以色列国防军已经公布了 两名于今天
在拉姆安拉外的一个路边 被炸弹炸死的军官姓名：
米基·莫雷诺上校 以及 约西·约哈南少校
这一事件发生在追捕 一名通缉犯的过程中
我们正在等待进一步的细节...
你还好吗？
-我听说... -孩子们在哪儿？
在加利那里
他们不能在这里
去洗个澡 我给你准备吃的
我不饿
不是所有我们知道的细节
都被公开
如今我们知道了团队中
包括一名高级军官 一名预备役上校
以及一名少校 展开了
纳布卢斯地区的 一个非常规的任务
试图捕获 一个头号通缉犯
与哈玛斯有关连的人
在追捕期间...
NETFLIX 原创剧集
[阿拉伯语] [你要拿它去哪里？ 放回去！放回去！]
[这些东西不属于你 把它们放回去！]
[小偷！狗！]
[你要拿去哪里？]
[把那些放回去！]
[你要拿去哪里？]
[那不是你的！]
[滚出我的家！]
[你在这里干什么？]
[军队]
[在哪里？他们在跟踪你吗？]
[没有]
[军队破门而入 把房子翻得乱七八糟]
[有人跟踪你吗 萨米尔？]
[你确定吗？]
[进来]
[愿上帝帮助我们的母亲]
[可怜的妈妈]
[尼达尔是英雄 萨米尔]
[她经历了更大的风雨 别担心！]
[愿主保佑]
[放宽心]
[不 不在那里...]
[我想加入抵抗队伍 我想帮忙]
[-我们会得到钱的...] [-这是你最后一次说“我们”]
[我答应过妈妈让你不涉及这件事]
[他也是我的父亲]
[而且她是你的母亲 萨米尔]
[我们中有一个人必须留在她身边]
[为她留个孙子]
[-你好 阿尤布上尉] [-你好]
[-阿布·马赫在哪儿？] [-在他的办公室里 有个会议]
[-他为什么不出来迎接我？] [-我不知道 但你是受欢迎的]
[你是马赫 是吗？]
[你怎么知道的？]
[自从你这么高 我就认识你了]
[-“福气”来拜访我们了] [-你好]
[你好 阿尤布上尉 欢迎]
[-请坐] [-谢谢你]
[你好吗？有什么新鲜事？]
[马赫 给阿尤布上尉 上杯咖啡]
[加糖]
[马赫 请给我加糖 谢谢]
[有什么新鲜事吗？]
[我们已经召集了后备部队]
[我们不谈拆迁 这将是一个全力的入侵]
[就像2002年的时候]
[我能帮什么忙？]
[我想知道关于 阿尔·马卡斯的一切]
[帮助他的人 或是想帮助他的人]
[谁给他提供武装以及谁资助他]
[就算是给他一颗糖果的人 我也要他的名字]
[阿尤布上尉 我是 巴勒斯坦预防保安机构的首领]
[在任何情况下 我都不允许你对我吠叫]
[阿布·马赫]
[莫雷诺是我的朋友]
[我知道 愿上帝怜悯他的灵魂]
[让我澄清一下：]
[我们要抓住他才罢休]
[遗憾的是 大动干戈的话 无辜的人可能会受伤]
[帮帮我]
[他不是一个人在做事]
[首先找到瓦利德·阿尔·阿比德]
（纳布卢斯 拉费蒂亚医院）
[-早上好 医生] [-早上好 你好吗？]
[-我很好 你呢？] [-很好 谢谢]
[瓦利德]
[你危及到我的病人 你知道吗？]
[我希望你离开这家医院]
[我觉得你对每个人都很关心 除了对我]
[好吧 跟我来]
[吉哈德 注意一下走廊]
[愿你平安 阿布·萨马拉]
[愿安宁降临于你]
[你还好吗？有什么新鲜事？]
[他在利用你]
[你担心我吗？]
[我担心我们的人]
[他们都因为阿尔·马卡斯 经历了一些严重的事件]
[他做了我们每一个人 都想做的事]
[我不在乎 这不是我的决定 也不是他的决定]
[你很清楚 谁来决定战略]
