Israels försvarsmakt har släppt namnen på de två befäl
som i dag dog vid ett bombattentat utanför Ramallah:
reservöverste Michael Moreno och major Yossi Yohanan.
De dog i jakten på en efterlyst terrorist.
Vi inväntar mer...
Mår du bra?
-Jag hörde att... -Var är barnen?
Hos Gali, som du ville.
De kan inte vara här.
Ta en dusch, så fixar jag mat.
Jag är inte hungrig.
All information vi har
har inte offentliggjorts.
Vi har nu fått reda på att gruppen
med en högt uppsatt officer, en reservöverste
och en major genomförde
ett okonventionellt uppdrag i Nablus
i ett försök att fånga en efterlyst person
med kopplingar till Hamas.
Under jakten...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[ARABISKA] [Vad ska ni göra med det? Lägg tillbaka det!]
[De tillhör inte er! Lägg tillbaka dem!]
[Tjuvar! Hundar!]
[Vad ska ni göra med det?]
[Lägg tillbaka dem!]
[Vad ska ni göra med det?]
[Det är inte ert!]
[Ut ur mitt hus!]
[Vad gör du här?]
[Armén.]
[Var? Följer de efter?]
[Nej.]
[De bröt sig in och genomsökte huset.]
[Är någon efter dig, Samir?]
[Är du säker?]
[Kom in.]
[Må Gud hjälpa vår mamma.]
[Stackars mamma.]
[Um Nidal är en hjälte, Samir.]
[Hon har klarat av värre saker. Oroa dig inte!]
[Med Guds vilja.]
[Lugn.]
[Nej, inte där.]
[Jag vill hjälpa till med motståndet.]
[-Vi fixar pengarna...] [-Säg inte "vi".]
[Jag lovade mamma att hålla dig utanför.]
[Han var min pappa också.]
[Och hon är din mamma.]
[En av oss måste finnas kvar]
[och ge henne en sonson.]
[-Kapten Ayub.] [-Hej.]
[-Var är Abu Maher?] [-Han har möte på kontoret.]
[-Varför hälsar han inte?] [-Vet inte, men du är välkommen.]
[Maher, eller hur?]
[Hur visste du det?]
[Jag har känt dig sedan du var så här liten.]
[-"Välsignelsen" är på besök.] [-Hej.]
[Kapten Ayub. Välkommen.]
[-Slå dig ner.] [-Tack.]
[Hur är det? Något nytt?]
[Maher, en kopp kaffe till kapten Ayub.]
[Med socker.]
[Maher... Med socker, tack.]
[Något nytt?]
[Reserverna är inkallade.]
[Det gäller inga husrivningar, utan en riktig invasion]
[som år 2002.]
[Vad kan jag göra?]
[Jag vill veta allt om Al Makdasi.]
[Vilka som hjälper honom]
[med vapen och pengar]
[eller ens har gett honom godis.]
[Kapten Ayub, jag leder den palestinska säkerhetstjänsten.]
[Jag tillåter inte att du skäller på mig.]
[Abu Maher...]
[Moreno var min vän.]
[Jag vet. Må Gud förbarma sig över honom.]
[Låt mig vara tydlig.]
[Vi slutar inte förrän vi har honom.]
[Det vore synd att ta den långa vägen. Oskyldiga kan skadas.]
[Hjälp mig.]
[Han är inte ensam.]
[Börja med att hitta Walid Al-Abed.]
NABLUS, RAFIDIASJUKHUSET
[-God morgon.] [-God morgon. Hur mår du?]
[-Bra, och du?] [-Bra, tack.]
[Walid.]
[Du utsätter mina patienter för fara.]
[Kan du lämna sjukhuset?]
[Du verkar ta hand om alla utom mig.]
[Okej, följ med.]
[Jihad, håll utkik.]
[Frid vare med dig, Abu Samara.]
[Och med dig.]
[Något nytt?]
[Han utnyttjar dig.]
[Är du orolig för mig?]
[För våra mannar]
[som lider på grund av Al Makdasi.]
[Han gjorde det vi alla ville göra.]
[Jag bryr mig inte. Beslutet är varken mitt eller hans.]
[Du vet vem som bestämmer strategin.]
[Jag vill inte att alla gömmer sig på grund av honom.]
[Du är bara barnet.]
[Det var fel att befordra dig.]
[Fick du mig att lämna gömstället för det här?]
[Alla gömmer sig. Jag också.]
[Inser du vad han har orsakat?]
[Var är han?]
[Ingen aning. Jag pratar inte längre med honom.]
[Han gjorde något väldigt svårt. Han dödade en befälhavare]
[under täckmantel.]
[Vakna!]
[På gatan är Al Makdasi en hjälte.]
[Men han är ingen hjälte.]
[Han är en lömsk orm]
[och han biter dig först.]
[Om du råkar prata med honom,]
[så säg att han ska lyda ledningen.]
[De tolererar inte det här längre.]
[Walid, jag ger dig ett broderligt råd.]
[Håll dig borta från honom.]
[Han skapar bara problem.]
[Soldater!]
[Stick, snabbt!]
[Armén!]
Uppfattat, kom.
[För sent!]
[Vänta tills de sticker.]
[Stanna!]
[-Jag jobbar här.] [-Jag vet vem du är.]
[Ner på golvet!]
[-Vad vill ni?] [-Tyst!]
[-Jag är läkare.] [-Tyst.]
[Jag sa ju att han skapar problem.]
[Nu kallar han sig för Abu Seif Al Makdasi.]
[Ett meddelande räcker inte. Vi måste träffas.]
[Ordna ett möte. Uppfattat?]
[Sätt fart!]
[-Är allt okej?] [-Nej. Kör.]
[Vad gör du?]
[Du sa att armén var där.]
[Jag vill se om vägen är blockerad.]
[Varför har du en mobil på dig?]
[Du har säkert lockat hit en drönare!]
[Din idiot!]
[Vi har gått under jorden!]
[Inga telefoner, inget internet, ingenting!]
[Sätt fart!]
Nu får vi det här överstökat.
Kom igen.
MED STOR SORG MEDDELAR VI ATT MICHAEL MORENO ÄR DÖD
Batya...
-Beklagar sorgen. -Tack.
Hur känns det?
Han älskade verkligen dig.
Jag är ledsen...
Varför såg du inte efter honom bättre?
Jag är så ledsen...
-Var rädd om dig. -Beklagar sorgen.
Nurit...
-Kan vi prata lite? -Vi har inget att prata om.
-Det var oundvikligt, eller hur? -Visst...
Jag står inte ut längre.
Är det inte du som ska trösta mig?
Jo. Hur är det?
Okej, jag har tagit en massa lugnande.
-Det skulle jag också behöva. -Du borde testa.
Särskilt med vodka.
Ledsen.
Var du där?
Ja.
Såg du honom?
Han kände inget.
Kom igen...
-Kom hit. -Ett ögonblick.
-Ta det lugnt. -Tack.
Du kanske ska sluta med whiskyn?
Okej.
Nu räcker det.
-Vad är det här? -Han fick det efter Operation Katana.
-Jaså? -Är det gott?
De slog på stort, 12 % alkohol.
"Till Moreno som tack för Operation Katana."
Öppna flaskan. Det kvittar hur han fick den.
Såg ni Morenos syster?
-Anat? -Ja...
-Hon är söt. -"Söt"? Är du blind?
-Vad är det med henne? -Allt.
-Morenos syster? -Ja.
-Vet du vad jag skulle göra? -Vadå?
Knulla henne ända till himmelriket.
Bakom dig.
Liten röv. Jag älskar det.
Hon är bakom dig.
Ledsen.
Din idiot.
Ledsen, jag skämtade.
Skulle du inte knulla mig?
Jo.
Men... Glöm det, ledsen.
-Anat. -Hej, jag heter Steve.
-Skål. -Skål.
-Skål för Moreno. -För Moreno.
Det är gott.
Ministern snålade inte.
Slå dig ner.
Jag...
Din dumbom...
Vet ni varför han aldrig drack det?
Det stod i den värdelösa kylen i ett år och blev aldrig kallt.
Han hatade den kylen.
Hur dyrt kan det vara med en ny?
Han brukade tejpa igen dörren... Vilken idiot.
Jag vill säga några ord.
Vi stod ut med den stinkande kylen dag ut och dag in.
Den kylde inte ner något
och lyckades ändå väsnas som bara den
och den läckte, men...
Död.
Nurit!
