Lực lượng Phòng vệ Israel công bố tên của hai sĩ quan
đã hy sinh hôm nay do một quả bom bên đường ở ngoài Ramallah:
đại tá (dự bị) Michael Moreno và thiếu tá Yossi Yohanan.
Vụ việc xảy ra trong khi truy đuổi một tên khủng bố bị truy nã.
Chúng tôi đang đợi thông tin thêm...
Con có sao không?
- Bố nghe là... - Bọn trẻ đâu?
Tại nhà Gali như con yêu cầu.
Bọn trẻ không ở đây được.
Con đi tắm đi. Bố sẽ nấu gì đó cho con.
Con không đói.
Không phải tất cả chi tiết ta có
đều được công khai.
Chúng ta biết rằng nhóm,
bao gồm một sĩ quan cấp cao, đại tá dự bị
và một thiếu tá, đã thực hiện
một nhiệm vụ mật trong vùng Nablus
trong một cố gắng để bắt giữ một kẻ bị truy nã gắt gao nhất
liên quan đến Hamas.
Trong cuộc truy đuổi...
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[TIẾNG Ả RẬP] [Mày lấy ở đâu thế? Để nó lại! Để nó lại chỗ cũ!]
[Những cái này không phải của mày, trả lại đây!]
[Đồ ăn trộm! Đồ chó!]
[Mày lấy ở đâu thế?]
[Trả lại đây!]
[Mày lấy ở đâu thế?]
[Không phải của mày!]
[Ra khỏi nhà tao!]
[Em làm gì ở đây?]
[Quân đội.]
[Ở đâu? Chúng có theo dõi em không?]
[Không.]
[Quân đội xông vào và lật tung cả nhà lên.]
[Có ai đi theo em không, Samir?]
[Chắc chứ?]
[Vào đi.]
[Thượng đế phù hộ mẹ.]
[Tội nghiệp mẹ.]
[Mẹ là một người hùng, Samir.]
[Mẹ từng vượt qua nhiều thứ tệ hơn. Em yên tâm!]
[Nhờ ơn Chúa.]
[Từ từ.]
[Không phải ở đó...]
[Em muốn gia nhập quân kháng chiến. Em muốn giúp.]
[- Chúng ta sẽ có tiền...] [- Đây là lần cuối em nói "chúng ta".]
[Anh đã hứa với mẹ là không để em tham gia.]
[Đó cũng là bố em mà.]
[Còn đó là mẹ em, Samir.]
[Một trong chúng ta phải ở bên mẹ]
[và sinh cháu trai cho mẹ.]
[- Chào đại úy Ayub.] [- Chào.]
[- Abu Maher đâu?] [- Ở trong văn phòng. Anh ta đang họp.]
[- Sao anh ta không ra chào tôi?] [- Tôi không rõ. Nhưng ông được chào đón.]
[Anh là Maher phải không?]
[Làm sao ông biết?]
[Tôi biết cậu vì cậu từng... cao bằng ngần này.]
[- "Vận may" đến thăm chúng ta đây.] [- Chào.]
[Chào đại úy Ayub. Xin chào.]
[- Mời ngồi.] [- Cảm ơn.]
[Khỏe không? Có gì mới không?]
[Maher, cho đại úy Ayub một ly cà phê đen.]
[Có đường.]
[Maher, có đường nhé.]
[Có gì mới không?]
[Chúng tôi động viên đơn vị dự bị.]
[Tôi không nói tới những vụ đánh bom nhỏ. Đây sẽ là trận đánh tổng lực,]
[giống năm 2002.]
[Tôi giúp được gì cho anh?]
[Tôi muốn biết mọi thứ về Al Makdasi.]
[Ai hỗ trợ hoặc muốn hỗ trợ hắn,]
[ai vũ trang và tài trợ hắn.]
[Người nào giúp dù chuyện nhỏ đến đâu, tôi cũng muốn biết tên.]
[Đại úy Ayub, tôi là lãnh đạo Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Anh không được la lối trước mặt tôi.]
[Abu Maher,]
[Moreno là bạn tôi.]
[Tôi biết. Xin Chúa thương xót anh ta.]
[Để tôi nói cho rõ:]
[Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bắt được hắn.]
