Hej, vy jste usnul?
- Kampak? - Na Bar-Ilanovu univerzitu.
Ukažte mi svůj průkaz.
„EYAL COHEN. ŽID.“
- Studujete tam? - Možná budu příští rok.
Proto tam jedu.
Aha.
Jako propustka z armády?
Jo, jasně.
Super. Taky přemýšlím, že se příští rok zapíšu.
- Hodně štěstí. - Díky.
[ARABŠTINA] [Tak kde je?]
[Jak to můžeš jíst? Je mi špatně.]
Šalom.
[Dobrá práce.]
[Byl bys blázen, kdyby ses nebál.]
[Příště to bude lehčí.]
[Co je to?]
[Co se děje?]
[Zavřeli Samira.]
[Co chceš, abychom udělali?]
[Počkáme na Aliho, až projde kontrolou,]
[dokončíme cvičení a vyrazíme domů.]
[Jasné?]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zbláznil ses?
K čemu? Už ho máme.
- Co je? - Nejsi profík, ale psychopat.
Tvůj názor pro mě moc znamená.
- Kdo si myslíš, že jsi? - Odpal, než ti...
Než mi co?
- Zmiz! - Než mi co?!
- Naore! - Pojď na mě!
- Vyser se na to Naore! - Klid!
Mám ho plný zuby!
Musíme ho vyhodit!
Myslel jsem, že tohle je za námi!
Tohle je na hovno!
[Kdo je to?]
[- Kdo je to?] [- To jsem já, Ismail.]
[Ismaili?]
[Pojď dál zlato.]
[Vezmu to.]
[Posaď se Ismaili, zlatíčko.]
[Posaď se, zlato.]
[Mami.]
[Poslouchej mě Nidale,]
[neopovažuj se provést nějaký útok, dokud ho nepropustí.]
[Nedávej jim důvod ho tam držet.]
[Moje milá maminko, neměj strach.]
[Jen pokud mi slíbíš, že nic neuděláš, dokud nebude na svobodě.]
[- Maminko...] [- Žádná „maminko“.]
[Slib mi to. I kdyby to mělo trvat rok.]
[Jsem si jistý, že za pár dní bude doma.]
[Dobře. Tak si dej na pár dní pauzu.]
[To není tak snadné.]
[Mysli na svého bratra. Jsi zodpovědný za jeho bezpečný návrat.]
[- Slíbil jsi to.] [- Není to moje chyba.]
[On tam nepřežije.]
[- On není jako ty.] [- Není to malé dítě.]
[Musím už zavěsit, promiň.]
[Měj se, mami.]
[Nidale...]
[Jak to jde kamaráde?]
[Chtěl bys něco na bolest? Aspirin?]
[Nemáte důvod mě tu držet.]
[S Nidalem nemluvíme.]
[I kdybychom spolu mluvili, nikdy bych ho nezradil.]
[Vím, že ne.]
[Ale víš, můj drahý,]
[já chci, abys mu předal zprávu.]
[Řekneš mu, aby odsud zmizel, protože po něm jde Hamás.]
[Je to Šejkův syn.]
[Neopovážili by se.]
[Jseš si jistý?]
[Víš, že ohrožuje Walida?]
[- Neohrožuje.] [- To se vsaď, že jo.]
[Takže by měl odjet do Sýrie, nebo kamkoli jinam,]
[hlavně nebýt tady.]
[I když mu tohle řeknete, nepomůže to.]
[Al Makdasi nikdy neodejde.]
To mě nezajímá, vyřešte si to sami.
Já to mám vyřešit?! Kdo je tady velitel, ty nebo já?
Já nebudu dělat tvoji práci. Doron se nechová profesionálně.
Je profesionální, jako všichni.
Býval! Je agresivní a neumí se ovládat.
- Zmlátil bratra Al Makdasiho! - Řekl jsem mu, ať to udělá.
- Já. - Proč?
Rozzuří se a udělá chybu.
- To jsi chtěl? - Ano.
Chci, aby se bál, že ho zabijeme,
- aby to řekl Al Makdasimu. - To je teď naše taktika, jo?
To tě učili v Anglii?
