad, sjekk om noen kommer.]
[Fred være med deg, Abu Samara.]
[Og med deg være fred.]
[Står til? Noe nytt?]
[Han bruker deg.]
[Er du bekymret for meg?]
[Jeg er bekymret for våre menn.]
[De får nå et helvete på grunn av Al Makdasi.]
[Han gjorde det vi alle ønsker å gjøre.]
[Samma det. Verken han eller jeg avgjør det.]
[Du vet godt hvem som bestemmer strategien.]
[Det siste jeg trenger, er at våre menn gjemmer seg som mus på grunn av ham.]
[Du er bare en unggutt.]
[Det var en tabbe å forfremme deg.]
[Fikk du meg ut fra skjulestedet for å si det?]
[Vi er alle i skjul. Meg inkludert.]
[Innser du hvor mye trøbbel han gir oss?]
[Hvor er han?]
[Aner ikke. Vi har ikke lenger kontakt.]
[Det han gjorde, var ikke enkelt.]
[-Han drepte enhets-lederen.] [-Våkn opp, gutt!]
[På gata er kanskje Al Makdasi en helt.]
[Men han er ingen helt.]
[Han er en slu orm,]
[og du blir den første han rammer.]
[Skulle du ha kontakt med ham,]
[så si han har å adlyde ledelsen.]
[De tolererer ikke dette lenger.]
[Walid, jeg gir deg et broderlig råd.]
[Hold deg unna ham.]
[Han betyr bare bråk.]
[Soldater!]
[Ut derfra, fort!]
[Hæren!]
Mottatt, over.
[For sent!]
[Rolig, vent til de går.]
[Stans!]
[Stans der!]
[-Jeg jobber her!] [-Jeg vet hvem du er.]
[Ned på kne. På kne!]
[-Hva vil dere meg?] [-Stille!]
[-Jeg er lege.] [-Vær stille.]
[Den fyren gir bare bråk.]
[Nå kaller han seg Abu Seif Al Makdasi.]
[Nytter ikke å gi ham beskjeder. Jeg må treffe ham.]
[Ordne et møte med ham. Forstått?]
[Klampen i bånn.]
[-Alt i orden?] [-Nei. Kjør!]
[Hva driver du med?]
[Du sa hæren var her,]
[så jeg vil se om veien er sperret.]
[Hva gjør du i det hele tatt med en mobil?]
[Vi har kanskje en drone over oss på grunn av deg!]
[Idiot!]
[Fatter du ikke vi har gått under jorden?]
[Det betyr ingen telefoner, ikke noe Internett, ingenting!]
[Kjør, nå!]
La oss få det overstått, kompis.
Ja, kom.
"Med stor sorg kunngjør vi vår sønn Michael Morenos bortgang."
Batya...
-Kondolerer. -Takk.
Hvordan har du det?
Han var så glad i deg.
Jeg er lei for det...
Hvorfor kunne du ikke passe bedre på ham?
Jeg er lei for det...
-Alt godt. -Kondolerer.
Hei, Nurit.
-Kan vi ta en prat? -Vi har ikke noe å snakke om.
-Det måtte skje, ikke sant? -Greit...
Jeg klarer ikke mer.
Er det ikke du som skal trøste meg?
Jo. Hvordan er det med deg?
Bra. Jeg tok nok valium til å dope minst fire personer.
-Jeg kunne også trenge en. -Ja, det anbefales.
Særlig med vodka.
Jeg er lei for det.
Var du der?
Ja.
Så du ham?
Han kjente ikke noe.
Kutt ut...
-Kom, bli med meg. -Et øyeblikk.
-Ta det med ro. -Takk.
-Skal vi gi oss litt med whiskyen? -Greit.
Nok nå.
-Hva er dette? -En gave etter Operasjon Katana.
-Å, ja? -Er den bra?
Skikkelige saker, 12 prosent.
"Til Moreno, med takk for innsatsen i Operasjon Katana."