[Sẽ rất tệ nếu chuyện này kéo dài, người vô tội sẽ bị thương.]
[Hãy giúp tôi.]
[Hắn không làm một mình.]
[Đầu tiên, tìm Walid Al-Abed.]
BỆNH VIỆN RAFIDIA, NABLUS
[- Chào bác sĩ.] [- Chào, cô khỏe không?]
[- Tôi khỏe, còn cô?] [- Tôi cũng vậy, cảm ơn.]
[Walid.]
[Anh đang gây nguy hiểm cho bệnh nhân của em, anh biết không?]
[Em rời khỏi bệnh viện đi.]
[Anh cảm thấy em dịu dàng với mọi người trừ anh.]
[Được rồi, đi với em.]
[Jihad, để ý ngoài hành lang.]
[Chúc ông bình an, Abu Samara.]
[Chúc anh bình an.]
[Ngài thế nào? Có gì mới không?]
[Hắn đang lợi dụng anh.]
[Ông lo cho tôi à?]
[Tôi lo cho người của chúng ta,]
[họ sắp phải chịu đựng nguy hiểm vì Al Makdasi.]
[Anh ta làm những chuyện tất cả chúng ta muốn làm.]
[Tôi không quan tâm. Đó không phải quyết định của tôi hay anh ta.]
[Anh biết rõ ai quyết định chiến thuật mà.]
[Tôi không muốn tất cả chúng ta trốn chui trốn nhủi vì hắn.]
[Anh chỉ là một đửa trẻ.]
[Tôi đã sai khi cất nhắc anh lên.]
[Ông kéo tôi ra khỏi chỗ trốn giữa ngày chỉ vì chuyện này?]
[Chúng ta đều đang trốn. Tôi cũng vậy.]
[Anh biết hắn gây cho ta bao nhiêu vấn đề không?]
[Hắn ở đâu?]
[Tôi không biết, tôi đã dừng mọi liên lạc với hắn.]
[Bên cạnh đó, hắn làm một điều không hề đơn giản.]
[- Anh ta giết chỉ huy đơn vị mật.] [- Tỉnh lại đi, cậu nhóc!]
[Ở ngoài đường, Al Makdasi là anh hùng.]
[Hắn không phải anh hùng.]
[Hắn là một con rắn xảo quyệt]
[và anh sẽ là kẻ đầu tiên hắn tấn công.]
[Nếu anh có tình cờ liên lạc gì với hắn,]
[hãy bảo hắn nghe lời lãnh đạo,]
[họ không khoan dung cho điều này nữa.]
[Walid, tôi cho anh lời khuyên giữa anh em đấy.]
[Tránh xa hắn.]
[Hắn chỉ toàn rắc rối thôi.]
[Binh lính!]
[Ra khỏi đây, nhanh!]
[Quân đội!]
Rõ. Hết.
[Trễ rồi!]
[Bình tĩnh, đợi cho đến khi họ đi.]
[Dừng lại!]
[- Tôi làm ở đây.] [- Tôi biết cô là ai.]
[Nằm xuống! Nằm xuống!]
[- Các anh muốn gì ở tôi?] [- Im lặng!]
[- Tôi là bác sĩ.] [- Im lặng.]
[Tôi đã nói tên đó chỉ toàn rắc rối thôi.]
[Bây giờ hắn tự xưng là Abu Seif Al Makdasi.]
[Gửi một thông điệp cho hắn không ăn thua. Tôi phải tự gặp hắn.]
[Sắp xếp cho tôi một cuộc gặp với hắn, hiểu chưa?]
[Chạy đi!]
[- Mọi chuyện có ổn không?] [- Không. Đi.]
[Anh làm gì vậy?]
[Ông nói có quân đội,]
[tôi phải xem họ có chặn đường về nhà không.]
[Tại sao anh lại đem điện thoại di động theo hả?!]
[Vì anh mà giờ ở trên có máy bay điều khiển!]
[Đồ ngu!]
[Anh không hiểu chúng ta phải trốn tránh sao?]
[Nghĩa là không điện thoại, không Internet, không gì cả!]
[Đi! Đi!]
Làm nhanh cho xong nào.
Làm đi.
"Chúng tôi thương tiếc báo tin cái chết con chúng tôi, Michael Moreno."
Batya...