- Asi to přehnal. - Asi?
Jo, asi! To ti mám podávat hlášení před každou operací?
Podle mě by se takhle velitel neměl chovat.
Dej mi už pokoj Naore.
Fajn.
Tak já ti to usnadním. Odcházím.
- Odpusť si to drama... - Žádný drama.
Všichni jste se zbláznili, včetně tebe.
Já už tohle nechci, to stačilo.
Už ses uklidnil?
Pojď se trochu zchladit, to ti udělá dobře.
Pojď do vody!
Budeš svěží na Sabat.
Na to zapomeň tati.
Jsi blázen, přísahám.
Teda!
Nevíš, o co přicházíš.
Tak co?
Co tě žere?
Nějaké stopy k Al Makdasimu?
- Jednotka na tom pracuje. - A?
Prohledávají, zatýkají, následují protokol.
Víš,
když jsi byl v devátě třídě, odjel jsem na týden do Řecka.
Byls naštvaný,
protože jsem tam zůstal tři týdny.
Byl jsem v osmé a naštvaný,
protože jsi nechal mámu samotnou.
Nebyl jsem v Řecku.
Byl jsem v jordánkém vězení.
Cože?
Zavřeli mě kvůli hlouposti.
Měl jsem dokonalou zástěrku, mohli mě pustit už druhý den,
ale Izraelci nechtěli narušit probíhající jednání s Jordánskem,
tak mě tam nechali přes dva týdny.
Neříkám ti to, abych se vykresloval jako hrdina.
Jen chci, abys věděl,
že vládě na tobě vůbec nezáleží.
Jsou to svině.
Nakonec jsi vždy sám Dorone.
Cokoli, co je potřeba udělat, musíš udělat sám.
NÁBLUS, UPRCHLICKÝ TÁBOR BALATA
[Otevři dveře.]
[Mír s tebou.]
[- Dobro chuť.] [- Díky.]
[- Proč jsi tady?] [- Zavřeli Samira.]
[Já vím.]
[Ještě něco?]
[Doron ho sebral přímo před jeho ženou.]
[Nidale, co chceš?]
[- Chci, abys mě spojil s Abedem.] [- S Abedem?]
[S Abedem z kyber jednotky. Vezmi mě k němu.]
[S nimi nemluví nikdo, kromě mě. Ani vedení ne.]
[Posaď se.]
[Walide, prosím tě.]
[Musím se dostat k Doronovi, chci jeho adresu,]
[- jeho číslo, všechno.] [- Nejdřív se uklidni.]
[Nátlakem ze mě nic nedostaneš.]
[Já jednám jen na základě rozkazů z Hamásu,]
[ne z vlastního rozmaru a určitě ne z tvého.]
[Ale oba víme, co mi ten šmejd udělal.]
[I tobě.]
[Nidale, co se mi snažíš říct?]
[Nic.]
[Dobře. Tak už toho nech.]
[Propustili Shirin?]
[Díky Bohu.]
[Mluvila?]
[Poslouchej, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidale,]
[nevím, jak tě to učili v Sýrii,]
[ale tady radši važ slova, než je vypustíš.]
[Myslím, že jsi trochu zmatený.]
[Tady si nemůžeš dělat, co chceš. Tohle není anarchie.]
[Já jsem tvůj velitel a ty budeš poslouchat mé příkazy.]
[Je to jasné?]
[Otevři dveře.]
Řekni Elimu, žes to tak nemyslel, žes byl naštvaný a je ti to líto.
- Nemusíš odcházet. - Já chci odejít.
To je všechno? Ty odejdeš a on zůstane?
Já nemůžu zůstat na takovém místě.
Jsi takový blbec!
Dej Elimu šanci, právě přijel z Anglie. On bude skvělý.
Dej mi pokoj, Eli je Doronova loutka. Tohle skončí špatně.
Taky bys měla odejít.
Nemusíš zase sedět za stolem.
Můžeš být agentem v jiné jednotce!
Naore, já neodejdu.
Naore!
Pár dní popřemýšlej.
To už jsem udělal.
S tímhle místem jsem skončil.
Ať jdou všichni do prdele.
Opatruj se.
