‏أنت، هل نمت؟
‏- إلى أين؟ ‏- جامعة "بار إيلان".
‏أرني بطاقة هويتك.
‏"الاسم: (إيال كوهين). ‏الجنسية: يهودي."
‏- هل تدرس هناك؟ ‏- ربما في العام المقبل.
‏لهذا أنا ذاهب إلى هناك.
‏فهمت.
‏هل تستغل مكافأة أداء الجيش؟
‏أجل، بالطبع.
‏رائع. أنا أيضاً أفكر ‏في الالتحاق بها العام المقبل.
‏- بالتوفيق يا أخي. ‏- شكراً.
‏حسناً، أين هو؟
‏كيف يمكنك أن تأكل؟ أشعر بالغثيان.
‏سلام.
‏أحسنت.
‏كنت مجنوناً إن لم تخف.
‏إن شاء الله، المرة القادمة ستكون أسهل.
‏ما الأمر؟
‏ما خطبكما؟
‏قبضوا على "سمير".
‏ماذا تريدنا أن نفعل؟
‏ننتظر مرور "علي" من الحاجز،
‏وننهي التدريب ثم نعود إلى البيت.
‏مفهوم؟
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏هل أنت مجنون؟
‏لماذا كان ذلك؟ لقد أمسكناه.
‏- ما خطبه؟ ‏- لست محترفاً، أنت مريض نفسي.
‏شكراً يا "ناور"، رأيك يعني لي الكثير.
‏- من تظن نفسك؟ ‏- اغرب عن وجهي قبل...
‏قبل ماذا؟
‏- تحرك! ‏- قبل ماذا؟
‏- "ناور"! ‏- تعال!
‏- كف يا "ناور"! ‏- اهدأ!
‏اكتفيت منه!
‏يجب أن نطرده!
‏ظننت أن هذا الهراء انتهى!
‏هذا هراء!
‏من الطارق؟
‏- من الطارق؟ ‏- أنا "إسماعيل".
‏"إسماعيل"؟
‏ادخل يا حبيبي.
‏سأحمل هذا.
‏اقعد يا "إسماعيل".
‏اقعد يا عزيزي.
‏أمي.
‏اسمعني يا "نضال"،
‏لا تنفذ أي عملية انتحارية حتى يحرروا أخاك.
‏لا تمنحهم أي سبب كي يحبسوه.
‏لا تقلقي يا أمي.
‏لن أقلق إذا وعدتني أنك لن تفعل ‏أي شيء حتى يحرروه.
‏- أمي... ‏- لا تقل "أمي".
‏عدني. حتى لو استغرق الأمر عاماً.
‏أنا متأكد أنه سيعود بعد بضعة أيام.
‏جيد. أوقف عملياتك بضعة أيام إذاً.
‏الأمر ليس بتلك البساطة.
‏فكر في أخيك. تقع عودته سالماً عاتقك.
‏- وعدتني أنك لن تورطه في شيء. ‏- هذه ليست غلطتي.
‏لن ينجو هناك،
‏- إنه ليس مثلك. ‏- "سمير" ليس بطفل صغير.
‏يجب أن أنهي المكالمة. آسف.
‏اعتني بنفسك يا أمي.
‏"نضال"...
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏أتريد مسكناً للألم أو قرص أسبرين؟
‏ليس لديكم أي سبب في احتجازي.
‏أنا و"نضال" لا نتواصل معاً.
‏حتى إن كنا نتواصل، لن أشي به.
‏أعرف ذلك.
‏لكن اسمع يا عزيزي،
‏أريدك أن ترسل رسالة إلى أخيك،
‏بأن يرحل من هنا لأن "حماس" تستهدفه.
‏إنه ابن الشيخ.
‏لن يتجرؤوا على هذا.
‏هل أنت متأكد؟
‏أتعرف أن أخاك يهدد "وليد"؟
‏- لا. ‏- بلى، إنه يهدده.
‏الأفضل له أن يرجع إلى "سوريا" ‏أو أينما شاء،
‏لكن لا يظل هنا.
‏حتى لو قلت له ذلك، لن يفيد هذا بشيء.
‏لن يغادر "المقدسي".
‏لا يهمني، حلا هذا فيما بينكما.
‏هل أنا من يجب أن يحل هذا؟ ‏من قائد الوحدة، أنا أم أنت؟
‏"إلي"، لا تدعني أؤدي عملك عنك. ‏"دورن" ليس محترفاً.
‏إنه محترف لأقصى درجة.
‏كان كذلك! إنه الآن عنيف ‏ولا يمكنه السيطرة على نفسه.
‏- أوسع شقيق "المقدسي" ضرباً! ‏- أنا أمرته بذلك.
‏- أنا أمرته. ‏- لماذا؟
‏لأني أريد "المقدسي" أن يستشيط غضباً ليخطئ.
‏- هل ذلك ما أردته؟ ‏- نعم.
‏أريد "سمير" أن يخشى أننا سنقتله
‏- حتى يقنع أخاه بذلك. ‏- هل هذا أسلوبنا الآن؟
‏هل ذلك ما علموك إياه في "إنجلترا"؟
‏- ربما تمادى قليلاً. ‏- قليلاً؟
‏نعم، قليلاً! هل تتوقع مني أن أبلغك ‏قبل كل عملية؟
‏أظن أننا لا نتفق على كيفية سلوك القائد.
‏كف عن إزعاجي يا "ناور".
‏حسناً.
‏دعني أسهّل هذا عليك، أنا مستقيل.
‏- كف عن الدراما... ‏- من دون دراما.
‏الجميع هنا مجانين، بما فيهم أنت.
‏ما عدت أريد هذا، كفى.
‏هل هدأت؟
‏لنسبح في الينبوع، سيفيدك هذا.
‏تعال.
‏ستنتعش لأجل يوم السبت.
‏لا عليك يا أبي.
‏أقسم إنك مجنون.
‏عجباً!
‏لا تعرف ما الذي يفوتك.
‏حسناً؟
‏ما الذي يشغل بالك؟
‏هل من أي دليل على "المقدسي"؟
‏- تعمل الوحدة على هذا. ‏- ثم؟
‏تجري عمليات تفتيش واعتقالات، ‏تتبع البروتوكول.
‏تعرف،
‏عندما كنت أنت في الصف الـ9، ‏سافرت إلى "اليونان".
‏لم تتكلم معي بعد ذلك
‏لأني مكثت هناك 3 أسابيع، ‏بدلاً من أسبوع واحد.
‏كان ذلك في الصف الـ8، ولم أتكلم معك
‏لأنك تركت أمي بمفردها في الإجازة.
‏لم أكن في "اليونان".
‏كنت في سجن أردني.
‏ماذا؟
‏حبسوني بسبب أغبى شيء.
‏كان لدي قصة زائفة مثالية، ‏كان من الممكن أن أخرج اليوم التالي،
‏ولكن لم ترد "إسرائيل" ‏أن تفسد محادثات جارية مع "الأردن"،
‏فتركوني هناك لأكثر من أسبوعين.
‏لست أخبرك بهذا لأبدو لك بطلاً،
‏أريدك فقط أن تعرف
‏أن الحكومة لا تهمها راحتك.
‏كلهم حقراء.
‏أنت بمفردك يا "دورن".
‏أي شيء تريد فعله، افعله بنفسك.
‏افتح الباب.
‏السلام عليكم.
‏- استمتع بوجبتك. ‏- شكراً.
‏- لماذا جئت؟ ‏- قبضوا على "سمير".
‏أعرف.
‏أي شيء آخر؟
‏خطفه "دورن" وعصابته أمام زوجته.
‏"نضال"، ماذا تريد؟
‏- أريدك أن توصلني بـ"عبد". ‏- أي "عبد"؟
‏"عبد" الذي من وحدة الحوسبة. أوصلني به.
‏لا يتكلم معهم أحد سواي. ‏حتى القيادة لا تتكلم معهم.
‏تفضل بالقعود.
‏"وليد"، أترجاك.
‏أريد أن أصل إلى "دورن". أريد عنوانه،
‏- أريد رقم هاتفه وكل شيء. ‏- أولاً، اهدأ.
‏لن يناسبني هذا الضغط.
‏سأنفذ في المكان والزمان ‏بناءً على قرار حركة "حماس"،
‏وليس بناءً على رغبتي ولا رغبتك بالتأكيد.
‏ولكن يعرف كلانا ماذا فعل هذا الحقير بي.
‏وبك.
‏"نضال"، ماذا تقصد؟
‏لا شيء.
‏جيد. دعك من هذا إذاً.
‏هل فكوا أسر "شرين"؟
‏الحمد لله.
‏هل تكلمت؟
‏اسمع يا "أبو سيف المقدسي"،
‏يا "نضال"،
‏لا أعرف كيف علموك الكلام في "سوريا"،
‏ولكن يستحسن أن تختار ‏كلماتك قبل التفوه بها.
‏أظن أنك مشتت.
‏هنا لا يمكنك فعل ما يحلو لك. ‏لا مجال للفوضى.
‏وأنا قائدك، وستنفذ الأوامر.
‏مفهوم؟
‏افتح الباب.
‏أخبر "إلي" أنك لم تقصد هذا، ‏أنك كنت منزعجاً وأنك تتأسف.
‏- ليس عليك أن ترحل. ‏- أريد أن أرحل.
‏هذا هو الوضع إذاً؟ ترحل أنت وهو يبقى؟
‏لا يمكنني البقاء في مكان ‏يعمل بهذه الطريقة.
‏يا لك من نذل!
‏امنح "إلي" فرصة، لقد استُحضر سريعاً ‏من "إنجلترا". سيكون قائداً عظيماً.
‏دعيني وشأني، "إلي" هو دمية بيد "دورن". ‏سينتهي الأمر على نحو سيئ.
‏يجب أن ترحلي أنت أيضاً.
‏ليس عليك أن تكوني ضابطة مخابرات.
‏لم لا تكونين مقاتلة في وحدة مختلفة؟
‏"ناور"، لن أغادر.
‏"ناور"!
‏فكر في الأمر لبضعة أيام.
‏فكرت بالفعل.
‏ضقت ذرعاً بهذا المكان.
‏تباً للجميع.
‏اعتني بنفسك.
‏أيتها الطبيبة!
‏ما الأمر؟
‏- ماذا حدث لها؟ ‏- هبطت في الشارع.
‏أدخلاها.
‏- يا إلهي... ‏- شكراً.
‏شكراً.
‏"وليد"...
‏لم أستطع النوم طوال الليل. كان علي رؤيتك.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم. لم يفعلوا بي شيئاً.
‏سألوني إن كنت أعرف مكانك.
‏ثم؟
‏قلت الحقيقة، لا أعرف.
‏أنت حياتي.
‏يظنون أنك وراء هجوم محطة الحافلات
‏والقنبلة التي قتلت قائد وحدة التخفي.
‏ما كان عليك المجيء. ‏إنهم بالتأكيد في المكان.
‏أردت أن أراك.
‏أخبريني بما قلته لهم.
‏أخبرتك للتو.
‏أخبريني بالضبط، كلمة بكلمة.
‏سألوني إن كنت أعرف مكانك.
‏قلت لهم لا. يعرفون جيداً أني لا أعرف،
‏- حتى من دون أن أقول لهم. ‏- وهذا كل شيء؟
‏هذا كل ما قلته طوال استجواب مدته 5 ساعات؟
‏نعم، أظن أن هذا كل شيء.
‏هل تعرفت على أي من المحققين؟
‏كانت امرأة.
‏امرأة فقط؟
‏كان هناك بضعة منهم.
‏- الكابتن "أيوب"؟ ‏- نعم. كان هناك.
‏- هل "دورن" كان هناك؟ ‏- من؟
‏"دورن".
‏لم يكن سوى امرأة ما والكابتن "أيوب".
‏إلى أين تذهبين؟ ما خطبك؟
‏لا تعجبني طريقتك في الكلام.
‏لماذا يلاحقني رجلك الخاص؟
‏- من؟ "جهاد"؟ في المستشفى؟ ‏- نعم.
‏- إنه يحميك من المشاكل. ‏- أي مشاكل؟
‏المشاكل.
‏هنا في البيت، لن يؤذيك أحد،
‏لكن في المستشفى، قد يحاول أحد "أصحابي"
‏أن يؤذيك ليصل إلي.
‏كفى يا "شرين"، إني أفعل هذا لأني أحبك.
‏الجو حار جداً هنا، شغلوا مكيف الهواء.
‏لا يوجد هواء.
‏هل من نشاط غير عادي ليلة أمس؟ ‏هل دخل أو خرج أحد؟
‏دخلت امرأة مسنّة، ربما مريضة.
‏دعيني أرى.
‏ثبتي الصورة.
‏الساعة الـ1 صباحاً، ألا يبدو هذا غريباً؟
‏لا أعرف ما الغريب بالنسبة إليهم.
‏لماذا لم تنبهوا أحداً؟!
‏أعيدي التشغيل.
‏أوقفيه.
‏كبري الصورة.
‏أكثر.
‏انظري إلى ذلك الحذاء.
‏شغلي لقطة الخروج.
‏أوقفي الصورة. كبريها.
‏إنه "وليد".
‏ابن العاهرة.
‏أرسلي هذا إليّ، وانتبهوا!
‏حسناً؟
‏سيستغرق الأمر وقتاً. لن يكشف شيئاً.
‏الوقت يداهمنا.
‏أعلن المدعي العام أن أمامنا 48 ساعة.
‏هل تتكلمين بجدية؟ ‏سحقاً! لا يمكنني العمل بهذا الشكل.
‏أين هاتف "سمير"؟
‏هاتفك.
‏عفواً. جوالك.
‏- ليس معي رقم "نضال". ‏- اتصل بزوجتك الآن
‏وقل لها إنك ستظل 25 عاماً في السجن
‏وإن ابنك الذين لم يُولد بعد ‏سيكبر من دون أب.
‏لعلمك، حتى أكثر النساء إخلاصاً وحباً
‏لن تنتظر 25 عاماً.
‏ناهيك بامرأة جميلة مثل "مروة"
‏لن تواجه أي مشكلة في اختيار زوج جديد.
‏حتى لو بعد 5 أو 10 سنوات.
‏لن يتهموها بخيانتك.
‏أحدثك عن تجربة.
‏كان لي 3 زوجات، باركهن الله.
‏خانتني إحداهن مع صديقي وأنا في العمل،
‏لكني لا ألومها
‏ولن ألوم "مروة".
‏حسناً.
‏لنسأل "مروة" عمّا تفضل...
‏أن تعطيني بعض المعلومات عن أخيك الحقير
‏الذي جاب العالم وتركك تعتني بأمك الأرملة
‏ولم يكن موجوداً لحماية والدك،
‏أم تختارها هي وترجع إلى البيت اليوم.
‏ماذا تفعل؟
‏اغلق المكالمة.
‏- "أم نضال"! هذا "سمير". ‏- "سمير"؟
‏"سمير"؟
‏لا.
‏أنا الكابتن "أيوب" من المخابرات.
‏ماذا يقول؟
‏يريد أن يستشيرك "سمير" في شيء.
‏مرحباً؟
‏"سمير"!
‏حبيبي، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير الحمد لله. وأنت؟
‏ماذا يفعلون بك؟ متى سيطلقون سراحك؟
‏كل شيء على ما يرام،
‏لا تبكي.
‏"مروة"،
‏لا تبكي، سأرجع عن قريب.
‏صدقيني، يعاملونني جيداً هنا.
‏حباً بالله، لا تقلقي.
‏أخبري أمي...
‏سيظل هنا حتى نقبض على أخيه.
‏سواء عاجلاً أم آجلاً
‏هذا يعتمد عليكما، ليس علي.
‏سيكون صعباً على الطفل أن يكبر من دون أب.
‏ماذا قال؟
‏أغلق المكالمة.
‏ماذا تفعل؟
‏لا بد أن هذا منه!
‏هؤلاء الحيوانات...
‏يحاولون التأثير فيك. لا تسمحي لهم بذلك.
‏احذفي الصورة!
‏لا يهم ما سيحدث هنا، أعدك
‏لن أتركك وشأنك أبداً.
‏ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه إن لم تساعدني.
‏وتذكر، في النهاية،
‏أنا الوحيد في العالم الذي يمكنه مساعدتك.
‏أنت في زهرة شبابك.
‏الحقير المثار يدخل خلسة ‏لمضاجعة زوجته ويفوتنا هذا.
‏لا أظن أن هذه المرة الأولى ‏التي يتسلل فيها إلى هناك.
‏أظن أنه يختبئ بمكان ما هناك. ما رأيك؟
‏أظن أنه علينا الذهاب وتفقد الأمر.
‏كنت أفكر في تنصيب كاميرا بداخل البيت.
‏كاميرا بداخل البيت؟
‏- سأراقب كل تحركاتها. ‏- فهمت.
‏لكنك لن تركب الكاميرا.
‏سيركبها أحد غيرك.
‏شاهدت فيديو استجوابك لـ"شرين".
‏سمعتك.
‏كان بينكما شيء ما.
‏بالتأكيد، كان علي تجنيدها.
‏هل ضاجعتها؟
‏هنيئاً لك يا أخي. ‏لن تركب الكاميرا. سيركبها "ستيف".
‏- ألا تثق بي؟ ‏- أثق بك ثقة عمياء.
‏لكني لا أريد أن أوقعك في مواقف صعبة.
‏- وهل يُعد تركيب الكاميرا موقفاً صعباً؟ ‏- انس الأمر يا "دورن".
‏سيركبها "ستيف"، وهذه نهاية الموضوع.
‏حسناً.
‏مرحباً يا "مروة".
‏أهلاً.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏حباً بالله، ساعد "سمير".
‏إنه ليس مثلك، لن يمكنه أن يتحمل.
‏- لماذا يقول الجميع ذلك؟ ‏- لأنه مختلف عنك يا "نضال".
‏آمل أن يكون هناك المزيد المرة المقبلة.
‏شكراً.
‏و...
‏جلبت لك أيضاً شوكولاتة بنكهة البرتقال.
‏أنت الوحيدة التي أعرفها وتحب هذا.
‏أذكرك منذ طفولتك، أتصدقين هذا؟
‏كنت صغيرة وجميلة.
‏كنا أنا و"سمير" ننظر إليك...
‏بينما تأكلين الشوكولاتة بنكهة البرتقال ‏السيئة تلك.
‏الأهم، ما خطتك لإخراجه من هناك؟
‏لا يمكنني فعل شيء الآن.
‏ولكنهم سيطلقون سراحه ‏لأنه ليس لديهم أي شيء ضده.
‏إنه قوي، الحمد لله، سيتحمل.
‏حقاً؟ هل سيتحمل؟ ‏هل يبدو لك هذا أنه سيتحمل؟
‏من الطارق؟
‏أرسلني "وليد". افتح.
‏لا أعرف شيئاً.
‏أقول لك إني أعمل مع "وليد". افتح!
‏كان سيخبرني "وليد" بقدومك.
‏لن أتكلم معك ولا مع غيرك.
‏إن لم ترد أن تفتح، فلا تفتح. ‏ولكنك ستتحمل العواقب.
‏ادخل.
‏اقعد.
‏أريد عنوان أحد ورقم هاتفه وكل شيء عنه.
‏اسمع، لا أعرف من أنت ويبدو أنك لا تعرف
‏- مع من تتكلم. ‏- حقاً؟ تعال.
‏اكتب عنوانه هنا.
‏ابحث عن "دورن كابيليو".
‏لا بد أن هناك العشرات ‏ممن يحملون اسم "دورن كابيليو".
‏- قد يستغرق هذا وقتاً. ‏- لدينا كل الوقت الذي نحتاج إليه.
‏"في انتظار الاتصال"
‏ماذا يجري؟
‏أنت صامت نوعاً ما.
‏لا شيء.
‏لا سبب.
‏إنها متوجهة نحوكما.
‏المكان خال.
‏عُلم.
‏سأدخل أنا.
‏- ما الوضع؟ ‏- لقد خرج.
‏- من؟ ‏- "دورن".
‏"دورن"، ماذا تفعل؟ ارجع إلى السيارة الآن!
‏"دورن"!
‏"ستيف"، طلبت منك تركيب الكاميرا، صحيح؟
‏- حسناً، لكننا لم نظن... ‏- المرة المقبلة،
‏إن أخبرتك أن تفعل شيئاً، فافعله! ‏هكذا تجري الأمور! مفهوم؟
‏يستحسن ألا يفعل شيئاً غبياً.
‏أنا بالداخل.
‏"دورن"، نريد أن نعرف ‏إن كان يخفي أي شيء بالداخل.
‏"دورن"، ما الوضع؟
‏دقيقتان.
‏لا يوجد شيء هنا.
‏"دورن"، ركب الكاميرا. ‏ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‏إنها تقترب من الشرق.
‏"دورن"، انس أمر الكاميرا واخرج!
‏كم اقتربت؟
‏100 متر.
‏90 متراً.
‏80 متراً.
‏70 متراً.
‏60 متراً.
‏50 متراً.
‏40 متراً.
‏30 متراً.
‏20 متراً.
‏"دورن"، اخرج، الآن!
‏"دورن"، إنها تدخل! اخرج الآن!
‏"دورن"، أين أنت؟
‏"دورن"؟
‏"دورن"، اسعل إن كانت هناك مشكلة، ‏اقرع مرتين إن كنت بخير.
‏لدينا صورة.
‏انضم إلى "ستيف".
‏"دورن"؟
‏- فقدنا التواصل مع "دورن". ‏- سحقاً!
‏300، ما الوضع هناك؟
‏هل يغادر؟
‏لا. ما زال هناك،
‏يخاطر بكشف نفسه.
‏فقدنا إرسال الصورة.
‏"ستيف"، استعد إلى استخراجه إن لزم الأمر.
‏إن صرخت، ستحتشد القرية بأسرها.
‏قادمة.
‏- أيمكننا التكلم بالداخل؟ ‏- لا.
‏إنه أفضل من أن يراني أحد هنا.
‏لن أؤذيك.
‏آسف أني دخلت هكذا، لكن علي أن أتكلم معك.
‏ألديك أي فكرة عما سيفعلون بي ‏إن رأوني مع رجل في البيت؟
‏ورجل يهودي؟ وماذا سيفعل "وليد"؟
‏ألا تفهم؟ الحي كله يراقبني.
‏"شرين"، لم يرني أحد.
‏اتركني وشأني، أرجوك!
‏- أريد أن أساعدك. ‏- لا أريد أن أنصت إليك.
‏يمكنني أن أساعدك يا "شرين".
‏لا أصدقك.
‏أنت عزيزة عليّ.
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بك،
‏وإن أردت، يمكنني أن أخرجك من البلاد،
‏لكن عليك أن تعطيني أي شيء.
‏لا أستطيع.
‏يعمل "وليد" مع شاب جديد من "سوريا".
‏لن أخونه.
‏أتعرفين ماذا يفعل؟
‏إن خنته،
‏ستقتل "حماس" عائلتي كلها، أتفهم؟
‏أنقذني "وليد" من كل المشاكل ‏التي تركتني فيها.
‏اسمعي يا "شرين"، الحرب على وشك الاندلاع.
‏سيموت الكثير.
‏إن كان "وليد" في السجن، ‏سيكون في أمان، سيعيش.
‏وإن ساعدتك، ألن تقتله؟
‏لن أقتله.
‏"دورن"، ماذا يجري؟ ستفضح أمرنا جميعاً.
‏300، ما الذي يؤخره؟ أترى أي شيء؟
‏إنه في الفناء الخلفي. يبحث عن طريق خروج.
‏اسمعي،
‏إن أردت أي مساعدة، أرسلي رسالة ‏إلى هذا الاسم، مفهوم؟
‏"(عبد سلامي)"
‏اشتقت إلى ابتسامتك.
‏إلى اللقاء.
‏إنه يغادر.
‏300، أنهي مهمتي، وأتجه إلى نقطة الالتقاء.
‏إنه في السيارة.
‏لماذا تأخرت؟
‏تكلمت معها، صحيح؟
‏ماذا؟!
‏- ألا تتعلم أبداً؟ ‏- قد فحسب.
‏- يجب أن تخرج الأطراف من السروال. ‏- لا.
‏- يجب أن تظهر. ‏- لكن هذا غير منطقي.
‏تفقدت على الإنترنت.
‏هيا بنا.
‏"3 شارع (كالانيت)، (هرتسليا)"
‏"جار تجهيز المسار"
‏المسار جاهز. هيا.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"