- Tôi rất tiếc vì sự mất mát. - Cảm ơn.
Bác thế nào?
Nó rất mến cháu.
Cháu xin lỗi...
Sao cháu không trông chừng nó cẩn thận hơn?
Cháu rất tiếc...
- Bảo trọng. - Rất tiếc vì sự mất mát này.
Này, Nurit.
- Tôi nói chuyện với cô được chứ? - Ta không có gì để nói cả.
- Nó sẽ phải xảy ra, phải không? - Được rồi...
Anh không chịu nổi nữa.
Anh đáng lẽ phải là người an ủi em chứ, đúng không?
Ừ. Em khòe không?
Số thuốc Valium em uống đủ cho bốn người đấy.
- Anh cũng có thể uống. - Em khuyến khích anh dùng.
Nhất là uống với vodka.
Anh xin lỗi.
Anh có ở đấy không?
Có.
Anh có thấy anh ta không?
Anh ta không cảm thấy gì cả.
Để em yên...
- Đến đây nào người anh em. - Đợi một tí.
- Từ từ. - Cảm ơn.
Đừng uống whiskey nữa.
Ừ.
Uống đủ rồi.
- Cái gì vậy? - Anh ấy mua sau nhiệm vụ Katana.
- Thật à? - Ngon không?
Đến tận 12% cồn đấy.
"Gửi Moreno, cảm ơn sự đóng góp của anh trong nhiệm vụ Katana."
Mở đi. Ai quan tâm anh ấy lấy từ đâu?
Anh thấy em gái của Moreno không?
- Anat? - Ừ...
- Cô bé dễ thương đấy. - "Dễ thương"? Anh có mù không?
- Cô bé thì sao? - Mọi thứ.
- Em gái Moreno à? - Ừ.
- Anh biết tôi sẽ làm gì cô bé không? - Không, làm gì?
Tôi quất cô bé la liệt luôn.
Ở sau anh kìa.
Mông nhỏ. Tôi thích thế.
Cô ấy ở sau anh kìa.
Xin lỗi.
Đồ ngu.
Xin lỗi, anh không có ý đó.
Vậy là anh không quất em à?
Có chứ.
Ý anh là... bỏ qua đi, anh xin lỗi.
- Anat. - Chào, anh là Steve.
- Cạn. - Cạn.
- Uống vì Moreno. - Vì Moreno.
Ngon đấy.
Bộ trưởng không keo kiệt với anh ấy.
Vào ngồi chung này.
Em...
Ngon đấy...
Anh biết tại sao anh ấy không uống rượu này không?
Anh ta cất nó trong tủ lạnh tồi tàn của anh ta mấy năm mà chả bao giờ lạnh.
Anh ta ghét cái tủ lạnh ấy.
Mua tủ lạnh mới đi, đồ keo kiệt. Không đắt lắm đâu.
Anh ta từng dán băng keo bít cửa tủ lạnh... Đồ điên.
Tôi muốn nói vài điều.
Nhiều năm qua, ngày qua ngày, chúng ta phải chịu mùi thối của tủ lạnh mini này.
Nó không làm lạnh được
nhưng lại gây tiếng ồn rất giỏi,
rò rỉ nữa, nhưng...
Chết.
Nurit!
Chuck Nurit!
Tất cả ở đây. Anh ấy giữ rất nhiều whiskey ở đây.
Eli?!
- Chuyện gì vậy? - Cả nhóm làm gì ở đây?
- Anh làm gì ở đây? - Anh ở đây than khóc à?
Không hẳn vậy.
- Anh khỏe không? - Đến đây.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe không?
- Mọi chuyện ổn không? - Nhìn anh ta kìa!
- Đây là Sagi. - Sagi.
Đơn vị 2735.
Anh từ bỏ an nhàn để chịu cực khổ.
- Có tin gì mới không? - Chuyện gì vậy?
Họ dừng huấn luyện tôi ở London và bảo tôi bắt chuyến bay đầu tiên về đây.
Thật à? Tại sao?
Bộ trưởng muốn tôi thế chỗ cho Moreno.
Ồ.
Đợi đã, tập huấn sĩ quan chả phải chương trình dự bị ở đơn vị 400 à?
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Cả buổi sáng tôi gặp bộ trưởng và giám đốc Cục Tình báo.