[Doktorko!]
[Copak je?]
[- Co se jí stalo?] [- Upadla na chodníku.]
[Přiveďte ji dovnitř.]
[- Ó Bože...] [- Děkuji.]
[Děkuji.]
[Walide...]
[Celou noc jsem němohl spát. Musel jsem tě vidět.]
[- Jsi v pořádku?] [- Ano. Nic mi neudělali.]
[Jen se ptali, jestli vím, kde jsi.]
[A co jsi jim řekla?]
[Pravdu, že nevím.]
[Jsi můj život.]
[Prý jsi provedl ten útok.]
[A nastražil na ně tu bombu.]
[Neměl jsi sem chodit. Určitě mě sledují.]
[Chtěl jsem.]
[Řekni mi, co jsi jim řekla?]
[Teď jsem ti to řekla.]
[Řekni mi všechno přesně, slovo od slova.]
[Ptali se, jestli vím, kde jsi,]
[Řekla jsem, že nevím. Oni moc dobře ví, že to nevím.]
[- Ani jsem jim to nemusela říkat.] [- A to je všechno?]
[Celých pět hodin výslechu?]
[Ano, to bylo asi tak všechno.]
[Poznala jsi tam někoho?]
[Vyslýchala mě žena.]
[Jenom žena?]
[Bylo jich víc.]
[- Kapitán Ayub?] [- Ano. Byl tam.]
[- Byl tam Doron?] [- Kdo?]
[Doron.]
[Jedna žena a kapitán Ayub, nikdo jiný.]
[Kam jdeš, co se děje?]
[Nelíbí se mi tvůj tón.]
[Proč mě tvůj člověk sleduje?]
[- Kdo, Jihad? V nemocnici?] [- Ano.]
[- Chrání tě před problémy.] [- Jakými problémy?]
[Problémy.]
[Tady doma jsi v bezpečí,]
[ale v nemocnici by se ti mohl někdo pokusit ublížit,]
[aby se mi pomstil.]
[No tak, Shirin, dělám to, protože tě miluji.]
Je tady vedro, zapněte klimatizaci.
Není tu žádný vzduch.
Nějaké neobvyklé aktivity v noci? Nepřišel někdo?
Byla tam jedna starší paní, asi nemocná.
Ukaž mi to.
Stopni to.
V jednu ráno, není to neobvyklé?
Nevím, co je pro ně neobvyklé.
Proč jste nikoho neupozornili?
Přehraj to znovu.
Stop.
Přibliž to.
Ještě.
Podívej se ne tu botu.
Přehraj to, když odchází.
Stop. Přibliž to.
To je Walid.
Ten parchant.
Pošlete mi to a probuďte se! Probuďte se!
No a?
Bude to trvat. Nemůžu ho zlomit.
Nemáme moc času.
Návladní právě oznámil, že máme 48 hodin.
To myslíš vážně? Sakra, takhle nemůžu pracovat.
Kde je Samirův telefon?
[Tvůj telefon.]
[Promiň. Tvůj mobil.]
[- Nemám Nidalovo číslo.] [- Zavolej teď hned své ženě]
[a řekni jí, že budeš sedět minimálně 25 let,]
[a že tvoje nenarozené dítě bude vyrůstat bez otce.]
[Ty víš, že ani ta nejvíc milující a nejvěrnější žena]
[nebude čekat 25 let.]
[Natož tak krásná žena, jako je Marwa.]
[Nebude mít problém najít si nového manžela.]
[I když to bude za pět nebo deset let.]
[Nikdo ji nebude obviňovat ze zrady.]
[Mluvím z vlastní zkušenosti.]
[Měl jsem tři ženy, Bůh jim žehnej.]
[Jedna z nich se tahala s mým kamarádem, když jsem byl v práci,]
[ale já se jí nedivím]
[a nedivil bych se ani Marwě.]
[Fajn.]
[Zeptáme se Marwy, jestli by chtěla,]
[abys mi dal informace o svém bratrovi,]
[který si cestoval po světě a nechal tě starat se o ovdovělou matku,]
[a který tu nebyl, aby ochránil otce,]
[Jestli by chtěla, aby sis vybral ji a vrátil se domů ještě dnes.]
[Co to děláte?]
[Zavěste to.]
[- Um Nidal! To je Samir.] [- Samire?]
[Samire?]
[Ne.]
[Tady je kapitán Ayub z tajné služby.]
[Co říká?]
[Samir by se s vámi chtěl o něčem poradit.]
[Haló?]
[Samire!]
[Lásko moje, jsi v pořádku?]
[Jsem v pořádku, díky Bohu. A ty?]
[Co ti tam dělají? Kdy tě pustí?]
[Vše je v pořádku.]
[Neplač.]
[Marwo,]
[neplač, už brzy mě pustí.]
[Myslím to vážně, starají se o mě dobře.]
[Tak se proboha neboj.]
[Řekni mojí matce...]
[Bude tady, dokud nechytíme jeho bratra.]
[Jestli to bude dříve nebo později,]
[záleží na vás, ne na mě.]
[Vyrůstat bez otce nebude pro vaše dítě snadné.]
[Co říkal?]
[Zavěsil.]
[Co to děláte?]
[To musí být od něj!]
[Zvířata...]
[Snaží se tě zlomit. Nenech se.]
[Smaž to!]
[Bez ohledu na to, co se tady stane, slibuji ti,]
[že tě nenechám být a jestli mi nepomůžeš,]
budeš proklínat den, kdy ses narodil.]
[A nezapomeň,]
[že já jsem jediný na světě, kdo ti může pomoct.]
[Jsi mladý a plný naděje.]
Ten nadrženec se k ní vplížil a nám to uteklo.
Určitě to není poprvé, co se tam dostal.
Myslím si, že tam něco schovává. Co myslíš ty?
Měli bychom to omrknout.
Mohli bychom uvnitř nainstalovat kameru.
Kameru uvnitř v domě?
- „Velkýho bratra“ na ní. - Aha.
Ale ty ji nebudeš instalovat.
Udělá to někdo jiný.
Viděl jsem tě, když jsi vyslýchal Shirin.
Slyšel jsem tě.
Něco mezi vámi bylo.
To si piš, že bylo, musel jsem.
Spal jsi s ní?
To máš dobrý. Ty nebudeš nic instalovat. Udělá to Steve.
- Ty mi nevěříš? - Věřím ti naprosto.
Ale nechci tě dostat do problémů.
- Instalace kamery je problém? - Přestaň Dorone.
Udělá to Steve, tečka.
Fajn.
[Ahoj Marwo.]
[Ahoj.]
[Jak se máš?]
[Mám se dobře.]
[Ale pomoz Samirovi.]
[On není jako ty, nezvládne to.]
[- Proč to všichni říkají?] [- Protože je jiný, než ty Nidale.]
[Příště snad přinesu víc.]
[Díky.]
[A...]
[Pomerančová čokoláda pro tebe.]
[Jsi jediná, komu to chutná.]
[Pamatuju si tě jako dítě.]
[Byla jsi tak pěkná, Bůh ti žehnej.]
[Samir a já jsme tě sledovali...]
[když jsi jedla tu svoji hroznou pomerančovou čokoládu.]
[Ale co je důležitější, jak ho plánuješ dostat ven?]
[Teď nemůžu.]
[Ale brzy ho pustí, nic na něj nemají.]
[Díky Bohu je silný, on to zvládne.]
[Vážně? Zvládne? Vypadá snad, že by to zvládal?]
[Kdo je to?]
[Posílá mě Walid. Otevři.]
[Nic o tom nevím.]
[Říkám ti, že pracuju s Walidem. Otevři!]
[Walid by mi řekl, že tě mám očekávat.]
[Nebudu mluvit ani s tebou, ani s nikým jiným.]
[Tak neotvírej, když nechceš, ale bude to mít následky.]
[Pojď sem.]
[Sedni si.]
[Pot5ebuji jednu adresu, číslo a informace.]
[Poslyš, já nevím, kdo jsi a vypadá to, že ty taky nevíš,]
[- s kým mluvíš.] [- Nevím? Vstaň.]
[Napiš mi jeho adresu.]
[Hledej „Doron Kablio“.]
[Lidí se jménem Doron Kabilio musí být spousta.]
[- Může to trvat.] [- Máme spoustu času.]
Co se děje?
Jsi nějak potichu.
To nic není.
Žádný důvod.
Jde směrem k vám.
Vzduch je čistý.
Rozumím.
Jdu na to.
- Jaký je stav? - Odešel.
- Kdo? - Doron.
Dorone, co to děláš? Vrať se hned do auta!
Dorone!
Steve, žádal jsem tebe, ne?
- Jo, ale mysleli jsme... - Příště,
pokud ti řeknu, abys něco udělal, tak to uděláš. Je to jasný?!
Snad neudělá žádnou pitomost.
Jsem uvnitř.
Chceme vědět, jestli tam něco neschovává.
Dorone, jaký je stav?
Dvě minuty.
Nic tady není.
Dorone, nainstaluj tu kameru. Nemáme moc času.
Přichází z východu.
Dorone, zapomeň na tu kameru, jdi pryč!
Jak je daleko?
Sto metrů.
Devadesát.
Osmdesát metrů.
Sedmdesát metrů.
Šedesát metrů.
Padesát metrů.
Čtyřicet metrů.
Třicet metrů.
Dvacet metrů.
Dorone, odejdi, teď!
Dorone, vchází dovnitř! Odejdi! Hned!
Dorone, kde jsi?
Dorone?
Zakašli, pokud máš problém, pokud ne, klepni.
Máme to.
Jdi za Stevem.
Dorone?
- Ztratili jsme Dorona. - Kurva!
Co je to, 300?
Odchází?
Negativní. Je tam,
riskuje odhalení.
Žádný přenos.
Steve, připrav se na záchranu.
Jestli bude křičet, přijde celá vesnice.
[Už jdu.]
[- Můžu jít dál?] [- Ne.]
[Bude lepší, když mě nikdo neuvidí.]
[Neublížím ti.]
[Omlouváme se, ale musím s tebou mluvit.]
[Víš, co by mi udělali, kdyby mě našli s mužem?]
[A ještě k tomu s Židem? Co by udělal Walid?]
[Nechápeš to? Všichni mě sledují.]
[Nikdo mě neviděl.]
[Odejdi, prosím tě.]
[- Chci ti pomoct.] [- Nechci tě poslouchat.]
[Můžu ti pomoct Shirin.]
[Nevěřím ti.]
[Mám tě moc rád.]
[Nemůžu na tebe přestat myslet.]
[Jestli budeš chtít, můžu tě dostat ze země,]
[ale musíš mi něco dát.]
[Nemůžu.]
[Walid pracuje s někým ze Sýrie.]
[Já ho nezradím.]
[Víš, na čem pracuje?]
[Pokud ho zradím,]
[Hamás vyvraždí celou moji rodinu, chápeš to?]
[Walid mě vytáhl z bláta, ve kterém jsi mě nechal.]
[Podívej Shirin, brzy se turozpoutá válka.]
[Zmeře spousta lidí.]
[Pokud bude Walid ve vězení, bude v bezpečí, bude žít.]
[Když ti pomůžu, nezabiješ ho?]
[Nezabiju.]
Dorone, co se děje?
Tři sta, co ho tam drží? Vidíš něco?
Je na zahradě. Čeká, až bude moct odejít.
[Poslouchej,]
[pokud budeš potřebovat jakoukoli pomoc, pošli mi zprávu na tohle jméno, dobře?]
„Abed Saleme“
[Chybí mi tvůj úsměv.]
[Sbohem.]
Už odchází.
Tady 300, balím to tu, jdu k místu setkání.
Je v autě.
Co ti trvalo tak dlouho?!
Tys s ní mluvil, že jo?
Cože?!
- Ty se nikdy nepoučíš? - Jeď prosím tě.
[- Ty pásky mají být venku.] [- Ne.]
[- Mají být vidět.] [- Ale to nedává smysl.]
[Četl jsem to na internetu.]
[Jedeme.]
„Ulice Kalanit 3, Herzliya“
„Výpočet trasy“
Trasa vypočtena. Jedeme.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska