Разрешены к публикации имена двух сотрудников службы безопасности,
погибших в результате взрыва неподалеку от Рамаллы.
Полковник запаса Михаэль Морено и майор Йоси Йоханан.
Бомба взорвалась во время преследования подозреваемого.
Ты в порядке?
Я слышал...
Где дети?
У Гали, как ты и просил.
Им нельзя здесь находиться.
Умойся. Я приготовлю тебе поесть.
Я не голоден.
Мы не можем обсуждать подробности операции.
Нам стало известно, что отряд, сформированный из старшего офицера,
полковника запаса и майора,
проводил в районе Наблуса
нестандартную боевую операцию
по поимке одного из видных бойцов ХАМАС.
Во время погони за подозреваемым...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[арабский] [Верни на место.]
[Это не ваши вещи. Положите все на место.]
[Воры! Псы!]
[Что ты взял?]
[Верни.]
[Почему вы забираете мои вещи?]
[Верните все на место.]
[Убирайтесь из моего дома.]
[Убирайтесь!]
[Что ты здесь делаешь?]
[Солдаты.]
[Где? Гонятся за тобой?]
[Нет.]
[Они пришли в дом, все перевернули.]
[Самир, за тобой следят?]
[Уверен?]
[Проходи.]
[Да сохранит маму Аллах.]
[Бедная мама.]
[Умм-Нидаль - героиня.]
[Она и не такое пережила. Не бойся.]
[Иншаллах.]
[Не торопись.]
[Не сюда.]
[Я хочу пойти в сопротивление.]
[Я хочу помочь.]
[Мы достанем деньги...]
[Чтобы я не слышал никаких «мы».]
[Я обещал маме не вовлекать тебя.]
[Он и мой отец.]
[А она - твоя мать, Самир.]
[И один из нас должен остаться с ней и порадовать ее внуком.]
[- Здравствуйте, капитан Айюб.] [- Здравствуйте.]
[Где Абу-Махер?]
[В кабинете.]
[У него совещание.]
[Почему он не встретил меня?]
[Я не знаю. Но проходите.]
[Ты Махер?]
[Как вы узнали?]
[Я помню тебя еще... таким.]
[- Рад тебя видеть.] [- Здравствуй.]
[- Капитан Айюб. Добро пожаловать.] [- Приветствую.]
[- Прошу.] [- Благодарю.]
[Как ты?]
[Как поживаешь?]
[Махер, горький кофе капитану Айюбу.]
[Нет, лучше с сахаром.]
[Махер, будь добр, с сахаром.]
[Что нового?]
[Мы вызываем резервистов.]
[И не ограничимся только разрушением дома.]
[А проведем рейд.]
[Как в 2002 году.]
[Чем же я могу помочь?]
[Я хочу знать все об Аль-Макдеси.]
[Обо всех, кто ему помогает или хочет помогать.]
[Кто его вооружает]
[и спонсирует.]
[Если кто-нибудь когда-нибудь купил ему конфету, я хочу знать.]
[Капитан Айюб, я начальник Службы превентивной безопасности ПНА]
[и не позволю вам на меня лаять.]
[Абу-Махер, Морено был моим другом.]
[Я знаю. Да хранит его Аллах.]
[Ты понимаешь, мы не остановимся, пока не схватим его.]
[Но долгого и кровопролитного пути можно избежать.]
[Помоги мне.]
[Он работает не один.]
[Сперва найди Валида Аль-Абеда.]
Наблус, больница «Рафедия»
[- Доброе утро, доктор.] [- Здравствуй. Как поживаешь?]
[- Все хорошо. Как у вас дела?] [- Все нормально.]
[Валид.]
[Ты подвергаешь опасности моих пациентов.]
[Когда ты уже перестанешь здесь работать?]
[Ты обо всем мире заботишься, но только не обо мне.]
[Ладно, пойдем.]
[Джихад, стой здесь.]
[Ас-саляму алейкум, Абу-Самара.]
[Уа-алейкум ас-салям.]
[Как поживаешь?]
[Он использует тебя.]
[Ты переживаешь за меня?]
[Я переживаю за всех,]
[кого подставит Аль-Макдеси.]
[Он сделал то, о чем многие мечтали.]
[Мне плевать.]
[Это не его решение и не мое.]
[Ты сам прекрасно знаешь, кто разрабатывает стратегию.]
[А теперь из-за него наши люди должны прятаться, как крысы?]
[Ты еще ребенок.]
[Я совершил ошибку, когда повысил тебя.]
[Ты для этого вызвал меня посреди дня с тайной квартиры?]
[Мы все вынуждены скрываться. Я тоже.]
[Ты понимаешь, какие из-за него будут проблемы?]
[Где он?]
[Понятия не имею. Мы больше не общаемся.]
[Но он совершил нечто особенное.]
[- Он убил командира псевдоарабов.] [- Очнись, мальчик.]
[На улицах Аль-Макдеси называют героем.]
[Но он не герой.]
[Он хитер, как змея.]
[И ты станешь первой его жертвой.]
[Если он выйдет на связь,]
[передай, что он должен подчиняться руководству,]
[и руководство больше этого не потерпит.]
[Валид, я дам тебе братский совет.]
[Держись от него подальше.]
[Он навлечет на тебя беду.]
[Солдаты.]
[Уходи отсюда.]
[Солдаты.]
Принял. Прием.
[Слишком поздно.]
[Жди здесь, пусть уйдут.]
[Стоять.]
[Стоять!]
[Я здесь работаю. Я здесь работаю.]
[Я знаю, кто ты такая.]
[На пол. На колени!]
[- Что вам нужно?] [- Молчать.]
[Я врач.]
[Я говорил, что от него одни неприятности.]
[Теперь он называет себя Абу Сайяф Аль-Макдеси.]
[Одного сообщения будет мало.]
[Я должен встретиться с ним.]
[И ты организуешь эту встречу.]
[Поехали.]
[Все хорошо?]
[Нет. Поехали.]
[Что ты делаешь?]
[Ты сказал, что пришли солдаты.]
[Надо проверить, заблокирована ли дорога.]
[Зачем ты вообще взял телефон?]
[Над нами наверняка уже кружат беспилотники.]
[Идиот!]
[Ты понимаешь, что мы уходим в подполье?]
[Никаких телефонов, никакого интернета, ничего.]
[Езжай.]
Ладно, пошли.
Пошли.
«Михаэль Морено»
Батья.
- Соболезную. - Спасибо.
Как вы?
Он так любил тебя.
- Мне так жаль. - Почему ты не уберег его?
- Ты должен был уберечь его. - Простите.
- Берегите себя. - Соболезную.
Нурит.
Можно тебя на пару слов?
Нам не о чем говорить.
Все было заранее понятно.
Ладно.
Привет.
У меня больше нет сил.
Разве не ты должен утешать меня?
Да.
Как ты держишься?
Нормально, приняла четырехкратную дозу валиума.
Мне бы тоже не помешало.
Рекомендую.
И запить водкой.
Прости меня.
Ты был там?
Да.
Видел его?
Он ничего не почувствовал.
Не надо.
- Пойдем, брат. - Сейчас.
- На здоровье. - Спасибо.
Предлагаю притормозить с виски.
Да.
Достаточно.
Что у нас здесь?
Он получил ее после операции в Катане.
- Серьезно? - Что-то приличное?
Не поскупились, 12 градусов.
«Морено в благодарность за работу в Катане».
Открывай. «Творящий плод виноградной лозы. Аминь».
Какая разница, что там?
Ты заценил сестрицу Морено?
- Анат? - Братишка...
- Симпатичная. - Что? Ты слепой?
- А что такое? - Да все при ней.
- Сестра Морено? - Да, сестра Морено.
- Знаешь, что бы я с ней сделал? - Что? Что бы ты сделал?
Вставил бы ей от всего сердца.
Братишка,
оглянись.
Миниатюрная попка.
В моем вкусе.
Она рядом.
Прости.
Осел.
Извини, я не хотел.
Значит, не вставил бы?
Вставил бы.
То есть я не об этом. Короче, прошу прощения.
- Анат. - Привет. Стив.
- Будем. - Будем.
- За Морено. - За Морено.
Вкусно.
Министр не пожадничал.
Садись.
Я...
Придурок.
Все знают, почему он так и не выпил ее.
Она целый год пролежала в этом вонючем холодильнике,
но так и не остыла.
Он ненавидел этот холодильник.
Купил бы новый, жадюга. Сколько он может стоить?
Заматывал его изолентой.
Кретин.
С вашего позволения скажу пару слов.
Много лет мы страдали от жестокости и вони этого холодильника.
Он не умеет морозить,
но отлично справляется со звуковым сопровождением,
отовсюду течет...
Мертв.
Нурит.
Чак Нурит.
- Ничего себе. - Здесь.
- Здесь он хранил виски. - Эли.
- Привет.
Что вы здесь делаете?
- Ты здесь что делаешь? - Ты на шиву приехал?
- Привет... - Не совсем.
- Как жизнь? - Рад тебя видеть.
- Как твои дела? - Привет.
- Отлично.
Только посмотрите.
- Познакомься... это Саги. - Саги.
2735.
Засиделся под кондиционером?
И в самое пекло.
- Что нового? - Все нормально.
Да?
Меня выдернули из Лондона, велели лететь первым рейсом.
Серьезно? Почему?
Министр хочет, чтобы я занял место Морено.
Круто.
Но офицерская подготовка в Лондоне была прямой дорогой в 400-е.
Я тоже не ожидал.
Утром я встречался с министром и директором АМАН.
Нас отправляют на задание.
Приказ - ликвидировать Аль-Макдеси.
Убить.
Не схватить, не допросить.
Убить.
И причина не только в Морено.
Предполагается, что у него на прицеле вся команда.
Слушайте...
Я тоже мерзко себя чувствую.
Но работа не ждет, а времени совсем мало.
Мы не остановимся, пока не завалим его.
Есть зацепки?
Мы знаем, что он работает с Валидом Аль-Абедом.
Айюб разыскивает Валида,
а мы обдумываем возможный курс действий.
А теперь ложитесь спать.
Вы понадобитесь мне с самого утра.
Ладно, езжайте.
И найдите себе шофера.
Дорон.
Задержись. Надо поговорить.
И мне дай.
Что нового? Как нога?
Нормально.
Морено обломал тебе весь отпуск.
По-твоему, офицерская подготовка - это отпуск?
Не знаю, Англия, - идиллия такая.
Какая там идиллия? Скука смертельная,
жрачка ужасная.
Я не понял и половины из всего, что они говорили.
Почему не понял?
Там полстраны - арабы.
Эли, что будем делать?
Что делать?
Прикончим эту суку.
Не пинай себя, сейчас не время.
Ты нужен мне здесь, без всяких глупостей.
У меня нет времени на разборки.
Мы работаем вместе, и я полагаюсь на тебя.
Я должен быть уверен в том, что ты сработаешься с командой.
Без вопросов, брат.
И с Наором.
При чем здесь Наор?
Без глупостей.
Никаких перешептываний за спиной.
Эли, я что, школьник?
[Ты вышла замуж. Поздравляю.]
[Если позволишь...]
[Во время учебы ты жила в Латинском квартале.]
[Красивое место.]
[Вкусная еда.]
[Однажды я попробовал там соленое карамельное мороженое.]
[Восхитительно.]
[Как же называлось то кафе?]
[Маленькая кафешка, которая закрывалась в четыре.]
[«Мон петит эклер».]
[Браво, молодец.]
[Именно так.]
[«Мон петит эклер».]
[А напротив стояла мечеть.]
[В которой ты молилась.]
[Я не верующая.]
[Чего ты хочешь?]
[Узнать, где твой муж.]
[Я тоже хочу.]
[Когда вы виделись в последний раз?]
[Несколько месяцев назад.]
[Тебе, наверное, тяжело.]
[Не то слово.]
[Твой муж считается врагом номер один. Это великая честь.]
[Полагаю, Ширин, тобой все восхищаются.]
[Но он замешан]
[в убийстве]
[высокопоставленного офицера]
[и в теракте, в результате которого погибли мирные граждане.]
[Ты не выйдешь отсюда, пока все не расскажешь.]
[Неужели ты думаешь, что я выдам его?]
[Ты меня не запугаешь.]
Нурит, Саги.
Приготовились.
Начали.
Хорошо, Нурит.
Отлично. Давай, не стесняйся.
Вот так. Хорошо.
Давай, Саги.
Давай, контакт.
Нурит, защищай лицо.
Хорошо.
Нурит, жду сигнала. Я жду твоего сигнала.
Жду сигнала.
Нурит, хорош.
Нурит, я все еще жду.
- Я жду твоего сигнала. - Сдавайся.
- Давай. - Сдавайся.
- Разойтись. - Почему?
Почему ты отпустил меня?
Сукин сын...
Продолжаем.
Дорон, Наор.
Принимаем серию ударов, только по корпусу.
Начали.
Контакт.
Очень хорошо.
Отлично.
Контакт.
Ты в своем уме? Возьми себя в руки.
- Что ты делаешь? - Что за...
Отошел назад. Всем успокоиться.
Я спокоен.
Будь готов.
Береги лицо.
Приготовиться.
Начали.
- Давай. - Хватит! Наор!
Наор!
- Отпусти его. - Хватит.
Разошлись.
Не трогай!
- Назад. - Всё!
- Иди сюда. - Стоять.
- Не трогай меня. - Иди сюда.
Отвали.
Давай, трус!
- Что это было? - Ты сам его видел.
Я просил тебя обсудить все между собой.
Ты будешь мне лекцию читать?
Никаких лекций. Я пересматриваю всю структуру,
весь устав, всю систему и ты не исключение.
- Я вижу, что у тебя проблемы. - Нет никаких проблем.
Я поговорю с ним.
Обязательно поговоришь.
Если вы не сработаетесь, вышвырнут тебя.
Понятно.
Я поговорю с ним.
Хорошо. Спасибо.
Езжай к Айюбу, он вызывает.
[Да помилует ее Аллах.]
[Твоя жена - сильная женщина, Иншаллах.]
[Не волнуйся.]
[Я не волнуюсь.]
[Но если бы ты сдержался, этого можно было бы избежать.]
[Я не хотел.]
[Ты должен следовать указаниям.]
[Здравствуй.]
[- Как поживаешь?] [- Приветствую.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[- С возвращением.] [- Спасибо.]
[- Как твои дела?] [- Все хорошо.]
[Дорогой.]
[Для начала скажу, что мы перевели маме деньги.]
[Они оставили дом в ужасном состоянии.]
[Благослови тебя Аллах, Абу-Самара.]
[Прошу.]
[- Твой отец, да помилует его Аллах...] [-Благодарю.]
[Был отцом всем нам, ты это знаешь.]
[Поэтому ты очень нам важен.]
[Мы видим, как далеко ты пойдешь,]
[но сперва ты должен научиться исполнять волю движения.]
[При всем уважении, Абу-Самара,]
[но кровь важнее воли.]
[Кровная месть.]
[Это устаревшее мышление.]
[Если каждый начнем мстить своим обидчикам,]
[этому не будет конца и края.]
[Я не знаю другого пути.]
[Это не дружеский совет.]
[Мы не друзья.]
[Я лидер ХАМАС на Западном берегу и твой непосредственный начальник.]
[Не волнуйся, Нидаль сделает все, как скажешь.]
[Сейчас решено прекратить все действия.]
[Это ошибка.]
[Твоего мнения не спрашивали.]
[Твой отец, да помилует его Аллах, был мудрым человеком.]
[Наша сила в единстве.]
[Если каждый будет преследовать свои цели, мы развалимся.]
[Пусть мой отец покоится с миром,]
[но если бы он увидел, во что превратилось движение...]
[Что?]
[Последним шахидом был Абу-Ахмед,]
[да помилует его Аллах.]
[После его смерти все словно замерли.]
[Вы превратились в ПНА.]
[Очень много говорите,]
[а втихаря проворачиваете сделки с сионистами.]
[- Думай, о чем говоришь.] [- Зачем?]
[Разве я не прав?]
[Ты ничего не знаешь.]
[Ты приехал пару дней назад.]
[Думаешь, что уже все знаешь? Ты еще турист.]
[Если не нравится, возвращайся в Сирию.]
[Да, там знают, что делать с предателями.]
[Это последнее предупреждение.]
[Еще хоть одно несогласованное действие,]
[и ты распрощаешься с ХАМАС.]
[«Аллах, не наказывай нас за поступки тех, кто глупее нас».]
[Как хорошо, что твой отец этого не слышит.]
[Не надо.]
[Еще раз назовешь упомянешь имя моего отца,]
[- и не доживешь до рассвета.] [- Нидаль.]
[- Кем ты себя возомнил?] [- Успокойтесь.]
[Помните, мы не враги, мы на одной стороне.]
[Давайте успокоимся и поговорим.]
[Я все сказал.]
[Решай, Валид, на чьей ты стороне.]
Привет.
- Как дела? - Заряди, пожалуйста.
Твою мать.
Что она здесь делает?
[Они вошли в город.]
[Один убитый. Еще многие погибнут. А ты молчишь.]
Она здесь из-за Валида.
Только он знает, как выйти на Аль-Макдеси.
Хочешь, чтобы я с ней поговорил? Она ничего мне не скажет.
Дорон, надо попробовать.
Она - моя единственная зацепка.
Она не выйдет отсюда, пока не поможет мне.
Ничего ей не обещай.
[Тебя совесть не загрызет, если будут еще жертвы?]
Что это?
- Выйди. - Не поняла.
[- Что он здесь делает?] - Айюб все объяснит.
- Дай ключи. [- Вернись.]
Нет, нельзя снимать наручники.
[Вернись. Пожалуйста, не оставляй меня с ним.]
В чем дело? Что он делает?
Дана, это поможет. Садись.
[Не приближайся и не прикасайся ко мне.]
[Сама сними.]
[Как ты, Ширин?]
[Держишься?]
[Я пришел помочь.]
[Прошу тебя, уходи.]
[Я хочу помочь.]
[Что тебе нужно?]
[Я помогу тебе выбраться отсюда.]
[Отлично, я готова. Чего мы ждем?]
[Ты сердишься на меня.]
[Я это заслужил.]
[Но не только я виноват в этом.]
[Я могу помочь.]
[Как?]
[Я вывезу тебя с Западного берега, если захочешь.]
[Я замужем.]
[Я знаю.]
[Куда я поеду?]
[Можно во Францию.]
[Очередная ложь.]
[Нет.]
[Я никогда не лгал по поводу того, что чувствую.]
[Ты лгал обо всем, даже имени своего не назвал.]
[Меня зовут Дорон Кабильо.]
[Я разведен, у меня двое детей, мальчик и девочка.]
[Я могу снять наручники?]
[Пожалуйста, я не могу спокойно смотреть на это.]
[Я больше не поверю ни единому твоему слову.]
[Неужели не понимаешь?]
[Я правда хочу помочь. Я в долгу перед тобой.]
[Если отдашь нам Валида,]
[я тебя вывезу. Ты будешь свободна.]
Ты думаешь, что творишь?
А ты думал, за информацию не придется платить?
Теперь я должен перебросить ее во Францию?
А можешь?
Не знаю.
Сперва она все расскажет, потом обсудим.
Ладно.
Пока.
Спасибо, что не пообещал ей работу.
Бирзейтский университет
[Нам очень понравился твой рассказ.]
Ахмед, что ты выбрал?
Хорошо, из троих рассказов...
Нет, из трех.
Из трех прочитанных рассказов
я выбрал «Лайленд».
Герой этого рассказа дает нам понять,
что намного проще поверить в чужое горе,
чем в чужую радость.
[Ты не обязан говорить с их акцентом.]
Рассказ показался мне очень интересным,
но не особо смешно.
Не особо смешным.
- Не особо смешным. - Хорошо.
[Сегодня был хороший урок.]
[Не забудьте домашнее задание. Молодцы.]
[Когда ты успел прочесть?]
[Думаешь, я читал? Прочел половину и посмотрел фильм.]
[Толстенная книжка. У кого есть время?]
[Привет, «Лайленд».]
[В парикмахерскую пойдем?]
[Да, пошли.]
[Марва.]
[- Привет, душа моя.] [- Привет, родной.]
[Как ты себя чувствуешь?]
[Хорошо, сегодня не тошнило, слава Аллаху.]
[Слава Аллаху.]
[В имя Аллаха.]
[- Мы следующие? - Да, мы следующие.]
[Извините.]
[Вы уже были у доктора?]
[Она прекрасная.]
[- Прекрасная или?..] [- Прекрасная.]
[Спасибо.]
[Вот видишь, я же говорил.]
[- Она лучшая и стоит этих денег.] [- Хорошо.]
[Извините.]
[Самир!]
[- На выход.] [- Самир!]
[Он не пострадает.]
[Самир!]
[Где твой брат?]
[Я не знаю.]
[Где твой брат?]
[Где он?]
[Не знаю.]
[Он не рассказывает, ни мне, ни маме.]
[- Вы и сами знаете.] [- Врешь.]
[Ты меня знаешь?]
[Дорон.]
[Верно.]
[Я убью тебя, как убил твоего отца.]
[- Дорон!] [- Заткнись!]
[Твоему братцу нужна кровная месть? Он ее получит.]
[Он убил моего друга. И вы оба за это ответите.]
[Дорон, хватит!]
[Где он? Отвечай!]
[Я не боюсь смерти. Я шахид, как и ты.]
[- Где он?] [- Дорон, остынь.]
[Везем его на базу.]
[- Здравствуйте.] [- Приветствую, друзья.]
[- Привет.] [- Здравствуйте.]
[Проходите.]
[О чем ты с ним говорил? Я вошел позже...]
[- И все слышал.] [- Ты ошибаешься.]
[Послушай...]
Переходите на иврит.
Как прошел урок?
- Хорошо. - Нормалек.
Скажи «нормалек».
Нормалек.
Все было нормалек.
Хорошо, что пришли.
У нас много дел.
Перевод на русский язык: Юрий Грузинский