Åpne den. Spiller vel ingen rolle hvor han fikk den?
Så du Morenos søster?
-Anat? -Ja, fy søren...
-Hun er søt. -"Søt"? Er du blind?
-Hva er det med henne? -Alt.
-Morenos søster? -Ja.
-Vet du hva jeg hadde gjort? -Nei, hva da?
Knullet henne helt til himmels.
Kompis, se bak deg.
Fast liten rompe. Elsker sånt.
Hun står der.
Unnskyld!
Idiot!
Unnskyld, jeg mente det ikke.
Du hadde ikke knullet meg, altså?
Jo.
Jeg mener... Glem det, unnskyld.
-Anat. -Hei. Jeg heter Steve.
Skål!
Skål for Moreno.
Deilig.
Ministeren knuslet ikke.
Sett deg.
Jeg...
Ditt brødhue...
Vet dere hvorfor han aldri åpnet den?
Den sto et år i det jævla kjøleskapet hans, men ble aldri kald.
Han hatet det kjøleskapet.
Hvorfor kjøpte ikke gnieren et nytt?
Han måtte lukke det med teip. For en dust.
Jeg vil gjerne få si et par ord.
I årevis holdt vi ut med stanken fra det kjøleskapet, hver bidige dag.
Det kjølte aldri noe,
men var veldig flink til å dure,
lekke, og hva vet jeg...
Død.
Nurit!
Chuck Nurit!
Her lagret han en masse whisky.
Eli?!
-Hva skjer? -Hva gjør dere her?
-Hva gjør du her, mann? -Kom du for sørgeuka?
Nei, ikke riktig.
-Står til? -Kom her...
-Hvordan har du det? -Alt bra?
-Hvordan går det? -Se på ham!
-Dette er Sagi. -Hei.
Enhet 2735.
Du kom hit for å få litt mer action.
-Noe nytt? -Hva skjer?
Jeg måtte avbryte programmet i London og ta første fly hjem.
Ja? Hvorfor det?
Ministeren ba meg ta over for Moreno.
Å...
Er ikke offiserutdanningen siktet inn mot enhet 400?
Det trodde jeg også.
Jeg traff ministeren og etterretningssjefen i morges.
De vil ha oss ut i feltet snarest mulig.
Alt annet er på vent inntil Al Makdasi er død.
Død.
Ikke tatt, ikke forhørt...
Død.
Og ikke bare på grunn av Moreno.
De antar han vil ramme hele enheten.
Hør, jeg også...
føler meg elendig, men vi må fortsette.
Vi har ikke mye tid på oss. Og gir oss ikke før han er ferdig.
Vet vi noe om ham?
Han jobber med Walid Al-Abed.
Ayub sporer Walid, mens vi ser på mulige metoder.
Nå bør dere ta kvelden. Jeg vil ha dere klare i morgen.
Så, gå nå.
Finn en som kan kjøre.
Doron...
Jeg vil snakke litt med deg.
Gi meg en.
Hvordan er det med beinet ditt?
Bra.
Moreno ødela ferien din, hva?
-Kaller du offiserutdanning ferie? -I England er det fredelig.
"Fredelig..." Det var helvetes kjedelig.
Maten var jævlig.
Jeg forsto knapt halvparten av hva de sa.
Hvordan det?
Halve England består av arabere.
Hva skal vi gjøre, Eli?
Hva vi skal gjøre?
Vi skal ta det svinet.
Ikke la det gå innpå deg, ikke nå.
Jeg trenger deg her, fokusert.
Jeg har ikke tid til tull.
Jeg må kunne stole på at du jobber for meg,
at du inngår som et del av teamet.
Selvfølgelig, kompis.
Gjelder det Naor også?
Hva med Naor?
Ikke noe tull.
Eller baksnakking.
Jeg er ingen unge, Eli.
[Du har giftet deg. Gratulerer.]
[La meg...]
[Da du studerte, bodde du visst i Latinerkvarteret?]
[Flott strøk, hva?]
[Deilig mat.]
[En gang prøvde jeg iskrem med salt karamellsmak.]
[Nydelig...]
[Hva het den sjappa igjen...]
[Et lite sted, de stengte kl 16.]
["Mon Petit Éclair."]
[Bravo. Det var det.]
["Mon Petit Éclair."]
[Rett over gaten ligger en moské.]
[Du pleide å gå der, ikke sant?]
[Jeg er ikke religiøs.]
[Hva vil du med meg?]
[Jeg vil vite hvor mannen din er.]
[Jeg også.]
[Når så du ham sist?]
[For noen måneder siden.]
[Det må være tøft.]
[Det er veldig tøft.]
[Mannen din er nå Israels mest ettersøkte mann. Litt av en ære.]
[Folk oppmuntrer deg sikkert, Shirin.]
[Men du skjønner...]
[Han er knyttet til drapet]
[på en høytstående offiser,]
[og et angrep hvor flere sivile ble drept.]
[Jeg kan ikke la deg gå før du gir meg litt informasjon.]
[Tror du virkelig jeg vil angi ham?]
[Dere har ikke noe på meg.]
Nurit, Sagi...
Innta utgangsposisjon.
Kjør!
Bra, Nurit!
Bra, gjenoppta kontakt!
Flott!
Kom igjen, Sagi.
Kom igjen, fornyet kontakt.
Beskytt ansiktet, Nurit.
Bra.
Venter på tegn, Nurit.
Venter på tegn!
Nurit, gi opp.
Venter på tegn, Nurit.
-Nurit, venter på tegn fra deg. -Gi opp!
-Overgi deg. -Bryt kontakt.
Hvorfor stanset du?
Drittsekk...
Vi fortsetter.
Doron, Naor.
Da øver vi. Bare mot midjen.
Kjør!
Gjenoppta kontakt.
Bra, riktig bra.
Gjenoppta kontakt.
Hva går det av deg?
Hva driver du med?
Tilbake. Ro dere ned, begge to.
Greit.
Gjør dere klare.
Beskytt ansiktet.
Klar...
Kjør!
-Kom og ta meg! -Kutt ut!
-Stans! -Naor! Naor!
Slipp ham!
-Det holder! -Kutt ut, karer!
Slipp ham!
-Kutt ut! -Stans!
-Kom og ta meg! -Det holder!
-Slipp meg! -Ikke rør meg!
Kom og ta meg, din pyse!
-Hva skjedde der? -Du så ham jo.
-Jeg ba deg løse sånt dere imellom. -Ikke belær meg!
Det gjør jeg ikke! Jeg revurderer alt her,
alle regler, rutiner... Det omfatter også deg.
-Og du har opplagt et problem. -Nei.
Jeg skal snakke med ham.
Ja, det bør du. For kan dere ikke samarbeide, er det du som ryker ut.
Greit. Jeg skal snakke med ham.
Bra. Takk.
Og gå innom Ayub, han så etter deg.
[Gud vil lindre smerten hennes.]
[Måtte Gud gi din kone styrke.]
[Ikke bekymre deg.]
[Jeg er ikke bekymret.]
[Men dette hadde ikke skjedd om ikke du var slik en idiot.]
[-Jeg mente det ikke.] [-Lær deg å adlyde ordrer.]
[Hallo, fader.]
[Hvordan står det til?]
[-Salam aleikum!] [-Salam.]
[-Velkommen tilbake.] [-Takk.]
[-Står til?] [-Bra, Gud være lovet.]
[Først så vil jeg fortelle at vi har] [sendt penger til moren din.]
[Fryktelig hvordan de oppførte seg hos dere.]
[Gud velsigne deg, Abu Samara. Etter deg.]
[-Din far, måtte han hvile i fred...] [-Takk.]
[Han var som en far for oss alle, det vet du.]
[Og du betyr mye for oss.]
[Du vil sikkert nå langt.]