Chuck Nurit!
Allt är här. Han hade massvis med whisky här.
Eli?
-Läget? -Vad gör ni här?
-Vad gör du här? -Är du här för shivan?
Inte precis.
-Hur har ni haft det? -Kom hit.
-Hur är läget? -Hur mår du?
-Hur är det? -Se på honom!
-Det här är Sagi. -Sagi.
Enhet 2735.
Du lämnade lugnet och gav dig in i kaoset.
-Något nytt? -Vad händer?
De sa åt mig att lämna utbildningen i London och flyga hit.
Jaså? Varför?
Jag ska ersätta Moreno.
Jaha.
Men är inte träningen förberedelse för enhet 400?
Det trodde jag också.
Jag har pratat med ministern och underrättelsechefen.
Vi måste ut i fält på en gång.
Al Makdasi måste dödas.
Dödas.
Inte fångas och förhöras.
Dödas.
Inte bara för Moreno.
De tror att han är ute efter hela enheten.
Hör på...
Jag mår också skit, men vi måste fortsätta.
Tiden rinner ut. Vi slutar inte förrän han är död.
Har vi något på honom?
Han samarbetar med Walid Al-Abed.
Medan Ayub spårar Walid, diskuterar vi taktik.
Gå och lägg er nu. Fullt fokus i morgon.
Sätt fart.
Utse en förare.
Doron...
Vänta, vi måste prata.
Ge mig en.
Hur är det med benet?
Bra.
Din semester förstördes.
-Räknas utbildning som semester? -England verkar fridfullt.
"Fridfullt"... Det var tråkigt som fan.
Maten var usel.
Jag förstod knappt vad de sa.
Varför inte?
Hälften av invånarna är araber.
Vad ska vi göra, Eli?
Vad vi ska göra?
Vi ska döda den jäveln.
Låt dig inte påverkas. Det är inte läge.
Du måste vara här med mig, fokuserad.
Ingen tid för dumheter.
Jag måste kunna lita på att du samarbetar med mig
och med de andra i gruppen.
Visst.
Inklusive Naor?
Vad är det med Naor?
Inga dumheter.
Inget skitsnack om honom.
Jag är inget barn, Eli.
[Du har gift dig. Grattis.]
[Tillåt mig.]
[När du studerade bodde du väl i Latinkvarteret?]
[Inget dåligt kvarter.]
[Jättegod mat.]
[En gång åt jag salt kolaglass där.]
[Så gott...]
[Vad hette butiken?]
[Den var liten och stängde vid fyra.]
"Mon Petit Éclair".
[Precis! Den var det.]
"Mon Petit Éclair".
[På andra sidan gatan finns det en moské.]
[Visst brukade du be där?]
[Jag är inte religiös.]
[Vad vill du?]
[Jag vill veta var din man är.]
[Samma här.]
[När sågs ni senast?]
[Några månader sedan.]
[Måste vara svårt.]
[Väldigt svårt.]
[Han är den mest efterlyste mannen i Israel. En sann ära.]
[Folk stödjer dig säkert, Shirin]
[men det är som så]
[att han är kopplad till mordet]
[på en högt uppsatt officer]
[och ett annat attentat där civila dog.]
[Du går inte förrän du har berättat något.]
[Du tror att jag skulle svika honom?]
[Du har inget på mig.]
Nurit, Sagi...
Inta era startpositioner.
Nu!
Snyggt, Nurit!
Jättebra, fortsätt!
Bra!
Kom igen, Sagi.
Fortsätt.
Skydda ansiktet, Nurit.
Snyggt.
Du kan ge upp nu, Nurit.
Du kan ge upp!
Nurit, ge upp.
Jag väntar, Nurit.
-Jag väntar. -Ge upp!
-Släpp!
Varför slutade du?
Din jävel...
Nu går vi vidare.
Doron, Naor.
Nu övar vi. Bara mellangärdet.
Nu!
Fortsätt.
Bra jobbat.
Fortsätt.
Vad sysslar du med?
Vad gör du?
Backa. Lugna ner er.
Visst.
Klara!
Skydda ansiktet.
Färdiga!
Gå!
-Kom an! -Sära på er!
-Sluta! -Naor!
Släpp honom!
-Det räcker! -Sära på er!
Släpp honom!
-Lägg av! -Sluta!
-Kom an! -Det räcker!
-Släpp! -Rör mig inte!
Kom an, din ynkrygg!
-Vad hände? -Du såg honom.
-Ni skulle ju lösa det privat! -Läxa inte upp mig!
Det gör jag inte! Jag omvärderar allt här,
alla regler och system, inklusive dig.
-Du har problem. -Inte alls.
Jag ska prata med honom.
Det kan du ge dig på. Om ni inte kan samarbeta
-är det du som sticker. -Visst.
Jag pratar med honom.
Bra. Tack.
Stick till Ayub, han behöver dig.
[Gud lindrar hennes smärta.]
[Må Gud hålla din fru stark.]
[Oroa dig inte.]
[Jag är inte orolig.]
[Men det här hade inte hänt om du inte hade varit en idiot.]
[-Det var inte meningen.] [-Lär dig att lyda order.]
[Fader.]
[-Hur är det?] [-Hur är det?]
[-Frid vare med dig.] [-Och med dig.]
[-Välkommen tillbaka.] [-Tack.]
[-Hur är det?] [-Allt är bra.]
[Först av allt ska du veta att vi har skickat pengar till din mor.]
[Vad de har gjort med ert hem är hemskt.]
[Gud välsigne dig, Abu Samara. Efter dig.]
[-Din far, må vila i frid...] [-Tack.]
[... var som en far för oss allihop]
[och du betyder mycket för oss.]
[Du kommer att gå långt]
[men först måste du lyda rörelsens order.]
[Jag vill inte förolämpa någon]
[men blod går före order.]
[Det är en personlig vendetta.]
[Gamla koncept.]
[Om alla hämnades när de ville]
[skulle det aldrig ta slut.]
[Jag har inget val.]
[Jag rådgör inte med dig]
[och jag är inte din vän.]
[Jag är Hamasledare på Västbanken och din befälhavare.]
[Oroa dig inte. Nidal gör som han blir tillsagd.]
[Rörelsens order är att avbryta all aktivitet.]
[Det är ett misstag.]
[Jag bad inte om din åsikt.]
[Din far, må han vila i frid, var en vis man.]
[Vår enighet gör oss starka.]
[Om någon tar saken i egna händer, så raseras allt.]
[Må han vila i frid]
[men om han såg rörelsens tillstånd...]
[Ursäkta?]
[Den senaste som genomförde attentat var Abu Ahmad.]
[Vi har stått stilla ända sedan han offrade sitt liv.]
[Ni har blivit som den palestinska myndigheten...]
[Ni bara pratar och sluter sedan avtal med sionisterna i smyg.]
[-Välj dina ord med omsorg.] [-Varför?]
[-Har jag fel?] [-Och vad vet du?]
[Du har precis återvänt.]
[Tror du att du är tillbaka? Du är fortfarande en turist!]
[Res till Syrien om du är missnöjd.]
[De vet hur man behandlar förrädare.]
[Det här är din sista varning!]
[Om du agerar ensam igen]
[får du lämna Hamas!]
["Gud, skulle du förgöra oss för dårarnas verk?"]
[-Tur att din far inte hör dig.] [-Vänta nu...]
[Nämn honom en gång till, så ser du aldrig mer]
[-dagens ljus.] [-Nidal...]
[-Passa dig!] [-Lugna er!]
[Vi är alla på samma sida! Vi är inte fiender!]
[-Nu pratar vi.] [-Jag har pratat klart.]
[Walid, du måste välja sida.]
-Läget? -Barbur, ladda den här åt mig.
Helvete...
Vad gör hon här?
[De tog sig in i staden.]
[En 19-åring har redan dött.]
Hon är här på grund av Walid.
Det är bara han som kan nå Al Makdasi.
Hon skulle aldrig prata med mig.
Du kan ändå försöka. Hon är mitt enda spår.
Jag släpper henne inte förrän hon berättar.
Lova inte henne något.
[Skulle du inte känna skuld om folk dog?]
Ursäkta?
-Ut. -Ursäkta?
[-Vad gör han här?] [-Ayub förklarar.]
-Nycklarna. [-Kom tillbaka!]
Lossa inte handbojorna.
[Lämna mig inte ensam med honom!]
Vad gör han?
Dana, det är till vår fördel. Sätt dig.