[我最不希望的就是我们所有人 因为他而像老鼠一样躲藏起来]
[你只是个孩子]
[提拔你是我的错]
[你在正午时 拉我出来就因为这个？]
[我们都在躲藏 我也一样]
[你知道他给我们造成了 多大的麻烦吗？]
[他在哪里？]
[我不知道 我已经中断了和他的一切联系]
[而且 他做了一件 一点都不简单的事]
[-他杀死了卧底部队的指挥官] [-醒醒 孩子！]
[明面上 阿尔·马卡斯是个英雄]
[但他并不是英雄]
[他就是个诡计多端的蛇]
[而你将是第一个 他攻击的人]
[如果不小心 和他有任何交流]
[告诉他 他必须服从领导]
[他们不会 再容忍了]
[瓦利德 我给你兄弟般的忠告]
[离他远点]
[他就是个祸害]
[士兵！]
[快离开这里 快！]
[陆军！]
收到 完毕
[太晚了！]
[放松点 等他们离开]
[停！]
[-我在这里工作] [-我知道你是谁]
[伏地]！伏地！]
[-你想从我这里得到什么？] [-做梦！]
[-我是医生] [-安静点]
[我告诉过你 那个人只会带来麻烦]
[现在他自称 阿布·赛义·阿尔·马卡斯]
[给他捎信是不行的 我得和他见面]
[安排我和他会面 明白吗？]
[踏上它！]
[-一切都好吗？] [-不 走吧]
[你在做什么？]
[你说军队在那里]
[我想看看他们是否封锁了 通往房子的路]
[你为什么会 携带着手机？]
[我打赌 因为你 我们上方肯定有一架无人机！]
[你这个白痴！]
[你不明白 我们要隐秘行事吗？]
[也就是说没有电话 没有网络 什么也没有！]
[走 走！]
让我们结束这件事吧 兄弟
来吧
（我们怀着极大的悲痛 宣布我们的儿子米基·莫雷诺的死）
巴蒂亚
-节哀顺变 -谢谢
你过得怎么样？
他非常爱你
我很抱歉
你为什么没更小心地 照顾他呢？
我很抱歉
-注意安全 -节哀顺变
嘿 尼里
-我能和你谈谈吗？ -我们没什么可谈的
-这肯定会发生的 不是吗？ -好吧
我受不了了！
你是应该 安慰我的人 不是吗？
是啊 你还好吗？
好 我带了安定 足够四人的分量
-我也可以用 -我强烈推荐
特别是配伏特加
我很抱歉
当时你在吗？
在
你看见他了吗？
他一点感觉也没有
让我休息一下
-过来 兄弟 -等一下
-现在很简单 -谢谢
放下威士忌怎么样？
可以
够了
-这是什么？ -他在卡塔纳任务后得到的
-真的吗？ -有什么好处吗？
他们全力以赴了12百分 的纯度
“莫雷诺 对你 在卡塔纳任务上的欣赏”
打开它 谁在乎他从哪儿弄来的？
你有留意莫雷诺的姐姐吗？
-阿娜特？ -是啊 兄弟
-她很可爱 -“可爱”？你瞎了吗？
-她哪里不可爱？ -哪里都不可爱
-莫雷诺的姐姐？ -是啊 兄弟
-你知道我会怎么对待她吗？ -不知道 做了什么？
我会一路送她去天国
兄弟 你后面
小屁股 我喜欢
她就在那里
对不起
白痴
对不起 我不是故意的
所以你不碰我了？
我会
我的意思是...没关系 对不起
-阿娜特 -嗨 我是史蒂夫
-干杯 -干杯
-敬莫雷诺 -敬莫雷诺
很好
部长没有吝啬的对他
来加入我们
我...
你这笨蛋...
你知道他为什么从来不喝这个吗？
它在他那简陋的冰箱里保存了一年 却从来没有变冷过
他讨厌那个冰箱
买个新的呀 小气鬼 能有多贵？
他曾经用胶带把门贴上... 笨蛋
我想说几句话
多年来 我们日复一日地忍受着 这种迷你冰箱的臭气
它没有冷却任何东西
还制造 大量噪音
漏泄和诸如此类的事情 但...
