De twee officieren...
...die vandaag gedood zijn door een bermbom buiten Ramallah...
...zijn kolonel Michael Moreno en majoor Yossi Yohanan.
Dit gebeurde tijdens de achtervolging van een gezochte terrorist.
We wachten op nadere details... -Gaat het?
Ik hoorde dat... -Waar zijn de kinderen?
Bij Gali, zoals je gevraagd had.
Ze kunnen hier niet zijn.
Ga maar douchen, ik maak iets te eten. -Ik heb geen honger.
Niet alle details die we hebben...
...zijn openbaar gemaakt. We horen nu dat het team...
...inclusief een hoge officier, een kolonel van de reservisten...
...evenals een majoor, bezig was...
...met een ongewone missie in het Nablus-gebied...
...om een gezochte man op te pakken die verbonden was met Hamas.
Tijdens de achtervolging...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH] [Waar neemt u dat mee naartoe? Leg het terug.]
[Deze dingen zijn niet van u, leg ze terug.]
[Dieven. Honden.]
[Waar brengt u het heen? Leg het terug.]
[Waar gaat het naartoe? Het is niet van jullie.]
[Ga mijn huis uit.]
[Wat doe je hier?]
[Het leger.] [-Waar? Volgen ze je?]
[Nee.]
[Het leger brak in en heeft het huis overhoop gehaald.]
[Zitten ze achter je aan, Samir? Weet je het zeker?]
[Kom binnen.]
[Moge God onze moeder helpen.]
[Arme mama.]
[Um Nidal is een held, Samir.]
[Ze heeft ergere dingen overwonnen. Wees gerust.]
[Als God het wil.] [-Als God het wil.]
[Rustig aan.]
[Nee, niet daar...]
[Ik wil me aansluiten bij het Verzet. Ik wil helpen.]
[We krijgen het geld...] [-Zeg geen 'we'.]
[Ik heb mama beloofd dat je je hier niet mee bemoeit.]
[Hij was ook mijn vader.]
[En zij is je moeder, Samir.]
[Een van ons moet bij haar blijven...]
[...en haar een kleinzoon geven.]
[Hallo, kapitein Ayub.] [-Hallo.]
[Waar is Abu Maher?] [-In zijn kantoor, in een vergadering.]
[Waarom kwam hij me niet begroeten?] [-Geen idee. Maar u bent welkom.]
[Jij bent Maher, toch?]
[Hoe weet u dat?]
[Ik ken je sinds je zo groot was.]
[De 'zegen' komt ons opzoeken.] [-Hallo.]
[Hallo, kapitein Ayub. Welkom.]
[Ga zitten.] [-Bedankt.]
[Hoe gaat het? Is er nieuws?]
[Maher, breng kapitein Ayub een zwarte koffie.]
[Met suiker.]
[Maher, met suiker, alsjeblieft.]
[Is er nieuws?]
[De reservisten zijn opgeroepen.]
[Dit gaat niet over woningsloop. Dit wordt een volledige invasie...]
[...zoals in 2002.]
[Hoe kan ik helpen?]
[Ik wil alles weten over Al Makdasi.]
[Wie hem geholpen heeft of wie hem wil helpen.]
[Wie hem bewapend en gefinancierd heeft.]
[Al gaf iemand hem maar een snoepje, ik wil het weten.]
[Kapitein Ayub, ik ben hoofd van de Palestijnse Veiligheidsdienst.]
[In geen geval sta ik toe dat u tegen me schreeuwt.]
[Abu Maher...]
[...Moreno was mijn vriend.]
[Dat weet ik. Moge God zich over hem ontfermen.]
[Laat me iets duidelijk maken.]
[We stoppen niet tot we hem pakken.]
[Als we de lange weg nemen, zijn er mogelijk onschuldige slachtoffers.]
[Help me.]
[Hij werkt niet alleen.]
[Eerst moeten we Walid Al-Abed vinden.]
NABLUS, RAFIDIA ZIEKENHUIS
[Goedemorgen, dokter.] [-Hoe gaat het?]
[Goed, en met u?] [-Ook goed, bedankt.]
[Walid.]
[Je brengt mijn patiënten in gevaar, weet je dat?]
[Ik zou willen dat je vertrok.]
[Je zorgt voor iedereen, behalve voor mij.]
[Goed, kom met mij mee.]
[Jihad, houd de gang in de gaten.]
[Salam aleikum, Abu Samara.]
[Aleikum salam.]
[Is er nieuws?]
[Hij gebruikt je.]
[Maak je je zorgen om me?]
[Nee, om onze mannen.]
[Ze gaan straks door een hel vanwege Al Makdasi.]
[Hij deed wat iedereen van ons wilde doen.]
[Dat maakt me niet uit. Het is niet mijn beslissing, noch die van hem.]
[Je weet wie de strategie bepaalt.]
[Ik wil niet dat onze mannen zich door hem als muizen verstoppen.]
[Je bent nog maar een kind. Jou bevorderen was een fout.]
[Haal je me hiervoor uit de schuilplaats?]
[We verschuilen ons allemaal, ik ook.]
[Weet je hoeveel problemen hij ons geeft?]
[Waar is hij?]
[Ik heb geen idee. Ik heb geen contact met hem.]
[Trouwens, hij deed iets wat helemaal niet makkelijk is.]
[Hij doodde die commandant.] [-Word wakker.]
[Op straat is Al Makdasi een held. Maar hij is geen held.]
[Hij is een achterbakse adder en hij zal jou het eerst aanvallen.]
[Mocht er contact met hem zijn...]
[...zeg dat hij de leiders moet volgen. Dit tolereren ze niet meer.]
[Walid, ik geef je gewoon advies.]
[Blijf bij hem uit de buurt. Hij geeft alleen maar problemen.]
[Soldaten.]
[Ga weg hier, snel.]
[Het leger.]
Begrepen, over.
[Te laat.]
[Rustig, wacht tot ze weggaan.]
[Stop.]
[Ik werk hier.] [-Ik weet wie je bent.]
[Op de grond. Op de grond.]
[Wat willen jullie van me?] [-Stil.]
[Ik ben een dokter.] [-Stil.]
[Ik zei toch dat hij alleen maar voor problemen zorgt.]
[Nu noemt hij zichzelf Abu Seif Al Makdasi.]
[Een boodschap is niet genoeg. Ik moet hem ontmoeten.]
[Regel een afspraak met hem voor mij, goed?]
[Aan de slag.]
[Is alles goed?] [-Nee. Ga weg.]
[Wat doe je?]
[Je zei dat het leger daar was. Ik wil zien of ze de weg blokkeren.]
[Waarom heb je eigenlijk een mobieltje bij je?]
[Door jou hangt er vast een drone boven ons.]
[Idioot.]
[Snap je niet dat we ondergedoken zitten?]
[Dus geen telefoons, internet, helemaal niets.]
[Ga, ga.]
Laten we het maar doen, man.
Kom op.
'Met verdriet kondigen we de dood van onze zoon Michael Moreno aan.'
Batya...
Gecondoleerd met uw verlies. -Bedankt.
Hoe gaat het met u?
Hij hield zoveel van je.
Het spijt me...
Waarom heb je niet beter voor hem gezorgd?
Het spijt me zo...
Doe voorzichtig. -Gecondoleerd.
Hoi, Nurit.
Kan ik je even spreken? -We hebben niets om over te praten.
Het stond te gebeuren, of niet? -Goed...
Ik kan er niet meer tegen.
Moet jij mij niet troosten?
Ja. Hoe gaat het?
Oké, ik heb genoeg valium op om vier mensen te verdoven.
Ik kan het ook wel gebruiken. -Ik raad het echt aan.
Vooral met wodka.
Het spijt me.
Was je erbij?
Ja.
Heb je hem gezien?
Hij heeft niets gevoeld.
Doe me een lol...
Kom hier, man. -Een momentje.
Rustig aan. -Bedankt.
Heb je niet genoeg whisky op?
Oké, genoeg.
Wat is dit? -Hij kreeg het na de Katana-actie.
Echt waar? -Is het lekker?
Ze gingen tot het uiterste, 12% alcohol.
Voor Moreno, uit dank voor je werk bij de Katana-actie.
Maak open. Het maakt niet uit hoe hij 't kreeg.
Heb je Moreno's zus gezien?
Anat? -Ja, man.
Ze is wel knap. -Wel knap? Ben je blind?
Wat is er met haar? -Alles.
De zus van Moreno? -Ja, man.
Weet je wat ik met haar zou doen? -Nee, wat?
Ik zou haar op alle mogelijke manieren neuken.
Man, achter je.
Dat kontje. Heerlijk.
Daar staat ze.
Sorry.
Idioot.
Sorry, ik bedoelde er niets mee.
Dus je wil niet met me neuken?
Jawel.
Ik bedoel... laat maar, sorry.
Anat. -Hoi, ik ben Steve.
Proost. -Proost.
Op Moreno. -Op Moreno.
Dit is goed spul. De minister was niet te zuinig voor hem.
Kom erbij zitten.
Ik...
Sukkel...
Weet je waarom hij dit nooit dronk?
Het stond een jaar in zijn koelkast en het was nooit koud.
Hij haatte die koelkast.
Koop een nieuwe, hoe duur kan het zijn?
Hij plakte de deur dicht met ducttape, sukkel.
Ik wil even iets zeggen.
Jarenlang leden we dagelijks door de stank van deze koelkast.
Hij koelde niets...
...maar hij maakte altijd enorm veel lawaai...
...lekte en noem maar op, maar...
Dood.
Nurit.
Chuck Nurit.
Alles is hier. Hij had hier heel veel whisky.
Eli?
Wat is er? -Wat doen jullie hier?
Wat doe jij hier? -Ben je hier voor de shivah?
Niet echt.
Hoe gaat het? -Kom hier.
Hoe gaat het, man? -Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het allemaal? -Kijk dan.
Dit is Sagi. -Sagi.
Unit 2735.
Je gaf airconditioning op voor de hitte van de strijd.
Wat is er nieuw? -Wat gebeurt er allemaal?
Ze haalden me uit training in Londen om hierheen te komen.
Echt waar? Waarom? -Ik moet Moreno's werk overnemen.
Oké.
Is officierstraining geen voorbereiding voor unit 400?
Dat dacht ik ook.
Ik sprak de minister en het hoofd van de Inlichtingendienst.
Ze willen ons meteen in actie. Al Makdasi moet dood.
Dood. Niet gevangen, niet ondervraagd.
Dood.
En niet alleen vanwege Moreno. Ze denken dat zijn doel de hele unit is.
Luister, ik...
Ik voel me ook slecht, maar we moeten aan het werk.
We hebben weinig tijd. We stoppen niet tot hij dood is.
Hebben we informatie over hem? -Hij werkt nu met Walid Al-Abed.
Terwijl Ayub Walid opspoort, werken wij aan werkwijze.
Ga naar bed, jullie moeten gefocust zijn.
Schiet op.
Zoek een chauffeur.
Doron...
Wacht, ik moet je spreken.
Geef me er een.
Hoe gaat het met je been?
Goed.
Moreno verpestte je vakantie?
Is officierstraining vakantie voor jou? -Engeland klinkt vredig.
Vredig? Het was ongelooflijk saai. Het eten was klote.
Ik verstond de helft niet.
Waarom niet? Half Engeland is Arabisch.
Wat doen we, Eli?
Wat doen we? We schakelen die klootzak uit.
Laat je niet gek maken, dat kan nu niet. Ik heb je hier nodig, gefocust.
Ik heb geen tijd voor onzin.
Ik moet erop kunnen vertrouwen dat je met me samenwerkt...
...en dat je met het team kunt werken.
Natuurlijk, man.
Ook met Naor?
Wat is er met Naor?
Geen gelul. Je praat niet achter zijn rug om.
Ik ben geen kind, Eli.
[U bent getrouwd. Gefeliciteerd.]
[Sta mij toe.]
[Woonde u niet in het Quartier Latin tijdens uw studie?]
[Dat is nogal een buurt, hè? Geweldig eten.]
[Ik heb daar ooit gezouten caramelijs op.]
[Echt heerlijk...]
[Hoe heette die winkel?]
[Het was een klein winkeltje dat om vier uur dicht ging.]
Mon Petit Éclair.
[Inderdaad, dat klopt.]
Mon Petit Éclair.
[En daartegenover was een moskee.]
[Daar ging u bidden, of niet?]
[Ik ben niet religieus.]
[Wat wilt u van me?]
[Ik wil weten waar uw man is.]
[Ik ook.]
[Wanneer zag u hem voor het laatst?]
[Een paar maanden geleden.]
[Dat is vast moeilijk.]
[Heel erg moeilijk.]
[Uw man is nu Israëls meest gezochte man. Echt een eer.]
[Mensen moedigen u vast aan, Shirin, maar weet u...]
[...hij is betrokken bij de moord...]
[...op een hooggeplaatste officier...]
[...en een andere aanval waar burgers omgekomen zijn.]
[Ik kan u niet laten gaan tot u me wat informatie geeft.]
[Denkt u echt dat ik hem zal verraden?]
[U kunt me niets maken.]
Nurit, Sagi...
In je beginposities.
Ga.
Goed zo, Nurit.
Goed, maak weer contact.
Goed.
Kom op, Sagi.
Kom op, maak contact.
Bescherm je gezicht, Nurit.
Goed gedaan.
Ik wacht op je tik, Nurit.
Ik wacht op je tik.
Nurit, geef op.
Ik wacht op je tik, Nurit.
Nurit, ik wacht op je tik. -Geef op.
Geef je over. -Verbreek het contact.
Waarom? Waarom stopte je?
Klootzak...
Laten we doorgaan.
Doron, Naor.
Laten we oefenen. Alleen middenrif.
Begin.
Maak contact.
Goed zo, goed zo.
Maak weer contact.
Wat doe je? Verman jezelf. -Waar ben je mee bezig?
Stap naar achteren. Rustig aan, allebei.
Goed.
Bereid je voor.
Bescherm je gezicht.
Ga staan.
Begin.
Pak me dan. -Ophouden.
Stop. -Naor. Naor.
Laat hem los.
Genoeg. -Ophouden, jongens.
Laat hem los.
Ophouden. -Stop.
Pak me dan. -Genoeg.
Laat me los. -Raak me niet aan.
Pak me dan, lafaard.
Wat was dat? -Je zag hem.
Je moest het privé oplossen. -Geef me geen preek, Eli.
Dat doe ik niet. Ik beoordeel alles opnieuw.
De regels, de systemen, en jou ook.
Ik zie dat je een probleem hebt. -Niet.
Ik praat wel met hem.
Dat zul je zeker doen. Als jullie niet samen kunnen werken...
...moet een van jullie weg. -Goed.
Ik praat met hem. -Goed, bedankt.
Ga naar Ayub, hij heeft je nodig.
[God zal haar pijn verzachten.]
[Moge God je vrouw sterk houden.]
[Maak je geen zorgen.]
[Dat doe ik niet.]
[Maar dit zou niet gebeurd zijn als jij niet zo stom geweest was.]
[Dat was niet de bedoeling.] [-Leer om bevelen op te volgen.]
[Hallo, vader.]
[Hoe gaat het?] [-Hoe gaat het?]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Welkom terug.] [-Bedankt.]
[Hoe gaat het?] [-Alles is goed, godzijdank.]
[Ten eerste moet je weten dat we geld naar je moeder gestuurd hebben.]
[Het is vreselijk wat ze met je huis gedaan hebben.]
[God zegene u, Abu Samara. Na u.]
[Je vader, God hebbe zijn ziel...] [-Dank u.]
[...hij was een vader voor ons allemaal, dat weet je...]
[...en je betekent heel veel voor ons.]
[We weten zeker dat je veel zult bereiken...]
[...maar eerst moet je de bevelen van de beweging opvolgen.]
[Met alle respect voor iedereen, Abu Samara...]
[...maar bloed is belangrijker dan bevelen.]
[En er is een persoonlijke vete.]
[Dat zijn oude concepten.]
[Als iedereen zomaar wraak zou nemen...]
[...zou er nooit een einde zijn.]
[Ik heb geen keuze.]
[Ik overleg niet met jou...]
[...en ik ben geen vriend.]
[Ik ben de Hamasleider in de Westoever en je bevelhebber.]
[Wees gerust. Nidal zal doen wat hem gezegd wordt.]
[Het bevel van de beweging is om alle activiteiten te stoppen.]
[Dat is een fout.]
[Ik vroeg niet om je mening.]
[Je vader, God hebbe zijn ziel, was een wijze man.]
[Onze kracht ligt in onze eenheid.]
[Als een lid het heft in eigen hand neemt, vallen we uit elkaar.]
[God hebbe zijn ziel...]
[...maar als hij de beweging op dit moment zou zien...]
[Wat zei je?]
[De laatste aanslag was door Abu Ahmad, God hebbe zijn ziel.]
[Er is een impasse sinds hij zijn leven opgeofferd heeft.]
[U bent net als de Palestijnse Autoriteit.]
[U praat, maar sluit een deal met de Zionisten achter onze rug om.]
[Denk na over wat je zegt.] [-Waarom?]
[Heb ik het mis?] [-Wat weet jij ervan?]
[Je bent pas net terug.]
[Denk je dat je terug bent? Je bent nog steeds een toerist.]
[Ga terug naar Syrië als je het afkeurt.]
[Daar weten ze wat ze met verraders moeten.]
[Dit is je laatste waarschuwing.]
[Als je nog een onafhankelijke missie uitvoert...]
[...ben je klaar bij Hamas.]
[God, zou U ons vernietigen voor wat de dwazen hebben gedaan?]
[Gelukkig kan je vader je niet horen.] [-Wacht even, wacht even...]
[Als u mijn vader weer noemt, zult u nooit meer...]
[...het daglicht zien.] [-Nidal...]
[Let op, klootzak.] [-Rustig.]
[We horen allemaal bij hetzelfde team, we zijn geen vijanden.]
[Laten we rustig worden en praten.] [-Ik ben klaar met praten.]
[En jij, Walid, moet besluiten aan welke kant je staat.]
Hoi, wat is er? -Barbur, laad dit opnieuw voor me op.
Verdomme.
Wat doet zij hier?
[Ze zijn de stad binnengekomen.]
[Er is al een dode gevallen, iemand van 19 jaar oud.]
Ze is hier vanwege Walid.
Alleen hij weet hoe we bij Al Makdasi kunnen komen.
Ze zal nooit met mij samenwerken.
Je kunt het proberen. Trouwens, ze is mijn enige aanwijzing.
Ik kan haar niet laten gaan tot ik krijg wat ik nodig heb.
Beloof haar niets.
[Voel je je niet schuldig als er slachtoffers vallen?]
Pardon?
Ga weg. -Pardon?
[Wat doet hij hier?] [-Ayub legt het uit.]
Geef de sleutels. [-Kom terug.]
Ze moet geboeid blijven.
[Laat me niet alleen met hem.]
Wat doet hij? -Dana, het is voor ons doel. Ga zitten.
[Blijf uit de buurt en raak me niet aan.]
[Doe de boeien af.]
[Hoe gaat het, Shirin?]
[Gaat het goed met je?]
[Ik ben hier om je te helpen.]
[Ga weg, alsjeblieft.]
[Ik ben hier om je te helpen.]
[Wat wil je van me?]
[Ik help je hieruit te komen.]
[Laat me dan gaan, waar wacht je nog op?]
[Je bent boos op me...]
[...en dat is terecht.]
[Maar ik ben niet schuldig aan alles.]
[Ik kan je helpen.]
[Hoe?]
[Ik kan je uit de Westoever krijgen.]
[Ik ben getrouwd.]
[Ja, dat weet ik.]
[Waar zou je me heen sturen?]
[Waar je maar wilt, zelfs Frankrijk.]
[Nog meer leugens?]
[Dat is niet waar.]
[Ik loog nooit over mijn gevoelens voor jou.]
[Je loog overal over. Je hebt me niet eens je naam verteld.]
[Ik heet Doron Kabilio.]
[Ik ben een gescheiden vader met een zoon en een dochter.]
[Kan ik je handboeien nu afdoen?]
[Het doet me pijn om je zo te zien.]
[Ik zal nooit iets van je geloven, begrijp je dat niet?]
[Ik wil je echt helpen, dat ben ik je wel verschuldigd.]
[Als je ons Walid geeft...]
[...verhuis ik je en dan ben je vrij.]
Waar ben je verdorie mee bezig?
Dacht je dat ze voor niets zou praten?
Moet ik haar nu naar Frankrijk sturen? -Kan dat?
Dat weet ik niet.
Eerst moet ze praten, dan zien we wel verder.
Tot ziens.
Hopelijk heb je haar geen eerste klas beloofd.
BIRZEIT UNIVERSITEIT
[Je verhaal was zeer overtuigend.]
Ahmad, welke verhaal heb jij gekozen?
Oké, van de drie verhalen kiesde ik... -Nee, het is koos.
Van de drie verhalen die ik gelezen heb, koos ik Leugenland.
Ik geloof wat de protagonist zegt.
Een leugen dat iemand iets slechts overkomen is, is geloofwaardiger...
...dan zeggen dat iemand iets goeds overkomen is.
[Je hoeft niet zo'n Israëlisch accent te gebruiken.]
Ik vond het verhaal erg interessant...
...maar ik vinde het niet grappig. -Nee, het is vond.
Ik vond het niet grappig. -Goed.
[De les van vandaag was erg productief.]
[Vergeet je wekelijkse opdracht niet. Heel goed.]
[Wanneer heb je het gelezen?]
[Ik heb maar de helft gelezen en heb daarna de film gekeken.]
[Ik zou het nooit op tijd hebben kunnen lezen.]
[Hallo, Leugenland.]
[Zullen we naar de kapper gaan?]
[Goed, kom op.]
[Marwa.]
[Hallo, lieverd.] [-Hallo, schat.]
[Hoe voel je je?]
[Goed, gelukkig heb ik vandaag geen ochtendmisselijkheid.]
[Gelukkig.]
[In de naam van Allah...]
[Zijn wij hierna?]
[Ja.]
[Pardon...]
[...bent u al eerder bij deze dokter geweest?]
[Ze is geweldig.]
[Echt geweldig of...] [-Geweldig.]
[Bedankt.]
[Zie je? Ik zei het toch.]
[Ze is de beste die er is.]
[Ze is het geld waard.] [-Goed.]
[Pardon.]
[Samir. Samir.]
[Ga weg.] [-Samir.]
[Ga. Het komt goed met hem.]
[Samir.]
[Waar is je broer?]
[Ik weet het niet.]
[Waar is je broer?]
[Waar is hij?]
[Ik weet het niet.]
[Hij zegt het tegen niemand, niet tegen mij of mijn moeder...]
[...maar dat weet je al.] [-Leugenaar.]
[Weet je wie ik ben?]
[Doron.]
[Dat klopt.]
[En ik vermoord je zoals ik je vader vermoordde, begrepen?]
Doron. -Mond dicht.
[Wil je broer een vete? Dan krijgt hij die.]
[Hij heeft mijn vriend vermoord en jullie zullen boeten.]
[Doron, stop.]
[Vertel me waar je broer is.]
[Ik vrees de dood niet. Ik ben ook een Shahid.]
[Waar is hij?] -Dat is genoeg.
Neem hem mee.
[Salam aleikum.] [-Hoi, jongens.]
[Aleikum salam.]
[Kom binnen.]
[Waar spraken jullie over? Ik kwam binnen na...]
[Ik hoorde wat hij zei.] [-Je hebt het mis.]
Praat in het Hebreeuws.
Hoe was de les?
Goed. -Sababa.
Zeg sababa.
Sababa.
Het was sababa.
Geweldig dat jullie hier zijn.
We hebben veel werk te doen.
Ondertiteld door: Anke van Bragt