[Men først må du adlyde bevegelsens ordrer.]
[Med all mulig respekt, Abu Samara,]
[blod går foran ordrer.]
[Det er en personlig vendetta.]
[Slike ideer er passé.]
[Om alle skulle gjengjelde etter eget forgodtbefinnende...]
[ville det aldri ta slutt.]
[Jeg har ikke noe valg.]
[Jeg rådslår ikke med deg,]
[og jeg er ikke din venn.]
[Jeg er Hamas' leder på Vestbredden og din overordnede.]
[Vær ikke redd. Nidal vil gjøre som han blir bedt om.]
[Bevegelsen gir ordre om å oppgi all aktivisme.]
[Det er feil.]
[Jeg ber ikke om din mening.]
[Din far, fred over hans minne, var en klok mann.]
[Vår styrke ligger i samhold.]
[Hvis et medlem tar saken i egne hender, blir vi splittet.]
[Fred over hans minne.]
[Men hadde han sett bevegelsens sørgelige forfatning...]
[Unnskyld?]
[Den siste til å utføre en aksjon var Abu Ahmad, måtte han hvile i fred.]
[Ting har stått stille siden han ofret sitt liv.]
[Du har blitt til Den palestinske selvstyre...]
[Du prater mye og inngår avtaler med sionistene bak vår rygg.]
[-Vær forsiktig med hva du sier.] [-Hvorfor det?]
[-Har jeg ikke rett?] [-Hva vet vel du?]
[Du kom nettopp tilbake!]
[Tror du at du er tilbake? Du er bare en turist!]
[Misliker du ting, så dra tilbake til Syria.]
[Der vet man hva man gjør med forrædere.]
[Dette er siste advarsel!]
[Utfører du nok en operasjon på egen hånd,]
[ryker du ut av Hamas.]
["Herre, vil Du ødelegge oss for det de dumme blant oss har gjort?"]
[-Bra din far ikke kan høre deg.] [-Rolig, rolig...]
Nevn min fars navn en gang til
[- og dine dager er talte.] [-Pass deg, din dritt!]
[Vi står på samme side, vi er ikke fiender!]
[-Nå roer vi oss og snakker.] [-Jeg har sagt mitt.]
Og du, Walid, må bestemme hvilken leir du tilhører.
-Hei, står til? -Barbur, kan du lade den til meg?
Fuck...
Hva gjør hun her?
[De gikk inn i byen.]
[Det er minst én drept, en nittenåring.]
Hun er her på grunn av Walid.
Den eneste med kontakt til Al Makdasi.
Og du ber meg? Hun vil neppe samarbeide.
Skader ikke å prøve. Hun er vårt eneste spor.
Jeg kan ikke la henne gå før jeg har fått hva jeg trenger.
Ikke lov henne noe.
[Føler du ingen skyld over eventuelle drepte?]
Hva i...?
-Pell deg ut. -Unnskyld?
[-Hva skal han her?] -Ayub vil forklare.
-Nøklene. [-Stans!]
Hun må ha på håndjern.
[Ikke la meg være alene med ham!]
Hva driver han med?
Dana, det tjener vår sak. Sett deg.
[Hold deg unna, ikke rør meg.]
[Lås opp selv, da.]
[Hvordan har du det, Shirin?]
[Alt i orden?]
[Jeg vil hjelpe deg.]
[Gå din vei. Vær så snill.]
[Jeg vil hjelpe deg.]
[Hva er det du vil?]
[Jeg vil hjelpe deg ut herfra.]
[Slipp meg ut, da. Hva venter du på?]
[Du er forbannet på meg, og med god grunn.]
[Men jeg er ikke skyld i alt som hendte deg.]
[Jeg kan hjelpe deg.]
[Hvordan?]
[Jeg kan få deg ut av Vestbredden, om du vil.]
[Jeg er gift.]
[Ja, jeg vet.]
[Hvor ville du sendt meg?]
[Hvor du vil, selv til Frankrike.]