死了
尼里！
尼里宝贝儿！
都在这里 他在这里存了一吨威士忌
伊莱？
-怎么了？ -你们在这里干什么？
-你在这里干什么 兄弟？ -你在这里是为了七日丧期？
不完全是
-你过得怎么样？ -过来
-怎么样了 兄弟？ -你好吗？
-一切都好吗？ -看看他！
-这是萨希 -萨希
2735组织的
你舍弃AC 于水火之中
-有什么新鲜事吗？ -发生什么事了？
他们把我从伦敦的训练中拉出来 让我赶第一班飞机来这里
真的吗？为什么？
部长想要我 接替莫雷诺的职务
哦
等等 在训练预备课程的警官 不是为了400组织的吗？
我也是这么想的
我整个上午都在会见部长 和情报局局长
他们希望我们尽快回到现场
一切搁置 直到阿尔·马卡斯死亡
死亡
不是被捕获 不是被审问
是死亡
不仅仅是因为莫雷诺
他们估计 他的目标是整个组织
看 我...
我也觉得很糟糕 但我们必须回去工作
我们快没时间了 直到我们把他干掉 我们才罢休
他身上有英特尔吗？
目前他正在与瓦利德合作
在阿尤布跟踪瓦利德之时 我们将研究可能的方案
现在我要你们全都睡觉 我需要你们明天早上集中精神
去吧
找个指定的司机
多伦
等一下 我要和你谈谈
给我一个
你的腿怎么样？
没事
莫雷诺的事毁了你的假期 是吗？
-你把军官训练叫放假？ -英国 听起来很安宁
“安宁...”见鬼的无聊
食物很糟糕
他们说的话 有一半我都听不懂
为什么？
英国一半是阿拉伯
伊莱 我们该怎么办？
我们该怎么办？
我们要拿下那浑蛋
不要让这事影响你 现在不是时候
我需要你和我一起 集中精神
我没时间浪费
我必须相信 你和我是一起的
相信你 是团队中的一员
当然 兄弟
包括瑙尔？
瑙尔怎么样？
不说废话了
不在他背后说坏话
我不是小孩子 伊莱
[你结婚了 恭喜你]
[请允许我]
[你在国外学习期间 你不是住在拉丁区吗？]
[那是个区啊？]
[美味的食物]
[我曾经 在那里吃过咸焦糖冰淇淋]
[多么令人高兴...]
[那家店叫什么名字？]
[那是一家小店 他们四点就关门了]
“亲爱的小泡芙”
[厉害 就是这家店]
“亲爱的小泡芙”
[那对面有一座清真寺]
[你曾去那里祷告 是吗？]
[我不信教]
[你想从我这里得到什么？]
[我需要知道你的丈夫在哪里]
[我也是]
[你最后一次见到他是什么时候？]
[几个月前]
[一定很困难]
[的确非常困难]
[你的丈夫现在是以色列 的头号通缉犯 真荣幸]
[我打赌 人们都支持你 希琳]
[但是你看]
[他与高级军官的]
[杀害有关连]
[还有一次袭击 让平民被杀]
[我不能让你走 除非你给我提供一些有用的信息]
[你真的认为我会出卖他吗？]
[你没有掌握到不利于我的证据]
尼里 萨希
假设你的起始位置
去！
不错 尼里！
很好 继续格斗 开始！
好的！
来吧 萨希
来 继续格斗
保护你的脸 尼里
很好
等着你拍 尼里
等着你拍！
尼里 放弃
等着你拍 尼里
-尼里 我在等着你拍 -放弃！
-投降！ -分开！
为什么？你为什么停下来？
浑蛋...
继续
多伦 瑙尔
来练习 中腹部就好
开始！
继续格斗
干得好 干得好
继续格斗
你怎么了？控制自己！
你在做什么？
退一步 冷静点 你们两个
好
准备好
保护你的脸
预备
开始！
-攻击我！ -分开！
-停！ -瑙尔！瑙尔！
放开他
-够了！ -你们够了！
放开他
-分开！ -停！
-来啊！ -够了！
-放开我！ -不要碰我！
朝我来啊 胆小鬼！
-外面发生什么事了？ -你看见他了
-我让你私下解决！ -别教训我 伊莱！
我不是在教训你！ 我在这里重新评估事情
所有的规章制度 所有系统 包括你在内
-我知道你有问题 -不 我没有
我会和他谈谈
你肯定会的 如果你们两个不能一起工作
-你会是离开的那个人 -好的
我会和他谈谈
好 谢谢
去看看阿尤布 他需要你
[上帝会减轻她的痛苦]
[愿上帝帮助你的妻子坚强]
[别担心]
[我不担心]
[但如果你不表现得像个傻瓜 这些都不会发生]
[-我不是故意的] [-学会服从命令]
[你好 父亲]
[-你好吗？] [-你怎么样？]
[-愿安宁降临你身] [-愿你平安]
[-欢迎回来] [-谢谢]
[-你好吗？] [-一切都好 感谢上帝]
[首先 你应该知道 我们给你母亲汇了钱]
[他们对你家做的事真的太可恶了]
[上帝保佑你 阿布·萨马拉]
[-你的父亲 愿他安息吧] [-谢谢你]
[...他是我们所有人的父亲 你知道的]
[而且你对我们很重要]
[我们确信你会走得很远]
[但首先 你必须服从 命令]
[尊重每个人 阿布·萨马拉]
[血仇立在秩序与命令之上]
[而这之中存在着个人恩怨]
[这些都是旧观念]
[如果每个人都要报仇 不理会其他]
[那将永无宁日]
[我别无选择]
[我不跟你商量]
[而我也不是你的朋友]
[我是哈玛斯西岸的领导人 而你是指挥官]
[别担心 尼达尔会听从命令]
[组织的命令是 停止一切活动]
[这是一个错误]
[我没有征求你的意见]
[你的父亲是个聪明人 愿他安息]
[我们的力量存在于我们的团结中]
[如果一个成员一意孤行 我们就会破裂]
[愿他安息吧]
[但是如果他看到 如今的状态...]
[那是什么？]
[最后一个发起进攻的成员 是阿布·艾哈迈德 愿他安息]
[我们一直处于停滞状态 自他牺牲以来]
[你已经变成 巴勒斯坦权力人物]
[你谈了很多 然后归结于 背后的犹太复国主义者]
[-我建议你斟酌一下你的话] [-为什么？]
[-我错了吗？] [-你到底知道些什么？]
[你才刚刚回来]
[你以为你回来了吗？ 你还只是个旅客！]
[如果你不同意 欢迎你返回叙利亚]
[至少在那里他们知道 如何对付叛徒]
[这是你最后的警告！]
[再一意孤行的话]
[你和哈玛斯就断绝关系了！]
[“神啊 你为我们间的愚人的所为 就把我们灭绝了吗？”]
[-还好你爸爸听不见你说的话] [-打住]
[再提我父亲一次 你就再也不能说话]
[-明天见] [-尼达尔...]
[-小心 笨蛋！] [-冷静下来！]
[我们在同一条船上 我们不是敌人！]
[-让我们冷静下来谈谈吧] [-我已经说完了]
[而你 瓦利德 必须决定你站在哪一边]
-嘿 怎么了？ -巴布尔 帮我充电
见鬼的
她在这里干什么？
[他们进了城]
[已经有了一个伤员 19岁的]
她是因为瓦利德才来的
他是唯一一个知道 如何找到阿尔·马卡斯的人
你想让我怎么和她谈？ 她决不会和我合作的
试试也无妨 多伦 此外 她是我唯一的线索
我不能让她走 直到她给我我需要的东西
不要答应她任何事
[如果有伤亡 你会感到内疚吗？]
什么？
-出去 -你说什么？
[-他在这里干什么？] [-阿尤布会向你解释的]
-把钥匙给我 [-回来！]
她必须戴上手铐
[回来！ 请别让我和他单独在一起！]
他在干什么？
达纳 这符合我们的目的 坐下来
[离我远点 别碰我]
[自己解开手铐]
[你过得怎么样 希琳？]
[你没事吧？]
[我是来帮你的]
[走开 求求你]
[我是来帮你的]
[你想从我这里得到什么？]
[我是来帮你离开这里的]
[那就放了我 你还在等什么？]
[你生我的气]
[而且理所当然]
[但我不应该 对发生在你身上的一切负责]
[我可以帮助你]
[如何？]
[如果你愿意 我可以带你出西岸]
[我结婚了]
[是 我知道]
[你会把我送到哪里？]
[无论你喜欢哪里 哪怕是法国]
[又是谎言吗？]
[那不是真的！]
[我从未拿我对你 的感情撒谎]
[你说的一切都是谎言！ 你甚至没有告诉我你的名字！]
[我的名字是多伦·卡比利奥]
[我是个离了婚的父亲 有两个孩子 一男一女]
[我可以解开你的手铐了吗？]
[求求你 看到你这样我真的难过]
[我永远不会相信你说的话 你不明白吗？]
[我真的很想帮你 我欠你太多]
[如果你把瓦利德交给我们]
[我会重新安置你 你就自由了]
你到底在做什么？
你认为她会说吗？ 如果没有什么条件给她
所以现在我应该送她去法国？
你能吗？
我不知道
先让她说 我们再看
再见
希望你没有答应 给她安排商务舱
（比尔泽特大学）
[你告诉我们的故事 非常令人信服]
艾哈迈德 你选的是什么故事？
-是啊 在三个当中 我要选了... -不对 是选了
在我读到的三个故事中
我选择了“谎言之地”
我相信主角 所说的是
说谎说不好的事情发生在某人身上 比说好事
发生在某人身上 更加让人相信
[你不必用 以色列的口音]
我觉得这个故事很有趣
-但我曾经没有觉得好笑 -不对 是“没有觉得”
-我没有觉得好笑 -好
[今天的课程很有收获]
[别忘了你每周的作业 大家表现得很好]
[你什么时候有机会读的？]
[我没有 我只读了一半 然后就看了电影版的]
[那么厚一本 我不可能按时读完的]
[你好 “谎言之地”！]
[想去理发吗？]
[当然 走吧]
[玛花]
[-嘿 亲爱的] [-嘿 甜心！]
[你感觉怎么样？]
[还好 今天早上没有病了 谢天谢地]
[感谢上帝]
[以真主的名义...]
[我们是下一个吗？]
[是的]
[不好意思]
[你以前和这位医生看过病吗？]
[她很不错]
[-不错不错 还是...？] [-不错]
[谢谢]
[看吧？我跟你说了]
[她是最棒的]
[-花的钱很值得] [-好 好]
[不好意思]
[萨米尔！萨米尔！]
[-出去！] [-萨米尔！]
[离开！他会没事的]
[萨米尔！]
[你的兄弟在哪里？]
[我不知道]
[你的兄弟在哪里？]
[他在哪里？]
[我不知道]
[他不会告诉任何人 不论是我还是我妈]
[你已经知道了]
[骗子！]
[你知道我是谁吗？]
[多伦]
[没错]
[我会杀了你 就像我杀了 你的父亲一样 明白吗？]
-多伦！ -闭嘴！
[你兄弟想要复仇吗？ 他的机会来了！]
[他杀了我的朋友 你和他会为此付出代价的]
[多伦 停止！]
[他在哪里？ 告诉我你哥哥在哪里！]
[我不害怕死亡 我和你一样是殉教者！]
[-他在哪里？] -够了
带他进去
[-愿安宁降临你身] [-嗨 伙计们]
[安宁降临于你]
[进来吧]
[你们俩谈什么了？ 我进来时]
[-我听到他说的话] [-你错了]
说希伯来语
课程怎么样？
-还好 -“沙巴巴”
说“沙巴巴”
沙巴巴
挺好的
你们都在真是太好了
我们还有很多工作要做
字幕翻译：Xiang Lu