IDF bugün Ramallah dışında yola koyulan bomba sonucu
öldürülen iki görevlinin isimlerini açıkladı:
Albay Michael Moreno ve Binbaşı Yossi Yohanan.
Olay, aranan bir teröristin takibi sırasında yaşandı.
Detaylar bekleniyor...
İyi misin?
-Duydum ki... -Çocuklar nerede?
İstediğin gibi, Gali'deler.
Burada kalamazlar.
Gidip duş al, sana yemek getireyim.
Aç değilim.
Elimizdeki detayların hepsi
kamuya açıklanmadı.
Ekipten öğrendiğimize göre,
yüksek rütbeli bir subay, teşkilattan bir albay
ve binbaşının yürüttüğü
Nablus bölgesindeki gayri nizami görevle
Hamas ile ilişkili aranan bir kişinin
yakalanması bekleniyordu.
Takip sırasında...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[ARAPÇA] [Nereye götürüyorsunuz? Yerine koyun, yerine koyun!]
[Onlar size ait değil! Yerine koyun!]
[Hırsızlar! Köpekler!]
[Nereye götürüyorsunuz?]
[Yerine koyun!]
[Nereye götürüyorsunuz?]
[Onlar sizin değil!]
[Çıkın evimden!]
[Burada ne işin var?]
[Ordu.]
[Nerede? Peşindeler mi?]
[Hayır.]
[Askerler zorla girip evi altüst ettiler.]
[Peşinde kimse var mı, Samir?]
[Emin misin?]
[Gel.]
[Allah annemize yardım etsin.]
[Zavallı annem.]
[Um Nidal cesurdur, Samir.]
[Daha kötü şeyleri de atlattı. Merak etme.]
[İnşallah.]
[Sakin ol.]
[Oraya koyma...]
[Direnişe katılıp yardım etmek istiyorum.]
[-Parayı alıp--] [-Bir daha biz deme.]
[Anneme söz verdim, seni karıştırmayacağım.]
[O benim de babamdı.]
[O da senin annen, Samir.]
[Birimiz yanında kalmalı]
[ve ona bir torun vermeli.]
[-Merhaba, Yüzbaşı Ayub.] [-Merhaba.]
[-Abu Maher nerede?] [-Ofisinde. Toplantı var.]
[-Neden beni karşılamaya gelmedi?] [-Bilmem. Hoş geldiniz.]
[Sen Maher misin?]
[Nasıl anladınız?]
[Seni şu kadarken görmüştüm.]
[-Bereket ziyaretimize gelmiş.] [-Merhaba.]
[Merhaba, Yüzbaşı Ayub. Hoş geldiniz.]
[-Otursanıza.] [-Teşekkürler.]
[Nasılsınız? Ne var ne yok?]
[Maher, Yüzbaşı Ayub'a sütsüz bir kahve getir.]
[Şekerli.]
[Maher, şekerli olsun lütfen.]
[Ne var ne yok?]
[İhtiyat birlikleri çağırıldı.]
[Ev yıkımlarından söz etmiyoruz. Bu tam bir istila olacak,]
[2002'deki gibi.]
[Ne yapabilirim?]
[Al Makdasi hakkında her şeyi bilmeliyim.]
[Ona kim yardım etti ya da etmek istiyor,]
[kim silahlandırdı ve kim para verdi?]
[Biri ona şeker bile götürdüyse, adını istiyorum.]
[Filistin Önleyici Güvenlik'in başındayım, Yüzbaşı Ayub.]
[Bana hiçbir şekilde bağırmanıza izin veremem.]
[Abu Maher,]
[Moreno arkadaşımdı.]
[Biliyorum. Allah rahmet eylesin.]
[Şunu netleştirelim:]
[Onu yakalamadan durmayacağız.]
[Uzun yolu seçmek kötü olur, masum insanlar zarar görebilir.]
[Bana yardım et.]
[Yalnız çalışmıyor.]
[Önce Walid Al-Abed'i bul.]
NABLUS, RAFİDİYA HASTANESİ
[-Günaydın doktor.] [-Günaydın, nasılsınız?]
[-İyiyim, ya siz?] [-İyiyim, sağ olun.]
[Walid.]
[Hastalarımı tehlikeye attığını biliyor musun?]
[Hastaneden ayrılmalısın.]
[Benden başka herkesle ilgileniyorsun.]
[Tamam, benimle gel.]
[Jihad, koridora göz kulak ol.]
[Selamun aleykum, Abu Samara.]
[Aleykum selam.]
[Nasılsın? Ne var ne yok?]
[Seni kullanıyor.]
[Beni mi merak ediyorsun?]
[Adamlarımızı düşünüyorum,]
[Al Makdasi ciddi sorunlara yol açacak.]
[Hepimizin yapmak istediği şeyi yaptı.]
[Umurumda değil. Bu bizim kararımız değil.]
[Stratejiyi kim belirler biliyorsun.]
[Onun yüzünden adamlarımızın saklanması en son gereken şey.]
[Sen daha çocuksun.]
[Seni terfi ettirmem hataydı.]
[Beni gün ortasında sığınaktan bunun için mi çıkardın?]
[Hepimiz saklanıyoruz. Ben de öyle.]
[Ne kadar sorun çıkardığını görüyor musun?]
[O nerede?]
[Bilmiyorum, bütün iletişimimi kestim.]
[Hem, hiç de basit olmayan bir şey yaptı.]
[-Birimin komutanını öldürdü.] [-Uyan artık evlat!]
[Al Makdasi sokakta bir kahraman.]
[Ama o kahraman değil.]
[O işbirlikçi bir yılan]
[ve ilk saldırdıklarından biri olacaksın.]
[Eğer onunla kazara temasa geçersen,]
[söyle liderliğe itaat etsin,]
[yoksa daha fazla göz yummayacaklar.]
[Walid, sana abi tavsiyesi veriyorum.]
[Ondan uzak dur.]
[O bir baş belası.]
[Askerler!]
[Hemen dışarı çıkın!]
[Askerler!]
Anlaşıldı, tamam.
[Çok geç!]
[Sakin ol, gitmelerini bekle.]
[Dur!]
[-Burada çalışıyorum.] [-Seni tanıyorum.]
[Yere yat! Yere yat!]
[-Benden ne istiyorsunuz?] [-Ses çıkarma!]
[-Ben bir doktorum.] [-Sessiz ol.]
[Sana o adam baş belası demiştim.]
[Şimdi de kendine Abu Seif Al Makdasi diyor.]
[Ona mesaj iletmek yetmez. Onunla görüşmeliyim.]
[Bir buluşma ayarla, tamam mı?]
[Bas gaza!]
[-Her şey yolunda mı?] [-Hayır. Hadi.]
[Ne yapıyorsun?]
[Askerler var dedin,]
[evin yolu kapanmış mı diye bakacaktım.]
[Neden yanında cep telefonu taşıyorsun?]
[Senin yüzünden tepemizde bir dron olmalı!]
[Geri zekalı!]
[Gizlendiğimizi anlamadın mı?]
[Telefon yok, internet yok, hiçbiri yok!]
[Yürü, yürü!]
Hadi yapalım şunu dostum.
Hadi yapalım.
"Oğlumuz Michael Moreno'nun ölümünü üzüntüyle bildiririz."
Batya...
-Başınız sağ olsun. -Sağ ol.
Nasılsın?
Seni çok severdi.
Üzgünüm...
Neden onu daha dikkatli kollamadın?
Çok üzgünüm...
-Dikkat et. -Başın sağ olsun.
Hey, Nurit.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Konuşulacak bir şey yok.
-Olacağı belliydi, değil mi? -Peki...
Artık dayanamıyorum.
Senin beni teselli etmen gerekmiyor mu?
Evet. Nasılsın?
İyi. Dört kişiye yetecek yatıştırıcı içtim.
-Bana da lazım. -Tavsiye ederim.
Özellikle de votkayla.
Üzgünüm.
Orada mıydın?
Evet.
Onu gördün mü?
Hiçbir şey hissetmedi.
Yok daha neler...
-Buraya gel dostum. -Bir saniye.
-Yavaş ol. -Sağ ol.
Viskiyi bırakmaya ne dersin?
Tamam.
Bu kadar yeter.
-Ne bu? -Katana Operasyonu hediyesi.
-Sahi mi? -Güzel mi?
Çok uğraşmışlar. Yüzde 12 alkol.
"Katana Operasyonu'ndaki çalışmaları için bir hediye."
Açsana. Nereden geldiyse geldi.
Kız kardeşini gördün mü?
-Anat'ı mı? -Evet, dostum...
-Tatlı kız. -"Tatlı mı"? Kör müsün?
-Nesi var? -Her şeyi.
-Moreno'nun kardeşi mi? -Evet.
-Ona ne yapardım biliyor musun? -Hayır, ne?
Sabahlara kadar becerirdim.
Dostum, arkanda.
Küçük kalçalı. Bayılırım.
Arkanda duruyor.
Üzgünüm.
Aptal.
Üzgünüm, ciddi değildim.
Beni becermez miydin?
Becerirdim.
Yani, unut gitsin. Üzgünüm.
-Anat. -Merhaba, ben Steve.
-Şerefe. -Şerefe.
-Moreno'ya içelim. -Moreno'ya.
Güzelmiş.
Bakan cimrilik etmemiş.
Bize katılsana.
Ben...
Sersem herif...
Bunu neden hiç içmediğini biliyor musunuz?
Bir yıl o boktan buzdolabında tuttu ve hiç soğumadı.
O dolabı hiç sevmezdi.
Bu cimrilik. Ne kadar pahalı olabilir?
Kapısını bantla kapatırdı. Sersem.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Yıllar boyu her gün bu dolabın kötü kokusuna maruz kaldık.
Hiçbir şeyi soğutmadı
ama gürültü çıkarmakta bir numaraydı,
sızdırma da yapardı ama...
Öldü.
Nurit!
Chuck Nurit!
Hepsi burada. Burada tonlarca viski var.
Eli?
-Naber? -Burada ne işiniz var?
-Sen ne yapıyorsun dostum? -Yas tutmaya mı geldin?
Pek sayılmaz.
-Nasılsın? -Gel buraya.
-Nasıl gidiyor dostum? -Nasılsın?
-İşler nasıl? -Şuna bakın!
-Bu Sagi. -Sagi.
2735'inci birim.
İşleri kızıştırmak için klimayı kapatmışsın.
-Ne var ne yok? -Nasıl gidiyor?
Londra'da eğitimden alıp ilk uçakla buraya gönderdiler.
Sahi mi? Neden?
Bakan, onun yerine geçmemi istiyor.
Oh.
400'üncü birlik için eğitim programı yok muydu?
Ben de öyle sanıyordum.
İstihbarat Başkanı ve bakanla görüştüm.
Hemen sahaya dönmemizi istiyorlar.
O ölene dek her şey askıda.
Ölmeli.
Yakalanma ya da sorgulanma değil.
Ölmeli.
Tek sebep Moreno değil.
Tüm birimi hedef aldığını düşünüyorlar.
Bakın, ben...
Ben de berbat hissediyorum. ama işimize dönmeliyiz,
zamanımız daralıyor. İşini bitirmeden durmak yok.
Hiç istihbarat var mı?
Şu an Walid Al-Abed ile çalışıyor.
Ayub, Walid'in peşindeyken biz de olası yerlere bakacağız.
Şimdi hepiniz yatın. Sabaha odaklanmış olmalısınız.
Hadi gidin.
Ayık bir şoför bulun.
Doron...
Dur, seninle konuşmalıyım.
Bana da ver.
Bacağın nasıl?
İyi.
Moreno tatilini mahvetti.
-Eğitime tatil mi diyorsun? -İngiltere'deydi, huzurlu olmalı.
"Huzurlu..." Çok sıkıcıydı.
Yemekler berbattı.
Sözlerinin yarısını anlayamıyordum.
Neden?
İngiltere'nin yarısı Arap.
Ne yapacağız, Eli?
Ne mi yapacağız?
O alçağı yok edeceğiz.
Kendini fazla yıpratma, şimdi zamanı değil,
yanımda ve odaklanmış olmalısın.
Saçmalıklar için vaktim yok.
Benimle çalıştığına ve ekibin bir parçası olduğuna
güvenebilmem gerekiyor.
Elbette dostum.
Naor dahil mi?
Ne olmuş Naor'a?
Saçmalama.
Arkasından konuşmayalım.
Ben çocuk değilim, Eli.
[Evlenmişsin. Tebrik ederim.]
[İzninle.]
[Yurtdışında okurken, Latin Bölgesi'nde mi kaldın?]
[İlginç bir yer, ha?]
[Yemekleri harika.]
[Orada bir kez tuzlu karamelli dondurma yemiştim.]
[Çok lezzetliydi...]
[O dükkanın adı neydi?]
[Küçük bir dükkandı, saat dörtte kapatıyorlardı.]
"Mon Petit Éclair."
[Bravo. İşte orası.]
"Mon Petit Éclair."
[Karşısında da bir cami vardı.]
[Orada namaz kılardın, değil mi?]
[Dindar değilim.]
[Benden ne istiyorsunuz?]
[Kocanın yerini öğrenmeliyim.]
[Ben de öyle.]
[En son ne zaman gördün?]
[Birkaç ay önce.]
[Zor olmalı.]
[Çok zor.]
[Kocan İsrail'in en çok aranan adamı. Bu gerçek bir onur.]
[Eminim seni destekliyorlardır, Shirin]
[ama görüyorsun ki,]
[yüksek rütbeli bir subayın]
[ve sivillerin öldüğü]
[bazı saldırılarla ilişkilendiriliyor.]
[Bana biraz bilgi vermeden gitmene izin veremem.]
[Onu gerçekten satacağımı mı düşünüyorsun?]
[Bana karşı delilin yok.]
Nurit, Sagi...
Başlangıç pozisyonu alın.
Başla!
Güzeldi, Nurit!
Çok iyi, teması sürdür. Temas!
Güzel!
Hadi, Sagi.
Hadi, teması sürdürün.
Yüzünü koru, Nurit.
Güzeldi.
İşaretini bekliyorum, Nurit.
İşaretini bekliyorum.
Nurit, pes et.
İşaretini bekliyorum, Nurit.
-Nurit, işaretini bekliyorum. -Pes et!
-Teslim ol! -Teması kes!
Neden? Neden durdun?
Orospu çocuğu...
Devam edelim.
Doron, Naor.
Hadi çalışalım. Sadece diyafram.
Başla!
Teması sürdür.
Güzel, güzel.
Teması sürdür.
Ne oldu sana? Kendine gel!
Ne yapıyorsun!
Geri çekil. İkiniz de sakin olun.
Tamam.
Hazır olun.
Yüzünüzü koruyun.
Hazır.
Başla!
-Hadi gel! -Ayırın!
-Durun! -Naor! Naor!
Bırak onu!
-Yeter! -Ayrılın beyler!
Bırak onu!
-Ayrılın! -Durun!
-Gelsene! -Yeter!
-Bırakın beni! -Dokunma bana!
Gelsene hadi, korkak!
-Ne oldu? -Onu gördün.
-Aranızda halledin demiştim. -Bana ders verme, Eli!
Burada her şeyi tekrar değerlendiriyorum.
Tüm kuralları, tüm sistemleri, sen de dahilsin
-ve sende bir sorun görüyorum. -Sorunum yok.
Onunla konuşurum.
Tabii konuşacaksın. Birlikte çalışamazsanız,
-giden sen olursun. -Tamam.
Onunla konuşurum.
Güzel. Sağ ol.
Ayub ile görüş, seni çağırdı.
[Tanrı acısını azaltacak.]
[İnşallah karın güçlü olur.]
[Merak etme.]
[Etmiyorum.]
[Aptallık etmeseydin bunların hiçbiri olmazdı.]
[-Bilerek yapmadım.] [-Emirlere uymayı öğren.]
[Merhaba, Peder.]
[-Nasılsın?] [-Nasılsın?]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[-Hoş geldin.] [-Sağ ol.]
[-Nasılsın?] [-Allah'a şükür, iyiyim.]
[Öncelikle, şunu bilmelisin, parayı annene gönderdik.]
[Evine yaptıkları korkunç bir şey.]
[Allah seni korusun, Abu Samara. Otursana.]
[-Baban, huzur içinde yatsın...] [-Sağ ol.]
[...hepimizin babası gibiydi, biliyorsun,]
[bizim için çok önemlisin..]
[Başarıya ulaşacaksın,]
[ama önce, hareketin emirlerine itaat etmelisin.]
[Herkese saygım sonsuz Abu Samara, ama,]
[kan emirlerden önce gelir.]
[Özel bir kan davam var.]
[Bunlar eskide kaldı.]
[Herkes uygun gördüğü gibi ödeşmeye kalkarsa,]
[bunun sonu gelmez.]
[Buna mecburum.]
[Sana danışmıyorum]
[ve arkadaşın değilim.]
[Hamas'ın Batı Şeria lideriyim ve senin de komutanınım.]
[Merak etme. Nidal söyleneni yapar.]
[Hareket tüm aktivitenin kesilmesini emrediyor.]
[Bu bir hata.]
[Fikrini sormadım.]
[Rahmetli baban zeki adamdı.]
[Gücümüz birliğimizde saklı.]
[Bir üye kendi işini kendi görürse, dağılırız.]
[Huzur içinde yatsın,]
[ama hareketin bugünkü hâlini görmüş olsaydı...]
[Ne dedin?]
[Saldırıları yürüten son üye Abu Ahmad'dı. Huzur içinde yatsın.]
[O hayatını feda ettiğinden beri durmuş vaziyetteyiz.]
[Filistin Otoritesi'ne gittin ve--]
[çok konuşup arkamızdan Siyonistler ile anlaşıyorsun.]
[-Sözlerine dikkat et.] [-Neden?]
[-Haksız mıyım?] [-Sen nereden bileceksin?]
[Daha yeni döndün.]
[Döndüğünü mü sanıyorsun? Hâlâ bir turistsin!]
[İtirazın varsa Suriye'ye dönebilirsin.]
[En azından hainlere ne yapacaklarını biliyorlar.]
[Bu son uyarımdır!]
[Bağımsız bir operasyon daha yapacak olursan]
[Hamas ile ilişkin biter!]
["İçimizdeki beyinsizler yüzünden bizi helak mı edeceksin?"]
[-iyi ki baban seni duyamıyor.] [-Dur, dur...]
[Babamdan bir daha söz edersen sana bir daha asla]
[-gün yüzü göstermem.] [-Nidal...]
[-Dikkatli konuş, pislik!] [-Sakin ol!]
[Hepimiz aynı takımdayız, düşman değiliz!]
[-Sakinleşin de konuşalım.] [-Ben sözümü söyledim.]
[Sen de tarafını seçmelisin, Walid.]
-Hey, nasıl gidiyor? -Barbur, şunu şarja tak.
Kahretsin...
Burada ne işi var?
[Şehre girmişler.]
[Şimdiden bir kayıp var, 19 yaşında biri.]
Walid yüzünden burada.
Al Makdasi'ye nasıl ulaşacağımızı bir tek o biliyor.
Ben mi konuşayım? Benimle asla işbirliği yapmaz.
Denemekten zarar gelmez, Doron. Hem, tek ipucumuz o.
İstediğimi vermeden gitmesine izin veremem.
Ona vaatte bulunma.
[Ölenler olsaydı suçlu hissetmez miydin?]
Affedersiniz.
-Çık dışarı. -Anlamadım?
[-Neden burada?] [-Ayub sana açıklar.]
-Anahtarları ver. [-Geri gel!]
Kelepçeyi çıkarma.
[Geri gel! Beni onunla yalnız bırakma!]
Ne yapıyor bu?
Dana, işimize yarayacak. Otur.
[Benden uzak dur ve sakın dokunma.]
[Kendin çıkar.]
[Nasılsın, Shirin?]
[İyi misin?]
[Sana yardım edeceğim.]
[Git buradan. Lütfen.]
[Sana yardım edeceğim.]
[Benden ne istiyorsun?]
[Çıkmana yardım etmeye geldim.]
[O zaman bırak beni, neyi bekliyorsun?]
[Bana kızgınsın]
[ve haklısın,]
[ama her şeyin tek suçlusu değilim.]
[Sana yardım edebilirim.]
[Nasıl?]
[Seni Batı Şeria'dan çıkarabilirim.]
[Ben evliyim.]
[Evet, bunu biliyorum.]
[Beni nereye gönderirsin?]
[Nereye istersen. Fransa bile olur.]
[Yine mi yalan?]
[Bu doğru değil!]
[Hislerimle ilgili hiç yalan söylemedim.]
[Her konuda yalan söyledin! Bana adını bile söylemedin!]
[Adım Doron Kabilio.]
[Boşandım ve bir oğlum, bir de kızım var.]
[Kelepçeni açabilir miyim?]
[Seni böyle görmek beni üzüyor.]
[Bir sözüne bile inanmayacağım, anlıyor musun?]
[Sana gerçekten yardım etmek istiyorum, bunu sana borçluyum.]
[Bize Walid'i verirsen,]
[seni gönderirim ve özgür kalırsın.]
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir çıkarı olmasaydı konuşacağını mı sandın?
Şimdi onu Fransa'ya mı göndereceğim?
Yapabilir misin?
Bilmiyorum.
Önce konuştur, sonra bakarız.
Hoşça kal.
Umarım birinci sınıf bilet sözü vermemişsindir.
BİRZEİT ÜNİVERSİTESİ
[Anlattığın hikaye çok ilginçti]
Ahmad, sen hangi hikayeyi seçtin?
-Tamam, üçü içinden seçtiğim... -Hayır. "Seçtiğim."
Okuduğum üç hikayeden,
seçtiğim hikaye "Lie Land".
Bence ana karakter diyor ki
birine kötü bir şey olduğu yalanını söylemek
iyi bir şey olduğu yalanından daha inandırıcı.
[İsrail aksanını fazla kullanmana gerek yok.]
Bence hikaye oldukça ilginçti,
-ama eğlendirici bulmadım. -Hayır. "Eğlenceli."
-Eğlenceli bulmadım. -Güzel.
[Bugünkü ders çok verimliydi.]
[Haftalık ödevlerinizi unutmayın. İyi işti çocuklar.]
[Ne zaman okuma fırsatı buldun?]
[Okumadım. Yarısını okuyup filmini seyrettim.]
[Bir sürü sayfa vardı, asla vaktinde bitiremezdim.]
[Merhaba, "Lie Land"!]
[Saç kestirmeye gidelim mi?]
[Olur, gidelim.]
[Marwa.]
[-Merhaba tatlım.] [-Merhaba canım.]
[Nasılsın?]
[Fena değil, Allah'a şükür bu sabah bulantım olmadı.]
[Allah'a şükür.]
[Bismillah...]
[Sıra bizde mi??]
[Evet, bizde.]
[Affedersiniz,]
[daha önce bu doktora gelmiş miydiniz?]
[Harika biridir.]
[-Çok mu harika, yoksa...?] [-Harika.]
[Sağ olun.]
[Gördün mü? Söylemiştim,]
[buraların en iyisi o,]
[-paramıza değecek.] [-Tamam.]
[İzninizle.]
[Samir! Samir!]
[-Dışarı çık!] [-Samir!]
[Git! Ona bir şey olmayacak.]
[Samir!]
[Abin nerede?]
[Bilmiyorum.]
[Abin nerede?]
[Nerede?]
[Bilmiyorum.]
[Kimseye söylemiyor, ne bana ne de anneme,]
[biliyorsunuzdur.]
[Yalancı!]
[Beni tanıyor musun?]
[Doron.]
[Doğru.]
[Seni de babanı öldürdüğüm gibi öldürürüm, anladın mı?]
-Doron! -Kes sesini!
[Abin kan davası mı istiyor? İstediği olacak!]
[O arkadaşımı öldürdü, bedelini sen ödeyeceksin.]
[Doron, dur!]
[Nerede o? Yerini söyle!]
[Ölmekten korkmuyorum, ben de Şehitler'denim!]
[-Nerede o?] -Yeter.
Onu içeri alın.
[-Selamun aleykum.] [-Merhaba çocuklar.]
[Aleykum selam.]
[Buyurun.]
[Neden söz ediyordunuz? Ben geldiğimde--]
[-Ne dediğini duydum.] [-Yanılıyorsun.]
İbranice konuş.
Ders nasıldı?
-İyiydi. -"Sababa."
"Sababa." de.
Sababa.
"Sababa"ydı.
Burada olmanız harika.
Yapacak çok işimiz var.
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin