以色列國防軍已經公布了 兩名於今天
在拉姆安拉外的壹個路邊 被炸彈炸死的軍官姓名：
米基 莫雷諾上校 以及 約西 約哈南少校
這壹事件發生在追捕 壹名通緝犯的過程中
我們正在等待進壹步的細節...
妳還好嗎？
-我聽說... -孩子們在哪兒？
在加利那裏
他們不能在這裏
去洗個澡 我給妳準備吃的
我不餓
不是所有我們知道的細節
都被公開
如今我們知道了團隊中
包括壹名高級軍官 壹名預備役上校
以及壹名少校 展開了
納布盧斯地區的 壹個非常規的任務
試圖捕獲 壹個頭號通緝犯
與哈瑪斯有關連的人
在追捕期間...
NETFLIX 原創影集
[阿拉伯語] [妳要拿它去哪裏？ 放回去！放回去！]
[這些東西不屬於妳 把它們放回去！]
[小偷！狗！]
[妳要拿去哪裏？]
[把那些放回去！]
[妳要拿去哪裏？]
[那不是妳的！]
[滾出我的家！]
[妳在這裏幹什麽？]
[軍隊]
[在哪裏？他們在跟蹤妳嗎？]
[沒有]
[軍隊破門而入 把房子翻得亂七八糟]
[有人跟蹤妳嗎 薩米爾？]
[妳確定嗎？]
[進來]
[願上帝幫助我們的母親]
[可憐的媽媽]
[尼達爾是英雄 薩米爾]
[她經歷了更大的風雨 別擔心！]
[願主保佑]
[放寬心]
[不 不在那裏...]
[我想加入抵抗隊伍 我想幫忙]
[-我們會得到錢的...] [-這是妳最後壹次說“我們”]
[我答應過媽媽讓妳不涉及這件事]
[他也是我的父親]
[而且她是妳的母親 薩米爾]
[我們中有壹個人必須留在她身邊]
[為她留個孫子]
[-妳好 阿尤布上尉] [-妳好]
[-阿布 馬赫在哪兒？] [-在他的辦公室裏 有個會議]
[-他為什麽不出來迎接我？] [-我不知道 但妳是受歡迎的]
[妳是馬赫 是嗎？]
[妳怎麽知道的？]
[自從妳這麽高 我就認識妳了]
[-“福氣”來拜訪我們了] [-妳好]
[妳好 阿尤布上尉 歡迎]
[-請坐] [-謝謝妳]
[妳好嗎？有什麽新鮮事？]
[馬赫 給阿尤布上尉 上杯咖啡]
[加糖]
[馬赫 請給我加糖 謝謝]
[有什麽新鮮事嗎？]
[我們已經召集了後備部隊]
[我們不談拆遷 這將是壹個全力的入侵]
[就像2002年的時候]
[我能幫什麽忙？]
[我想知道關於 阿爾 馬卡斯的壹切]
[幫助他的人 或是想幫助他的人]
[誰給他提供武裝以及誰資助他]
[就算是給他壹顆糖果的人 我也要他的名字]
[阿尤布上尉 我是 巴勒斯坦預防保安機構的首領]
[在任何情況下 我都不允許妳對我吠叫]
[阿布 馬赫]
[莫雷諾是我的朋友]
[我知道 願上帝憐憫他的靈魂]
[讓我澄清壹下：]
[我們要抓住他才罷休]
[遺憾的是 大動幹戈的話 無辜的人可能會受傷]
[幫幫我]
[他不是壹個人在做事]
[首先找到瓦利德 阿爾 阿比德]
（納布盧斯 拉費蒂亞醫院）
[-早上好 醫生] [-早上好 妳好嗎？]
[-我很好 妳呢？] [-很好 謝謝]
[瓦利德]
[妳危及到我的病人 妳知道嗎？]
[我希望妳離開這家醫院]
[我覺得妳對每個人都很關心 除了對我]
[好吧 跟我來]
[吉哈德 註意壹下走廊]
[願妳平安 阿布 薩馬拉]
[願安寧降臨於妳]
[妳還好嗎？有什麽新鮮事？]
[他在利用妳]
[妳擔心我嗎？]
[我擔心我們的人]
[他們都因為阿爾 馬卡斯 經歷了壹些嚴重的事件]
[他做了我們每壹個人 都想做的事]
[我不在乎 這不是我的決定 也不是他的決定]
[妳很清楚 誰來決定戰略]
[我最不希望的就是我們所有人 因為他而像老鼠壹樣躲藏起來]
[妳只是個孩子]
[提拔妳是我的錯]
[妳在正午時 拉我出來就因為這個？]
[我們都在躲藏 我也壹樣]
[妳知道他給我們造成了 多大的麻煩嗎？]
[他在哪裏？]
[我不知道 我已經中斷了和他的壹切聯系]
[而且 他做了壹件 壹點都不簡單的事]
[-他殺死了臥底部隊的指揮官] [-醒醒 孩子！]
[明面上 阿爾 馬卡斯是個英雄]
[但他並不是英雄]
[他就是個詭計多端的蛇]
[而妳將是第壹個 他攻擊的人]
[如果不小心 和他有任何交流]
[告訴他 他必須服從領導]
[他們不會 再容忍了]
[瓦利德 我給妳兄弟般的忠告]
[離他遠點]
[他就是個禍害]
[士兵！]
[快離開這裏 快！]
[陸軍！]
收到 完畢
[太晚了！]
[放松點 等他們離開]
[停！]
[-我在這裏工作] [-我知道妳是誰]
[伏地]！伏地！]
[-妳想從我這裏得到什麽？] [-做夢！]
[-我是醫生] [-安靜點]
[我告訴過妳 那個人只會帶來麻煩]
[現在他自稱 阿布 賽義 阿爾 馬卡斯]
[給他捎信是不行的 我得和他見面]
[安排我和他會面 明白嗎？]
[踏上它！]
[-壹切都好嗎？] [-不 走吧]
[妳在做什麽？]
[妳說軍隊在那裏]
[我想看看他們是否封鎖了 通往房子的路]
[妳為什麽會 攜帶著手機？]
[我打賭 因為妳 我們上方肯定有壹架無人機！]
[妳這個白癡！]
[妳不明白 我們要隱秘行事嗎？]
[也就是說沒有電話 沒有網絡 什麽也沒有！]
[走 走！]
讓我們結束這件事吧 兄弟
來吧
（我們懷著極大的悲痛 宣布我們的兒子米基 莫雷諾的死）
巴蒂亞
-節哀順變 -謝謝
妳過得怎麽樣？
他非常愛妳
我很抱歉
妳為什麽沒更小心地 照顧他呢？
我很抱歉
-註意安全 -節哀順變
嘿 尼裏
-我能和妳談談嗎？ -我們沒什麽可談的
-這肯定會發生的 不是嗎？ -好吧
我受不了了！
妳是應該 安慰我的人 不是嗎？
是啊 妳還好嗎？
好 我帶了安定 足夠四人的分量
-我也可以用 -我強烈推薦
特別是配伏特加
我很抱歉
當時妳在嗎？
在
妳看見他了嗎？
他壹點感覺也沒有
讓我休息壹下
-過來 兄弟 -等壹下
-現在很簡單 -謝謝
放下威士忌怎麽樣？
可以
夠了
-這是什麽？ -他在卡塔納任務後得到的
-真的嗎？ -有什麽好處嗎？
他們全力以赴了12百分 的純度
“莫雷諾 對妳 在卡塔納任務上的欣賞”
打開它 誰在乎他從哪兒弄來的？
妳有留意莫雷諾的姐姐嗎？
-阿娜特？ -是啊 兄弟
-她很可愛 -“可愛”？妳瞎了嗎？
-她哪裏不可愛？ -哪裏都不可愛
-莫雷諾的姐姐？ -是啊 兄弟
-妳知道我會怎麽對待她嗎？ -不知道 做了什麽？
我會壹路送她去天國
兄弟 妳後面
小屁股 我喜歡
她就在那裏
對不起
白癡
對不起 我不是故意的
所以妳不碰我了？
我會
我的意思是...沒關系 對不起
-阿娜特 -海 我是史蒂夫
-幹杯 -幹杯
-敬莫雷諾 -敬莫雷諾
很好
部長沒有吝嗇的對他
來加入我們
我...
妳這笨蛋...
妳知道他為什麽從來不喝這個嗎？
它在他那簡陋的冰箱裏保存了壹年 卻從來沒有變冷過
他討厭那個冰箱
買個新的呀 小氣鬼 能有多貴？
他曾經用膠帶把門貼上... 笨蛋
我想說幾句話
多年來 我們日復壹日地忍受著 這種迷妳冰箱的臭氣
它沒有冷卻任何東西
還制造 大量噪音
漏泄和諸如此類的事情 但...
死了
尼裏！
尼裏寶貝兒！
都在這裏 他在這裏存了壹噸威士忌
伊萊？
-怎麽了？ -妳們在這裏幹什麽？
-妳在這裏幹什麽 兄弟？ -妳在這裏是為了七日喪期？
不完全是
-妳過得怎麽樣？ -過來
-怎麽樣了 兄弟？ -妳好嗎？
-壹切都好嗎？ -看看他！
-這是薩希 -薩希
2735組織的
妳舍棄AC 於水火之中
-有什麽新鮮事嗎？ -發生什麽事了？
他們把我從倫敦的訓練中拉出來 讓我趕第壹班飛機來這裏
真的嗎？為什麽？
部長想要我 接替莫雷諾的職務
哦
等等 在訓練預備課程的警官 不是為了400組織的嗎？
我也是這麽想的
我整個上午都在會見部長 和情報局局長
他們希望我們盡快回到現場
壹切擱置 直到阿爾 馬卡斯死亡
死亡
不是被捕獲 不是被審問
是死亡
不僅僅是因為莫雷諾
他們估計 他的目標是整個組織
看 我...
我也覺得很糟糕 但我們必須回去工作
我們快沒時間了 直到我們把他幹掉 我們才罷休
他身上有英特爾嗎？
目前他正在與瓦利德合作
在阿尤布跟蹤瓦利德之時 我們將研究可能的方案
現在我要妳們全都睡覺 我需要妳們明天早上集中精神
去吧
找個指定的司機
多倫
等壹下 我要和妳談談
給我壹個
妳的腿怎麽樣？
沒事
莫雷諾的事毀了妳的假期 是嗎？
-妳把軍官訓練叫放假？ -英國 聽起來很安寧
“安寧...”見鬼的無聊
食物很糟糕
他們說的話 有壹半我都聽不懂
為什麽？
英國壹半是阿拉伯
伊萊 我們該怎麽辦？
我們該怎麽辦？
我們要拿下那渾蛋
不要讓這事影響妳 現在不是時候
我需要妳和我壹起 集中精神
我沒時間浪費
我必須相信 妳和我是壹起的
相信妳 是團隊中的壹員
當然 兄弟
包括瑙爾？
瑙爾怎麽樣？
不說廢話了
不在他背後說壞話
我不是小孩子 伊萊
[妳結婚了 恭喜妳]
[請允許我]
[妳在國外學習期間 妳不是住在拉丁區嗎？]
[那是個區啊？]
[美味的食物]
[我曾經 在那裏吃過鹹焦糖冰泣淋]
[多麽令人高興...]
[那家店叫什麽名字？]
[那是壹家小店 他們四點就關門了]
“親愛的小泡芙”
[厲害 就是這家店]
“親愛的小泡芙”
[那對面有壹座清真寺]
[妳曾去那裏禱告 是嗎？]
[我不信教]
[妳想從我這裏得到什麽？]
[我需要知道妳的丈夫在哪裏]
[我也是]
[妳最後壹次見到他是什麽時候？]
[幾個月前]
[壹定很困難]
[的確非常困難]
[妳的丈夫現在是以色列 的頭號通緝犯 真榮幸]
[我打賭 人們都支持妳 希琳]
[但是妳看]
[他與高級軍官的]
[殺害有關連]
[還有壹次襲擊 讓平民被殺]
[我不能讓妳走 除非妳給我提供壹些有用的信息]
[妳真的認為我會出賣他嗎？]
[妳沒有掌握到不利於我的證據]
尼裏 薩希
假設妳的起始位置
去！
不錯 尼裏！
很好 繼續格鬥 開始！
好的！
來吧 薩希
來 繼續格鬥
保護妳的臉 尼裏
很好
等著妳拍 尼裏
等著妳拍！
尼裏 放棄
等著妳拍 尼裏
-尼裏 我在等著妳拍 -放棄！
-投降！ -分開！
為什麽？妳為什麽停下來？
渾蛋...
繼續
多倫 瑙爾
來練習 中腹部就好
開始！
繼續格鬥
幹得好 幹得好
繼續格鬥
妳怎麽了？控制自己！
妳在做什麽？
退壹步 冷靜點 妳們兩個
好
準備好
保護妳的臉
預備
開始！
-攻擊我！ -分開！
-停！ -瑙爾！瑙爾！
放開他
-夠了！ -妳們夠了！
放開他
-分開！ -停！
-來啊！ -夠了！
-放開我！ -不要碰我！
朝我來啊 膽小鬼！
-外面發生什麽事了？ -妳看見他了
-我讓妳私下解決！ -別教訓我 伊萊！
我不是在教訓妳！ 我在這裏重新評估事情
所有的規章制度 所有系統 包括妳在內
-我知道妳有問題 -不 我沒有
我會和他談談
妳肯定會的 如果妳們兩個不能壹起工作
-妳會是離開的那個人 -好的
我會和他談談
好 謝謝
去看看阿尤布 他需要妳
[上帝會減輕她的痛苦]
[願上帝幫助妳的妻子堅強]
[別擔心]
[我不擔心]
[但如果妳不表現得像個傻瓜 這些都不會發生]
[-我不是故意的] [-學會服從命令]
[妳好 父親]
[-妳好嗎？] [-妳怎麽樣？]
[-願安寧降臨妳身] [-願妳平安]
[-歡迎回來] [-謝謝]
[-妳好嗎？] [-壹切都好 感謝上帝]
[首先 妳應該知道 我們給妳母親匯了錢]
[他們對妳家做的事真的太可惡了]
[上帝保佑妳 阿布 薩馬拉]
[-妳的父親 願他安息吧] [-謝謝妳]
[...他是我們所有人的父親 妳知道的]
[而且妳對我們很重要]
[我們確信妳會走得很遠]
[但首先 妳必須服從 命令]
[尊重每個人 阿布 薩馬拉]
[血仇立在秩序與命令之上]
[而這之中存在著個人恩怨]
[這些都是舊觀念]
[如果每個人都要報仇 不理會其他]
[那將永無寧日]
[我別無選擇]
[我不跟妳商量]
[而我也不是妳的朋友]
[我是哈瑪斯西岸的領導人 而妳是指揮官]
[別擔心 尼達爾會聽從命令]
[組織的命令是 停止壹切活動]
[這是壹個錯誤]
[我沒有征求妳的意見]
[妳的父親是個聰明人 願他安息]
[我們的力量存在於我們的團結中]
[如果壹個成員壹意孤行 我們就會破裂]
[願他安息吧]
[但是如果他看到 如今的狀態...]
[那是什麽？]
[最後壹個發起進攻的成員 是阿布 艾哈邁德 願他安息]
[我們壹直處於停滯狀態 自他犧牲以來]
[妳已經變成 巴勒斯坦權力人物]
[妳談了很多 然後歸結於 背後的猶太復國主義者]
[-我建議妳斟酌壹下妳的話] [-為什麽？]
[-我錯了嗎？] [-妳到底知道些什麽？]
[妳才剛剛回來]
[妳以為妳回來了嗎？ 妳還只是個旅客！]
[如果妳不同意 歡迎妳返回敘利亞]
[至少在那裏他們知道 如何對付叛徒]
[這是妳最後的警告！]
[再壹意孤行的話]
[妳和哈瑪斯就斷絕關系了！]
[“神啊 妳為我們間的愚人的所為 就把我們滅絕了嗎？”]
[-還好妳爸爸聽不見妳說的話] [-打住]
[再提我父親壹次 妳就再也不能說話]
[-明天見] [-尼達爾...]
[-小心 笨蛋！] [-冷靜下來！]
[我們在同壹條船上 我們不是敵人！]
[-讓我們冷靜下來談談吧] [-我已經說完了]
[而妳 瓦利德 必須決定妳站在哪壹邊]
-嘿 怎麽了？ -巴布爾 幫我充電
見鬼的
她在這裏幹什麽？
[他們進了城]
[已經有了壹個傷員 19歲的]
她是因為瓦利德才來的
他是唯壹壹個知道 如何找到阿爾 馬卡斯的人
妳想讓我怎麽和她談？ 她決不會和我合作的
試試也無妨 多倫 此外 她是我唯壹的線索
我不能讓她走 直到她給我我需要的東西
不要答應她任何事
[如果有傷亡 妳會感到內疚嗎？]
什麽？
-出去 -妳說什麽？
[-他在這裏幹什麽？] [-阿尤布會向妳解釋的]
-把鑰匙給我 [-回來！]
她必須戴上手銬
[回來！ 請別讓我和他單獨在壹起！]
他在幹什麽？
達納 這符合我們的目的 坐下來
[離我遠點 別碰我]
[自己解開手銬]
[妳過得怎麽樣 希琳？]
[妳沒事吧？]
[我是來幫妳的]
[走開 求求妳]
[我是來幫妳的]
[妳想從我這裏得到什麽？]
[我是來幫妳離開這裏的]
[那就放了我 妳還在等什麽？]
[妳生我的氣]
[而且理所當然]
[但我不應該 對發生在妳身上的壹切負責]
[我可以幫助妳]
[如何？]
[如果妳願意 我可以帶妳出西岸]
[我結婚了]
[是 我知道]
[妳會把我送到哪裏？]
[無論妳喜歡哪裏 哪怕是法國]
[又是謊言嗎？]
[那不是真的！]
[我從未拿我對妳 的感情撒謊]
[妳說的壹切都是謊言！ 妳甚至沒有告訴我妳的名字！]
[我的名字是多倫 卡比利奧]
[我是個離了婚的父親 有兩個孩子 壹男壹女]
[我可以解開妳的手銬了嗎？]
[求求妳 看到妳這樣我真的難過]
[我永遠不會相信妳說的話 妳不明白嗎？]
[我真的很想幫妳 我欠妳太多]
[如果妳把瓦利德交給我們]
[我會重新安置妳 妳就自由了]
妳到底在做什麽？
妳認為她會說嗎？ 如果沒有什麽條件給她
所以現在我應該送她去法國？
妳能嗎？
我不知道
先讓她說 我們再看
再見
希望妳沒有答應 給她安排商務艙
（比爾澤特大學）
[妳告訴我們的故事 非常令人信服]
艾哈邁德 妳選的是什麽故事？
-是啊 在三個當中 我要選了... -不對 是選了
在我讀到的三個故事中
我選擇了“謊言之地”
我相信主角 所說的是
說謊說不好的事情發生在某人身上 比說好事
發生在某人身上 更加讓人相信
[妳不必用 以色列的口音]
我覺得這個故事很有趣
-但我曾經沒有覺得好笑 -不對 是“沒有覺得”
-我沒有覺得好笑 -好
[今天的課程很有收獲]
[別忘了妳每周的作業 大家表現得很好]
[妳什麽時候有機會讀的？]
[我沒有 我只讀了壹半 然後就看了電影版的]
[那麽厚壹本 我不可能按時讀完的]
[妳好 “謊言之地”！]
[想去理發嗎？]
[當然 走吧]
[瑪花]
[-嘿 親愛的] [-嘿 甜心！]
[妳感覺怎麽樣？]
[還好 今天早上沒有病了 謝天謝地]
[感謝上帝]
[以真主的名義...]
[我們是下壹個嗎？]
[是的]
[不好意思]
[妳以前和這位醫生看過病嗎？]
[她很不錯]
[-不錯不錯 還是...？] [-不錯]
[謝謝]
[看吧？我跟妳說了]
[她是最棒的]
[-花的錢很值得] [-好 好]
[不好意思]
[薩米爾！薩米爾！]
[-出去！] [-薩米爾！]
[離開！他會沒事的]
[薩米爾！]
[妳的兄弟在哪裏？]
[我不知道]
[妳的兄弟在哪裏？]
[他在哪裏？]
[我不知道]
[他不會告訴任何人 不論是我還是我媽]
[妳已經知道了]
[騙子！]
[妳知道我是誰嗎？]
[多倫]
[沒錯]
[我會殺了妳 就像我殺了 妳的父親壹樣 明白嗎？]
-多倫！ -閉嘴！
[妳兄弟想要復仇嗎？ 他的機會來了！]
[他殺了我的朋友 妳和他會為此付出代價的]
[多倫 停止！]
[他在哪裏？ 告訴我妳哥哥在哪裏！]
[我不害怕死亡 我和妳壹樣是殉教者！]
[-他在哪裏？] -夠了
帶他進去
[-願安寧降臨妳身] [-嗨 夥計們]
[安寧降臨於妳]
[進來吧]
[妳們倆談什麽了？ 我進來時]
[-我聽到他說的話] [-妳錯了]
說希伯來語
課程怎麽樣？
-還好 -“沙巴巴”
說“沙巴巴”
沙巴巴
挺好的
妳們都在真是太好了
我們還有很多工作要做
字幕翻譯：Xiang Lu