Họ muốn chúng ta quay lại công việc ngay.
Mọi thứ bị hoãn đến khi Al Makdasi chết.
Chết.
Không phải bị bắt, bị hỏi cung.
Chết.
Không chỉ vì chuyện Moreno.
Họ nghĩ rằng hắn đang nhắm đến cả đơn vị.
Này, tôi...
tôi cũng thấy mệt lắm, nhưng ta phải quay lại công việc.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Chưa tiêu diệt hắn thì ta chưa dừng lại.
Ta có thông tin gì về hắn không?
Hiện hắn làm việc cùng Walid Al-Abed.
Ayub theo dõi Walid còn ta sẽ điều tra những đầu mối khả thi.
Giờ tôi muốn cả nhóm ngủ đi. Sáng mai tôi cần cả nhóm tập trung.
Đi đi.
Tìm một tài xế riêng.
Doron...
Đợi đã, tôi cần nói chuyện với anh.
Cho tôi một điếu.
Chân anh thế nào?
Ổn rồi.
Moreno phá kỳ nghỉ của anh hả?
- Anh gọi tập huấn sỹ quan là nghỉ mát à? - Tập huấn ở Anh, nghe có vẻ yên bình.
"Yên bình". Chán thì có.
Thức ăn dở òm.
Tôi không thể hiểu hết họ nói gì.
Tại sao không?
Một nửa nước Anh là người Ả Rập.
Chúng ta làm gì, Eli?
Chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ hạ con chó đó.
Anh đừng bị phân tâm, bây giờ chưa phải lúc.
Tôi cần anh ở đây tập trung với tôi.
Tôi không có thời gian lo chuyện vớ vẩn.
Tôi phải tin được rằng anh đang làm việc với tôi
và tin rằng anh làm việc như là một phần trong đội.
Chắc chắn rồi.
Bao gồm Naor à?
Naor thì sao?
Không đùa nhé.
Không nói xấu sau lưng anh ta.
Tôi không phải con nít, Eli.
[Chúc mừng cô đã lấy chồng.]
[Cho phép tôi.]
[Trong khi đi du học, cô không sống ở khu phố Latin sao?]
[Khu đó rất tốt, đúng không?]
[Đồ ăn ngon.]
[Tôi từng ăn kem caramel mặn ở đó.]
[Quả là thích thú...]
[Tiệm đó tên gì nhỉ?]
[Đó là một tiệm nhỏ, họ đóng cửa lúc bốn giờ.]
"Mon Petit Éclair".
[Hay lắm. Đúng rồi.]
"Mon Petit Éclair".
[Đối diện tiệm là một giáo đường.]
[Cô từng cầu nguyện ở đó, đúng không?]
[Tôi không sùng đạo.]
[Anh muốn gì ở tôi?]
[Tôi muốn biết chồng cô ở đâu.]
[Tôi cũng thế.]
[Lần cuối cô gặp anh ta là khi nào?]
[Vài tháng trước.]
[Chắc khó khăn lắm nhỉ.]
[Đúng là khó khăn lắm.]
[Chồng cô là kẻ bị truy nã gắt nhất Israel. Vinh dự thật đấy.]
[Tôi chắc người ta đang khích lệ cô, Shirin,]
[nhưng cô xem,]
[anh ta liên quan đến vụ giết]
[một sĩ quan cấp cao]
[và một vụ tấn công khác làm chết dân thường.]
[Tôi không thể để cô đi cho đến khi cô cho tôi một số thông tin.]
[Anh nghĩ tôi sẽ bán đứng chồng sao?]
[Anh không có gì ép tôi được.]
Nurit, Sagi...
Vào vị trí bắt đầu.
Bắt đầu!
Hay lắm, Nurit!
Tốt lắm, tiếp tục đánh. Đánh!
Hay lắm!
Cố lên, Sagi.
Cố lên, đánh tiếp đi.
Bảo vệ mặt, Nurit.
Hay lắm.
Tôi đợi cô vỗ tay đó, Nurit.
Tôi đợi cô vỗ tay đó!
Nurit, đầu hàng đi.
Tôi đợi cô vỗ tay đó, Nurit.
- Nurit, tôi đợi cô vỗ tay đó. - Đầu hàng đi!
- Đầu hàng! - Ngừng đánh!
Tại sao?! Tại sao anh dừng?!
Đồ chó...
Tiếp tục.
Doron, Naor.
Tập luyện nào. Phần bụng thôi.
Bắt đầu!
Tiếp tục đánh.
Hay lắm. Hay lắm.
Tiếp tục đánh.
Anh bị cái gì vậy?! Bình tĩnh lại!
Anh làm gì vậy?!
Lùi lại. Hai người bình tĩnh nào.
Được.
Sẵn sàng.
Bảo vệ mặt.
Chuẩn bị.
Bắt đầu!
- Đến đánh này! - Hai người lùi ra!
- Dừng lại! - Naor! Naor!
Buông anh ta ra!
- Đủ rồi! - Hai người buông ra!
Buông anh ta ra!
- Buông ra! - Dừng lại!
- Đến đánh này! - Đủ rồi!
- Buông tôi ra! - Đừng động vào tôi!
Nhào vô mà đánh, đồ hèn!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Anh thấy anh ta mà.
- Tôi yêu cầu anh giải quyết riêng tư mà! - Đừng lên lớp tôi, Eli!
Tôi không lên lớp anh! Tôi đang đánh giá lại
tất cả quy định, hệ thống, bao gồm cả anh.
- Và tôi thấy anh gặp vấn đề. - Tôi không có.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Chắc chắn anh sẽ nói. Nếu cả hai không làm được với nhau,
- anh sẽ là người ra đi. - Được.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Tốt. Cảm ơn.
Gặp Ayub nữa, anh ấy cần anh.
[Thượng đế xoa dịu nỗi đau của cô ấy.]
[Cầu Thượng đế giúp vợ anh mạnh mẽ.]
[Đừng lo.]
[Tôi không lo.]
[Nhưng tất cả sẽ chẳng xảy ra nếu anh không hành xử như thằng ngu.]
[- Tôi không cố ý.] [- Học cách tuân thủ mệnh lệnh đi.]
[Chào cha.]
[- Cha khỏe không?] [- Con khỏe không?]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[- Chào mừng trở lại.] [- Cảm ơn.]
[- Cậu khỏe không?] [- Tất cả đều tốt, tạ ơn Chúa.]
[Đầu tiên, cậu nên biết chúng tôi đã gửi tiền cho mẹ cậu.]
[Những gì chúng làm với nhà cậu là xấu xa.]
[Chúa phù hộ ông, Abu Samara. Mời ông đi trước.]
[- Cầu cho bố cậu yên nghỉ...] [- Cảm ơn.]
[... ông ấy là bố của tất cả chúng tôi, cậu biết mà,]
[và cậu có ý nghĩa với chúng tôi.]
[Chúng tôi chắc chắn cậu sẽ tiến xa,]
[nhưng đầu tiên, cậu phải tuân lệnh của phong trào.]
[Nể mặt tất cả mọi người, Abu Samara,]
[tình máu mủ lớn hơn mệnh lệnh.]
[Tôi còn có thù riêng nữa.]
[Đó là những khái niệm cũ rồi.]
[Nếu ai cũng trả thù theo ý mình,]
[thì sẽ chẳng bao giờ có kết thúc.]
[Tôi không có lựa chọn.]
[Tôi không tư vấn cho cậu,]
[tôi cũng không phải bạn cậu.]
[Tôi là thủ lĩnh Hams Bờ Tây và là chỉ huy của cậu.]
[Đừng lo, Nidal sẽ làm theo mệnh lệnh.]
[Mệnh lệnh của phong trào là dừng mọi hoạt động.]
[Đó là một sai lầm.]
[Tôi không hỏi ý kiến cậu.]
[Bố cậu đã yên nghỉ, ông ấy là người sáng suốt.]
[Sức mạnh của ta là sự đoàn kết.]
[Nếu một người cứ tự lo chuyện của mình, chúng ta sẽ tan rã.]
[Cầu ông ấy an nghỉ,]
[nhưng nếu ông ấy thấy tình trạng phong trào ngày nay...]
[Cái gì vậy?]
[Thành viên cuối cùng thực hiện tấn công là Abu Ahmad, cầu anh ta an nghỉ.]
[Chúng ta đã chững lại từ khi anh ta hy sinh.]
[Ông thì hợp tác với chính quyền Palestine...]
[ông nói nhiều rồi sau lưng chúng tôi, ông lại đi đêm với bọn Do Thái.]
[- Tôi đề nghị cậu cẩn thận lời nói.] [- Tại sao?]
[- Tôi nói sai à?] [- Cậu thì biết cái gì?]
[Cậu chỉ mới trở về.]
[Cậu nghĩ mình đã quay lại à? Cậu vẫn chỉ là du khách!]
[Nếu cậu không chấp thuận, cậu có thể về Syria.]
[Ở đó, ít nhất họ biết cách xử lý kẻ phản bội.]
[Đây là cảnh báo cuối cùng cho cậu!]
[Thực hiện riêng lẻ một nhiệm vụ nữa]
[và cậu sẽ bị Hamas xử lý!]
["Chúa tận diệt chúng tôi vì các điều bọn ngu trong đám chúng tôi làm sao?"]
[- Cũng may bố mày không nghe được mày.] [- Bình tĩnh, bình tĩnh...]
[Nhắc đến bố tôi một lần nữa thì ông sẽ không bao giờ thấy]
[- ánh sáng mặt trời nữa.] [- Nidal...]
[- Cẩn thận đấy, đồ chó!] [- Bình tĩnh!]
[Chúng ta đều là người một phe chứ không phải kẻ thù!]
[- Bình tĩnh nói chuyện.] [- Tôi nói xong rồi.]
[Walid, anh phải chọn mình ở bên nào.]
- Có chuyện gì vậy? - Barbur, sạc lại cho tôi.
Mẹ kiếp...
Cô ta làm gì ở đây?
[Họ vào thành phố.]
[Đã có một thương vong, một người 19 tuổi.]
Cô ấy ở đây là do Walid.
Hắn là người duy nhất biết cách tiếp cận Al Makdasi.
Anh muốn tôi nói chuyện với cô ta à? Cô ta không bao giờ hợp tác với tôi.
Thử cũng có sao, Doron. Ngoài ra, cô ta là đầu mối duy nhất.
Tôi không thể để cô ta đi cho đến khi cô ta khai ra.
Đừng hứa với cô ta gì cả.
[Cô không thấy tội lỗi nếu có thương vong sao?]
Xin lỗi?
- Ra ngoài đi. - Là sao?!
[- Anh ta làm gì ở đây?] [- Ayub sẽ nói cô.]
- Đưa tôi chìa khóa. [- Quay lại!]
Cô ta phải bị còng.
[Quay lại! Đừng để tôi một mình với anh ta!]
Anh ta làm gì vậy?!
Dana, nó phục vụ mục đích của ta. Cô ngồi đi.
[Tránh xa tôi ra, đừng chạm vào tôi.]
[Cô tự tháo còng đi.]
[Cô khỏe không, Shirin?]
[Cô có sao không?]
[Tôi đến giúp cô.]
[Anh làm ơn đi đi.]
[Tôi đến giúp cô.]
[Anh muốn gì từ tôi?]
[Tôi đến giúp cô ra khỏi đây.]
[Vậy anh còn đợi gì mà không thả tôi ra?]
[Cô đang nổi giận với tôi,]
[và cô có quyền như vậy,]
[nhưng tôi chả phải lý do cho mọi chuyện xảy đến với cô.]
[Tôi có thể giúp cô.]
[Cách nào?]
[Tôi có thể đưa cô đi khỏi Bờ Tây nếu muốn.]
[Tôi đã có chồng.]
[Ừ, tôi biết chứ.]
[Anh sẽ đưa tôi đi đâu?]
[Bất kỳ nơi nào cô muốn, kể cả Pháp.]
[Anh lại nói dối à?]
[Không đúng!]
[Tôi chưa từng nói dối về cảm giác của tôi với cô.]
[Tất cả đều dối trá! Anh còn chưa nói tôi biết tên anh!]
[Tôi tên là Doron Kabilio.]
[Tôi là một người chồng đã ly dị có hai con, một trai một gái.]
[Tôi tháo còng cho cô được chưa?]
[Thấy cô thế này tôi đau khổ lắm.]
[Tôi sẽ không bao giờ tin một lời nào của anh, anh hiểu chứ?]