[Håll dig borta och rör mig inte.]
[Lossa handbojorna.]
[Hur är det, Shirin?]
[Är du okej?]
[Jag vill hjälpa dig.]
[Ge dig av. Snälla.]
[Jag vill hjälpa dig.]
[Vad vill du mig?]
[Jag vill hjälpa dig härifrån.]
[Du kan du väl bara släppa mig?]
[Du är arg på mig]
[med rätta]
[men allt är inte mitt fel.]
[Jag kan hjälpa dig.]
[Hur då?]
[Du kan lämna Västbanken.]
[Jag är gift.]
[Ja, jag vet.]
[Vart skulle du skicka mig?]
[Vart du vill. Även Frankrike.]
[Du ljuger igen.]
[Det är inte sant!]
[Jag ljög aldrig om mina känslor.]
[Du ljög om allt! Du berättade inte ens ditt namn!]
[Jag heter Doron Kabilio.]
[En frånskild tvåbarnsfar med en son och en dotter.]
[Kan jag ta av handbojorna nu?]
[Snälla, jag vill inte se dig så här.]
[Jag kommer aldrig att tro på dig, förstår du inte det?]
[Jag vill hjälpa dig. Jag är skyldig dig det.]
[Om du ger oss Walid]
[får du flytta och bli fri.]
Vad sysslar du med?
Skulle hon prata utan att vinna på det?
Ska jag skicka henne till Frankrike?
Kan du det?
Jag vet inte.
Få henne att prata, så får vi se.
Hej då.
Hoppas att du inte lovade henne business class.
BIRZEITS UNIVERSITET
[Din berättelse var väldigt stark.]
Ahmad, vilken berättelse valde du?
-Av de tre alternativen väljde... -Nej, "valde".
Av de tre jag läste
valde jag "Lie Land".
Jag tror att protagonisten menar
att det är mer trovärdigt att ljuga om en dålig händelse
än om en bra händelse.
[Du behöver inte prata som en israel.]
Berättelsen var ganska intressant,
-men inte oroande. -Nej, "roande".
-Den var inte roande. -Bra.
[Det var en givande lektion.]
[Glöm inte veckans uppgift. Bra jobbat.]
[När hann du läsa den?]
[Jag läste bara halva och såg filmen.]
[Den är jättetjock, jag hade aldrig hunnit läsa den.]
[Hej, "Lie Land"!]
[Till frisörsalongen?]
[Visst.]
[Marwa.]
[-Hej, raring.] [-Hej, sötnos.]
[Hur mår du?]
[Okej, inget illamående i dag.]
[Gudskelov.]
[I Allahs namn...]
[Står vi på tur?]
[Ja.]
[Ursäkta..?]
[Har ni besökt den här läkaren förut?]
[Hon är jättebra.]
[-Verkligen jättebra eller...] [-Jättebra.]
[Tack.]
[Se? Jag sa ju det.]
[Hon är den bästa som finns.]
[-Väl värd pengarna.] [-Okej.]
[Ursäkta.]
[Samir!]
[-Stick!] [-Samir!]
[Stick! Han klarar sig.]
[Samir!]
[Var är din bror?]
[Jag vet inte.]
[Var är din bror?]
[Var är han?]
[Jag vet inte.]
[Han säger inget! Varken till mig eller mamma.]
[Det vet ni redan.]
[Lögnare!]
[Vet du vem jag är?]
[Doron.]
[Det stämmer.]
[Jag kan döda dig som jag dödade din far, förstått?]
-Doron! -Håll käft!
[Din bror ska få se på hämnd!]
[Han dödade min vän och ni ska få betala för det.]
[Doron, sluta!]
[Berätta var han är!]
[Döden skrämmer mig inte. Jag är en martyr, precis som du!]
[-Var är han?] -Det räcker.
Ta in honom.
[-Frid vare med dig.] [-Hej.]
[Och med dig.]
[Kom in.]
[Vad pratade ni om? Jag kom in när...]
[-Jag hörde vad han sa.] [-Du har fel.]
Tala hebreiska.
Hur var lektionen?
-Bra. -"Sababa".
Säg: "Sababa."
Sababa.
Den var sababa.
Bra att ni är här.
Vi har mycket att göra.
Undertexter: Sofia Andersson