[Flere løgner?]
[Det er ingen løgn.]
[Jeg løy aldri om hva jeg følte for deg.]
[Du løy om alt! Du oppga ikke engang navnet ditt!]
[Jeg heter Doron Kabilio.]
[Jeg er skilt, og har to barn, en gutt og en jente.]
[Kan jeg låse opp nå?]
[Jeg har vondt av å se deg slik.]
[Jeg kan ikke tro på noe du sier, forstår du det ikke det?]
[Jeg vil gjerne hjelpe deg, jeg skylder deg såpass.]
[Om du gir oss Walid,]
[kan jeg få deg ut, sette deg fri.]
Hva i helvete driver du med?
Hun snakker ikke uten å få noe igjen.
Så nå skal jeg sende henne til Frankrike?
Kan du det?
Vet ikke.
Få henne til å prate, så ser vi.
Ha det.
Håper du ikke lovet henne businessklasse.
BIRZEIT-UNIVERSITETET
[Historien du fortalte, var gripende.]
Ahmad, hvilken historie valgte du?
-Altså, av de tre velget jeg.... -Nei, "valgte".
Av de tre jeg leste,
valgte jeg "Lie Land."
Jeg tror hovedpersonen mener
at å lyve om en dårlig nyhet er mer troverdig
enn å si at noe bra hendte noen.
[Du behøver ikke bruke så kraftig israelsk aksent.]
Jeg synes historien var interessant,
- men funnet den ikke morsom. -Nei, "fant".
Men jeg fant den ikke morsom.
[Dagens leksjon var svært nyttig.]
[Glem ikke denne ukes oppgave.]
[Når fikk du tid til å lese den?]
[Gjorde jeg ikke heller. Jeg leste halve, og så filmen.]
[Den er svær. Hadde aldri klart det ellers.]
[Hei, du, "Lie Land"!]
[Skal vi stikke til frisøren?]
[Ja, kom.]
[Marwa.]
[-Hei, kjæresten min.] [-Hei, elskede.]
[Hvordan har du det?]
[Jeg var gudskjelov ikke kvalm i morges.]
[Takk og lov.]
[I Allahs navn...]
[Er det vår tur?]
[Ja.]
[Unnskyld...]
[Har dere vært hos denne legen før?]
[Hun er flink.]
[-Passe flink, eller...?] [-Flink.]
[Takk.]
[Der ser du. Jeg sa jo]
[hun er den aller beste.]
[-Og vel verdt pengene.] [-Ja.]
[Unnskyld meg.]
[Samir! Samir!]
[-Kom med oss!] [-Samir!]
[Gå din vei. Han klarer seg.]
[Samir!]
[Hvor er broren din?]
[Jeg vet ikke.]
[Hvor er broren din?]
[Hvor er han?]
[Jeg vet ikke.]
[Han sier det ikke til noen,] [selv ikke til mor,]
[som dere allerede vet.]
[Løgner!]
[Vet du hvem jeg er?]
[Doron.]
[Riktig.]
[Og jeg skal drepe deg slik jeg drepte din far, forstår du?]
-Doron! -Hold kjeft!
[Vil han starte en vendetta? Det skal han få!]
[Han drepte min gode venn, det skal dere få svi for!]
Doron, gi deg!
[Hvor er han? Si hvor broren din er!]
[Jeg er ikke redd for å dø. Jeg også er martyr.]
[-Hvor er han?] -Nå holder det.
Ta ham med.
[-Salam aleikum.] [-Hei, karer.]
[Med dere være fred.]
[Kom inn.]
[Hva snakket dere om? Jeg kom inn da...]
[-Jeg hørte hva han sa.] [-Du tar feil.]
Snakk hebraisk.
Hvordan var timen?
-Bra. -"Sababa."
Si "sababa."
Sababa.
Den var sababa.
Flott å se dere alle.
Vi har en stor jobb foran oss.
Tekst: Martin Bjørlo