[Tôi thật sự muốn giúp cô, tôi nợ cô rất nhiều.]
[Nếu cô đưa chúng tôi đến Walid,]
[tôi sẽ lo chuyện tái định cư cho cô và cô sẽ tự do]
Anh làm cái quái gì vậy?!
Anh nghĩ cô ta sẽ nói nếu không có lợi ích gì sao?
Vậy là giờ tôi phải đưa cô ta đến Pháp à?
Anh làm được chứ?
Tôi không biết.
Cô ta phải nói trước, sau đó sẽ tính sau.
Chào.
Hy vọng anh không hứa cho cô ta bay hạng thương gia.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC BIRZEIT
[Truyện em vừa kể rất hấp dẫn.]
Ahmad, em chọn truyện gì?
- Vâng, trong ba truyện, em chọn... - Không. "Đã chọn".
Trong ba truyện em đọc,
em chọn "Lie Land".
Em nghĩ điều nhân vật chính nói là
nói dối rằng một điều gì đó tệ vừa xảy ra với ai đó đáng tin hơn
nói dối rằng một điều gì đó tốt vừa xảy ra với ai đó.
[Em không cần nói giọng Israel như thế.]
Em nghĩ câu chuyện khá thú vị,
- nhưng em không thấy nó hài hước. - Không. "Thấy".
- Em đã không thấy nó hài hước. - Tốt.
[Bài học hôm nay rất bổ ích.]
[Đừng quên bài tập tuần đấy. Các em giỏi lắm.]
[Cậu đọc nó khi nào vậy?]
[Tớ không có. Tớ chỉ đọc một nửa và sau đó xem phim.]
[Sách dày lắm, tớ không thể đọc xong kịp được.]
[Chào, "Lie Land"!]
[Cậu có muốn đi cắt tóc không?]
[Ừ, đi thôi.]
[Marwa.]
[- Chào em yêu.] [- Chào anh yêu.]
[Em cảm thấy thế nào?]
[Ổn rồi, không bị mệt vào buổi sáng nữa, tạ ơn Chúa.]
[Tạ ơn Chúa.]
[Nhân danh Thượng đế...]
[Chúng ta khám tiếp theo à?]
[Đúng rồi.]
[Xin lỗi,]
[hai người đã khám bác sĩ này rồi chưa?]
[Cô ấy rất giỏi.]
[- Hơi giỏi hay là...?] [- Giỏi.]
[Cảm ơn.]
[Đấy nhé, anh nói rồi,]
[cô ta là bác sĩ giỏi nhất,]
[- đáng đồng tiền bát gạo.] [- Được rồi.]
[Xin lỗi.]
[Samir! Samir!]
[- Đi ra!] [- Samir!]
[Mặc kệ! Anh ta sẽ không sao đâu.]
[Samir!]
[Anh mày đâu?]
[Tôi không biết.]
[Anh mày đâu?]
[Hắn ở đâu?]
[Tôi không biết.]
[Anh ấy không nói ai cả, kể cả mẹ và tôi,]
[như các người biết.]
[Nói láo!]
[Biết tao là ai không?]
[Doron.]
[Đúng.]
[Tao sẽ giết mày như đã giết bố mày vậy, hiểu chưa?]
- Doron! - Im đi!
[Anh mày muốn trả thù à? Nó sẽ có trả thù!]
[Nó đã giết bạn tao, mày và nó sẽ phải trả giá.]
[Doron, dừng lại!]
[Nó ở đâu? Khai anh mày ở đâu mau!]
[Tôi không sợ chết, tôi cũng là thánh tử đạo như anh!]
[- Nó đâu?] - Đủ rồi.
Nhốt nó lại.
[- Chào.] [- Chào mọi người.]
[Chào.]
[Vào đi.]
[Hai người nói gì vậy? Tớ chỉ vào sau khi...]
[- Tớ nghe những gì ông ta nói.] [- Cậu sai rồi.]
Nói tiếng Do Thái đi.
Bài học thế nào?
- Tốt. -"Tốt" (tiếng Do Thái).
Nói "tốt" đi.
Tốt.
Rất tốt.
Các cậu đã ở hết đây thì tốt.
Có nhiều việc để làm đấy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương