O IDF revelou os nomes dos dois agentes
que foram hoje mortos por uma bomba na estrada em Ramallah:
o Coronel Michael Moreno e o Major Yossi Yohanan.
O incidente ocorreu durante a perseguição de um terrorista procurado.
Aguardamos detalhes...
Estás bem?
- Ouvi dizer que... - Onde estão os miúdos?
Com a Gali, como pediste.
Não podem estar aqui.
Vai tomar banho, faço-te alguma coisa para comer.
Não tenho fome.
Nem todos os detalhes que temos
são do conhecimento público.
Estamos a descobrir que a equipa,
incluindo um oficial de alto escalão, um coronel de reserva
e um major, levava a cabo
uma missão não convencional na área de Nablus,
numa tentativa de capturar uma pessoa procurada,
ligada ao Hamas.
Durante a perseguição...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[ÁRABE] [Para onde levam isso? Devolvam-mas!]
[Essas coisas não vos pertencem, devolvam-mas!]
[Ladrões! Desgraçados!]
[Porque as levam?]
[Devolvam-nas!]
[Porque as levam?]
[Não são vossas!]
[Saiam da minha casa!]
[O que fazes aqui?]
[O exército.]
[Onde? Estão a seguir-te?]
[Não.]
[O exército invadiu a casa e vasculhou tudo.]
[Veio alguém atrás de ti, Samir?]
[Tens a certeza?]
[Entra.]
[Deus ajude a nossa mãe.]
[Pobre mãe.]
[A Um Nidal é uma heroína, Samir.]
[Já passou por coisas piores. Não te preocupes!]
[Deus queira.]
[Agora acalma-te.]
[Não, aí não...]
[Quero juntar-me à Resistência. Quero ajudar.]
[- Nós arranjamos o dinheiro...] [- Não voltes a dizer "nós".]
[Prometi à mãe que te deixava fora disto.]
[Ele também era meu pai.]
[E ela é tua mãe, Samir.]
[Um de nós tem de ficar ao lado dela]
[e abençoá-la com um neto.]
[- Olá, Capitão Ayub.] [- Olá.]
[- Onde está o Abu Maher?] [- No escritório, em reunião.]
[- Porque não veio cumprimentar-me?] [- Não sei, mas é bem-vindo.]
[És o Maher, tu?]
[Como sabe?]
[Conheço-te desde que eras... deste tamanho.]
[- A "bênção" veio visitar-nos.] [- Olá.]
[Olá, Capitão Ayub. Bem-vindo.]
[- Sente-se.] [- Obrigado.]
[Como está? O que há de novo?]
[Maher, traz ao Capitão Ayub uma chávena de café forte.]
[Com açúcar.]
[Maher, com açúcar, por favor.]
[O que há de novo?]
[Chamámos unidades de reserva.]
[Não se trata de demolir casas. Será uma invasão a todo o gás,]
[como em 2002.]
[Como posso ajudar?]
[Quero saber tudo sobre o Al Makdasi.]
[Quem o ajudou ou quer ajudar,]
[quem o armou e quem o financiou.]
[Se alguém lhe trouxe um doce, que seja, quero o nome dele.]
[Capitão Ayub, sou o presidente da Segurança Preventiva Palestiniana.]
[Não permito, em nenhuma circunstância, que me fale nesse tom.]
[Abu Maher,]
[o Moreno era meu amigo.]
[Eu sei. Deus tenha misericórdia da sua alma.]
[Deixe-me esclarecer isto:]
[não vamos parar até apanhá-lo.]
[Seria uma pena demorar demasiado, inocentes podem sofrer com isso.]
[Ajude-me.]
[Ele não está sozinho.]
[Primeiro encontre o Walid Al-Abed.]
HOSPITAL DE RAFIDIA, NABLUS
[- Bom dia, Doutora.] [- Bom dia, como está?]
[- Estou bem, e você?] [- Estou bem, obrigada.]
[Walid.]
[Estás a colocar os meus pacientes em perigo, sabias?]
[Gostava que deixasses o hospital.]
[Sinto que te voltas para todos menos para mim.]
[Está bem, vem comigo.]
[Jihad, vigia a entrada.]
[Que a paz esteja consigo, Abu Samara.]
[Que a paz esteja contigo.]
[Como está? O que há de novo?]
[Ele está a usar-te.]
[Está preocupado comigo?]
[Com os nossos homens,]
[vão passar por merdas por causa do Al Makdasi.]
[Ele fez o que todos nós queríamos fazer.]
[Não me interessa. Não é decisão minha nem dele.]
[Sabes muito bem quem decide a estratégia.]
[Não preciso de ver os meus homens a esconderem-se dele como ratos.]
[És apenas um miúdo.]
[Cometi um erro ao promover-te.]
[Tirou-me do esconderijo em pleno dia para isto?]
[Estamos todos a esconder-nos. Eu também.]
[Entendes os problemas que está a causar-nos?]
[Onde está ele?]
[Não faço ideia, cessei toda a comunicação com ele.]
[Além disso, ele fez algo que não é nada simples.]
[- Matou o Comandante à paisana.] [- Acorda, miúdo!]
[Nas ruas, o Al Makdasi é um herói.]
[Mas ele não é nenhum herói.]
[É uma cobra conivente]
[e tu vais ser o primeiro que ele vai atacar.]
[Se, por erro, comunicares com ele,]
[diz-lhe que obedeça à liderança,]
[que não vão tolerar mais isto.]
[Walid, estou a dar-te um conselho de irmão.]
[Afasta-te dele.]
[Ele só causa problemas.]
[Soldados!]
[Saiam daqui, depressa!]
[O exército!]
Entendido, a terminar.
[Tarde demais!]
[Calma, espera até eles irem embora.]
[Alto!]
[- Eu trabalho aqui.] [- Eu sei quem tu és.]
[No chão!]
[- O que querem de mim?] [- Nem uma palavra!]
[- Eu sou médica.] [- Está calada.]
[Eu disse-te que aquele homem só traz problemas.]
[Agora autodenomina-se Abu Seif Al Makdasi.]
[Transmitir-lhe uma mensagem não funciona. Tenho de o ver.]
[Arranja-me um encontro com ele, entendeste?]
[Prego a fundo!]
[- Está tudo bem?] [- Não. Vai.]
[O que estás a fazer?]
[Disseste que o exército lá estava,]
[quero ver se bloquearam o acesso a casa.]
[Mas porque raio é que trazes um telemóvel contigo?]
[Devemos ter um drone por cima por tua causa!]
[Seu idiota!]
[Não entendes que estamos escondidos?]
[Isso significa nada de telefones, nada de internet, nada!]
[Vai!]
Vamos lá acabar com isto, mano.
Vamos a isso.
"Com grande pesar anunciamos a morte do nosso filho Michael Moreno."
Batya...
- Lamento a sua perda. - Obrigada.
Como está?
Ele gostava muito de ti.
Lamento...
Porque não cuidaste melhor dele?
Lamento muito...
- Tem cuidado. - Lamento pela sua perda.
Olá, Nurit.
- Posso falar contigo? - Não temos nada para falar.
- Estava destinado, não era? - Está bem...
Não aguento mais.
Tu é que devias consolar-me, certo?
Pois. Como estás?
Estou bem. Tomei Valium suficiente para sedar quatro pessoas.
- Também preciso de um. - Recomendo vivamente.
Mais ainda com vodca.
Lamento.
Estavas lá?
Sim.
Viste-o?
Ele não sentiu nada.
Poupa-me...
- Anda cá, mano. - Um segundo.
- Relaxa. - Obrigado.
Que tal largar o whiskey?
Está bem.
Chega disto.
- O que é isto? - Recebeu-o depois da Operação Katana.
- A sério? - É bom?
Desmaiaram todos, tem 12 % de álcool.
"Para o Moreno, pelo teu trabalho na Operação Katana."
Abre. O que importa onde a foi buscar?
Já viste bem a irmã do Moreno?
- A Anat? - Sim, meu...
- É gira. - "Gira"? És cego ou quê?
- O que tem ela? - Tudo.
- A irmã do Moreno? - Sim, mano.
- Sabes o que eu lhe fazia? - Não, o quê?
Era pinocar até ao dia do juízo final.
Mano, olha atrás de ti.
Idiota. Não caio nessa.
Ela está aí.
Desculpa.
Idiota.
Desculpa, não era isso que queria dizer.
Então não me comias?
Comia.
Quero dizer... Esquece, desculpa.
- Anat. - Olá, eu sou o Steve.
- Saúde. - Saúde.
- Ao Moreno. - Ao Moreno.
É bom.
O ministro não foi forreta com ele.
Senta-te connosco.
Eu...
Seu imbecil...
Sabes porque é que ele nunca bebeu isto?
Ficou um ano no frigorífico estragado dele e nunca ficou frio.
Ele odiava o frigorífico.
Que tal comprar um novo, é assim tão caro?
Até punha fita-cola para fechar a porta... Palerma.
Gostava de dizer umas palavras.
Durante anos, sofremos com o fedor deste mini frigorífico, todos os dias.
Não arrefecia nada,
mas era excelente a fazer montes de barulho,
a vazar e outras coisas, mas...
Morto.
Nurit!
A amiga Nurit!
Está tudo aqui. Ele guardava aqui muito whiskey.
Eli?
- O que se passa? - O que fazem vocês aqui?
- O que fazes aqui, meu? - Vieste para o shivá?
Não propriamente.
- Como tens passado? - Anda cá.
- Como vais, meu? - Como estás?
- Como vai tudo? - Olha para ele!
- Este é o Sagi. - Sagi.
Unidade 2735.
Desistiram do ar condicionado para estar no calor dos acontecimentos.
- Há novidades? - O que se passa?
Tiraram-me do treino em Londres, disseram-me para vir de imediato.
A sério? Porquê?
O ministro quer que substitua o Moreno.
Mas treinar para agente não é programa da unidade 400?
Também foi o que eu pensei.
Estive com o ministro e o líder da Direção de Inteligência toda a manhã.
Querem-nos de volta o mais rápido possível.
Está tudo em suspenso até o Al Makdasi estar morto.
Morto.
Não capturado nem interrogado.
Morto.
E não só por causa do Moreno.
Eles acham que o alvo é a unidade inteira.
Ouçam, eu...
... também me sinto mal, mas temos de voltar ao trabalho,
estamos a ficar sem tempo. Não vamos parar até o matarmos.
Alguma informação sobre ele?
Trabalha atualmente com o Walid Al-Abed.
Enquanto o Ayub localiza o Walid, definimos um plano.
Agora quero que vão dormir. Preciso de vocês concentrados amanhã.
Pirem-se.
Decidam quem vai liderar.
Doron...
Espera, preciso de falar contigo.
Dá cá um.
Como está a tua perna?
Está boa.
O Moreno estragou-te as férias.
- Chamas férias aos treinos? - É em Inglaterra, parece pacífico.
"Pacífico..." É um tédio do caralho.
A comida era uma merda.
Não entendia metade do que me diziam.
Porque não?
Metade de Inglaterra é Árabe.
O que fazemos, Eli?
O que fazemos?
Matamos aquele filho da puta.
Não te deixes afetar, agora não é o momento,
preciso que estejas comigo, concentrado.
Não tenho tempo para merdas.
Tenho de poder confiar que estás a trabalhar comigo
e confiar que estás a trabalhar como parte da equipa.
Claro, mano.
Incluindo o Naor?
O que tem o Naor?
Deixa-te de merdas.
Nada de falar nas costas dele.
Não sou nenhuma criança, Eli.
[Casaste. Parabéns.]
[Permite-me.]
[Enquanto estudaste fora, não viveste no Bairro Latino?]
[Que bairro, não é?]
[A comida é ótima.]
[Uma vez comi um gelado de caramelo salgado.]
[Que delícia...]
[Como se chamava a geladaria?]
[Era pequena, fechavam às quatro.]
"Mon Petit Éclair."
[Bravo. Era mesmo essa.]
"Mon Petit Éclair."
[E do lado oposto havia uma mesquita.]
[Tu oravas lá, não é verdade?]
[Não sou religiosa.]
[O que quer de mim?]
[Preciso de saber onde está o teu marido.]
[Eu também.]
[Quando o viste pela última vez?]
[Há uns meses.]
[Deve ser difícil.]
[É muito difícil.]
[O teu marido é agora o homem mais procurado de Israel. Uma honra.]
[Aposto que estão a encorajar-te, Shirin,]
[mas sabes,]
[ele está ligado ao assassinato]
[de um oficial de alto escalão]
[e a outro ataque onde mataram civis.]
[Não posso deixar-te ir até me dares algum tipo de informação.]
[Acha mesmo que eu o denunciaria?]
[Não tem nada contra mim.]
Nurit, Sagi...
Às vossas posições iniciais.
Vão!
Boa, Nurit!
Muito bem, voltem ao contacto!
Boa!
Vamos lá, Sagi.
Vamos lá, voltem ao contacto.
Protege a cara, Nurit.
Boa.
Estamos à espera do sinal, Nurit.
Estamos à espera do sinal!
Nurit, desiste.
Estamos à espera do sinal, Nurit.
- Nurit, estamos à espera do sinal. - Desiste!
- Rende-te! - Separem-se!
Porquê? Porque paraste?
Filho da puta...
Vamos continuar.
Doron, Naor.
Vamos praticar. Só diafragma.
Vão!
Voltem ao contacto.
Muito bem.
Voltem ao contacto.
O que te deu? Acalma-te!
O que estás a fazer?
Para trás. Acalmem-se os dois.
Tudo bem.
Preparem-se.
Protejam a cara.
Preparem-se.
Vão!
- Anda cá! - Separem-se!
- Para! - Naor!
Larga-o!
- Chega! - Parem, rapazes!
Larga-o!
- Separem-se! - Para!
- Anda cá! - Chega!
- Larga-me! - Não me toques!
Anda cá, covarde!
- O que aconteceu ali? - Tu viste-o.
- Pedi-te para resolver isso em privado! - Não me dês sermões, Eli!
Não estou a dar! Estou a reavaliar as coisas,
os regulamentos, os sistemas, o que te inclui a ti,
e vejo que tens um problema. - Não, não tenho.
Eu falo com ele.
Podes apostar. Se não podem trabalhar juntos,
tu é que te vais embora. - Está bem.
Eu falo com ele.
Ótimo. Obrigado.
E vai falar com o Ayub, ele precisa de ti.
[Deus vai aliviar a dor dela.]
[Que Deus dê força à tua mulher.]
[Não te preocupes.]
[Não estou preocupado.]
[Mas nada disto teria acontecido se não tivesses sido um idiota.]
[- Não era a minha intenção.] [- Aprende a obedecer a ordens.]
[Olá, Padre.]
[- Como está?] [- Como está?]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Que a paz esteja consigo.]
[- Bem-vindo de volta.] [- Obrigado.]
[- Como estás?] [- Tudo bem, graças a Deus.]
[Primeiro, quero que saibas que enviámos dinheiro à tua mãe.]
[O que fizeram no teu lar é terrível.]
[Deus o abençoe, Abu Samara. Faça favor.]
[- O teu pai, que descanse em paz...] [- Obrigado.]
[... era um pai para todos nós, como tu sabes,]
[e tu és muito importante para nós.]
[Temos a certeza de que irás longe,]
[mas primeiro tens de obedecer às ordens do movimento.]
[Com todo o respeito por todos, Abu Samara,]
[o sangue sobrepõe-se às ordens.]
[E há uma vingança pessoal envolvida.]
[São conceitos antiquados.]
[Se todos se vingassem de quem acham que merece,]
[isto não teria fim.]
[Não tenho alternativa.]
[Não estou a pedir-te opinião]
[e não sou teu amigo.]
[Sou o líder do Hamas na Cisjordânia e o teu comandante.]
[Não se preocupe. O Nidal vai fazer o que lhe mandam.]
[As ordens do movimento são para cessar toda e qualquer a atividade.]
[É um erro.]
[Não te pedi a tua opinião.]
[O teu pai, Deus o tenha, era um homem sábio.]
[A nossa força está na nossa união.]
[Se um membro quiser resolver os assuntos sozinho, vamos separar-nos.]
[Que ele descanse em paz,]
[mas se ele visse o estado em que o movimento está hoje...]
[O quê?]
[O último membro a realizar ataques foi o Abu Ahmad, Deus o tenha.]
[Estamos num impasse desde que ele sacrificou a sua vida.]
[Tornaram-se a Autoridade Palestiniana...]
[... falam muito, mas fazem acordos com os sionistas nas nossas costas.]
[- Tem cuidado com o que dizes.] [- Porquê?]
[- Estou errado?] [- O que sabes tu?]
[Acabaste de regressar.]
[Achas que regressaste? Ainda és um turista!]
[Se não gostas, podes voltar à Síria.]
[Pelo menos sabem como lidar com traidores.]
[É a última vez que te aviso!]
[Levas a cabo mais uma operação independente]
[e estás fora do Hamas!]
["Deus, destruir-nos-ias pelo que os tolos entre nós fizeram?"]
[- Se o teu pai te ouvisse...] [- Calma...]
[Volte a falar no nome do meu pai e nunca mais]
[verá a luz do dia.] [- Nidal...]
[- Cuidado, idiota!] [- Calma!]
[Estamos todos na mesma equipa, não somos inimigos!]
[- Vamos ter calma e conversar.] [- Chega de conversar.]
[E tu, Walid, tens de decidir de que lado estás.]
- Então? - Barbur, carrega-me isto.
Foda-se...
O que faz ela aqui?
[Eles entraram na cidade.]
[Já há um morto, um rapaz de 19 anos.]
Está cá por causa do Walid.
Ele é o único que sabe como chegar até ao Al Makdasi.
Queres que eu fale com ela? Nunca irá colaborar comigo.
Tentar não custa, Doron. Além disso, é a minha única pista.
Não posso deixá-la ir até me dar a informação que preciso.
Não lhe prometas nada.
[Não se sentiria culpada se houvesse mortes?]
Com licença?
- Sai. - Desculpa?
[- O que faz ele aqui?] [- O Ayub explica-te.]
- Dá-me as chaves. [- Volte aqui!]
Ela tem de ficar algemada.
[Volte aqui! Não me deixe sozinha com ele!]
O que está ele a fazer?
Dana, temos um propósito. Senta-te.
[Afasta-te e não me toques.]
[Desalgema-te.]
[Como estás, Shirin?]
[Estás bem?]
[Estou aqui para te ajudar.]
[Vai-te embora. Por favor.]
[Estou aqui para te ajudar.]
[O que queres de mim?]
[Estou aqui para te ajudar a sair daqui.]
[Então liberta-me, estás à espera de quê?]
[Estás zangada comigo]
[e com razão,]
[mas não sou culpado de tudo o que te aconteceu.]
[Posso ajudar-te.]
[Como?]
[Sais da Cisjordânia, se quiseres.]
[Eu sou casada.]
[Sim, eu sei disso.]
[Para onde me mandavas?]
[Para onde quisesses, até para França.]
[Outra vez a mentir?]
[Isso não é verdade!]
[Nunca te menti sobre os meus sentimentos.]
[Mentiste sobre tudo! Nem me disseste o teu nome!]
[O meu nome é Doron Kabilio.]
[Sou um pai divorciado de dois filhos, um rapaz e uma rapariga.]
[Agora posso desalgemar-te?]
[Por favor, magoa-me ver-te assim.]
[Nunca acreditarei numa única palavra tua, não entendes?]
[Quero mesmo ajudar-te, devo-te isso.]
[Se nos entregares o Walid,]
[coloco-te noutro sítio e serás livre.]
Que raio estás a fazer?
Achavas que falaria em troca de nada?
Então agora tenho de a mandar para França?
Podes fazê-lo?
Não sei.
Primeiro fá-la falar, depois se vê.
Adeus.
Espero que não lhe tenhas prometido ir em primeira classe.
UNIVERSIDADE DE BIRZEIT
[A história que nos contaste era muito convincente.]
Ahmad, que história escolheste?
- Bom, das três, eu escolhai... - Não. "Escolhi."
Das três histórias que li,
escolhi "Lie Land."
Acho que o que o protagonista está a dizer
é que mentir sobre algo mau ter acontecido a alguém é mais credível
do que dizer que aconteceu algo bom a alguém.
[Não tens de usar um sotaque tão israelita.]
Achei a história muito interessante,
mas não a achou divertida. - Não. "Achei."
- Não a achei divertida. - Ótimo.
[A aula de hoje foi muito produtiva.]
[Não se esqueçam do trabalho semanal. Bom trabalho.]
[Quando tiveste oportunidade de o ler?]
[Não tive. Li metade e depois vi o filme.]
[São montes de páginas, nunca teria terminado a tempo.]
[Pois, é o "Lie Land"!]
[Queres ir ao barbeiro?]
[Claro, vamos.]
[Marwa.]
[- Olá, querida.] [- Olá, querido.]
[Como te sentes?]
[Estou bem, hoje não tive enjoos matinais, graças a Deus.]
[Graças a Deus.]
[Em nome de Alá...]
[Somos os próximos?]
[Sim, somos.]
[Desculpem,]
[já vieram a esta médica?]
[Ela é ótima.]
[- Ótima, ótima, ou...] [- Ótima.]
[Obrigado.]
[Vês? Eu disse-te,]
[é a melhor médica que há,]
[vale bem o dinheiro.] [- Está bem.]
[Com licença.]
[Samir!]
[- Saiam!] [- Samir!]
[Vai! Ele fica bem.]
[Samir!]
[Onde está o teu irmão?]
[Não sei.]
[Onde está o teu irmão?]
[Onde está ele?]
[Não sei.]
[Ele não diz a ninguém, nem a mim nem à mãe,]
[como já sabe.]
[Mentiroso!]
[Sabes quem eu sou?]
[O Doron.]
[Correto.]
[E mato-te tal como matei o teu pai, entendes?]
- Doron! - Cala-te!
[O teu irmão quer vingança? Vai tê-la!]
[Ele matou o meu amigo e tu e ele vão pagar por isso.]
[Doron, para!]
[Onde está ele? Diz-me onde está o teu irmão!]
[Não tenho medo de morrer, sou um mártir tal como tu!]
[- Onde está ele?] - Chega.
Levem-no.
[- Que a paz esteja contigo.] [- Olá, pessoal.]
[Que a paz esteja contigo.]
[Entrem.]
[Do que falaram vocês os dois? Eu só vim cá...]
[- Eu ouvi o que ele disse.] [- Estás enganado.]
Falem hebraico.
Como foi a aula?
- Boa. - "Sababa."
Diz "sababa."
"Sababa."
Foi "sababa".
É ótimo estarem todos aqui.
Temos muito trabalho para fazer.
Legendas: Raquel Santos