Hallo, faldt du i søvn?
-Hvorhen? -Universitetet i Bar-Ilan.
Må jeg se noget ID.
NAVN: EYAL COHEN NATIONALITET: JØDISK
-Studerer du her? -Måske til næste år.
Det er derfor, jeg skal derhen.
Jaså.
Bruger du din bonus fra militæret?
Ja, det kan du bande på.
Fedt. Jeg overvejer også at søge ind næste år.
-Held og lykke, makker. -Tak.
[ARABISK] [Hvor bliver han af?]
[Hvordan kan du spise? Jeg er ved at kaste op.]
Shalom.
[Godt gået.]
[Du ville være gal, hvis du ikke var bange.]
[Næste gang bliver det forhåbentligt lettere.]
[Hvad er der?]
[Hvad er der galt?]
[De har anholdt Samir.]
[Hvad skal vi gøre?]
[Vi venter på, at Ali passerer checkpointet,]
[afslutter øvelsen og vender hjem igen.]
[Forstået?]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du vanvittig?
Hvad skulle det til for? Vi havde ham allerede.
-Hvad er der med ham? -Du er ikke prof, du er psykopat.
Tak, Naor, din mening betyder meget for mig.
-Hvem tror du, at du er? -Fjern dig fra mit åsyn, inden jeg...
Inden du hvad?
-Flyt dig! -Inden du hvad?!
-Naor! -Kom an!
-Stop det så, Naor! -Køl ned!
Jeg har fået nok af ham!
Han skal smides ud!
Jeg troede, det lort var overstået!
Det er noget pis!
[Hvem der?]
[-Hvem der?] [-Det er mig, Ismail.]
[Ismail?]
[Kom ind, min skat.]
[Lad mig tage den.]
[Sid ned, Ismail, kære.]
[Sid ned, søde.]
[Mor.]
[Hør på mig, Nidal,]
[ingen selvmordsmissioner før de frigiver din bror.]
[Giv dem ikke grund til at tilbageholde ham.]
[Kære mor, bare rolig.]
[Det er jeg, hvis du lover at forholde dig i ro, indtil han er ude.]
[-Mor...] [-Du skal ikke "mor" mig.]
[Lov mig det. Selv hvis der skulle gå et år.]
[Jeg er sikker på, at han er hjemme om et par dage.]
[Godt. Så sæt dine aktiviteter på hold i et par dage.]
[Så simpelt er det ikke.]
[Tænk på din bror. Du er ansvarlig for, at han vender hjem i god behold.]
[-Du lovede mig at holde ham udenfor.] [-Det er ikke min skyld.]
[Han vil ikke kunne klare det,]
[-han er ikke som dig.] [-Samir er ikke et lille barn.]
[Jeg er nødt til at lægge på. Beklager.]
[Pas på dig selv, mor.]
[Nidal...]
[Hvordan går det, min ven?]
[Vil du have en smertestillende, en aspirin?]
[Du har ingen grund til at tilbageholde mig.]
[Nidal og jeg taler ikke sammen.]
[Og selv hvis vi gjorde, ville jeg aldrig forråde ham.]
[Det ved jeg godt, du ikke ville.]
[Men ser du, min kære,]
[jeg vil have, at du giver ham besked]
[om at skride væk herfra, fordi Hamas er efter ham.]
[Han er sheikens søn.]
[Det vover de ikke.]
[Er du sikker?]
[Ved du, at din bror truer Walid?]
[-Nej, han gør ikke.] [-Det kan jeg love dig for.]
[Så han må hellere stikke af til Syrien, eller hvor han nu vil,]
[så længe det ikke er her.]
[Selv hvis jeg siger det, gør det ikke nogen forskel.]
[Al Makdasi vil aldrig rejse væk.]
Jeg er ligeglad, det må I ordne indbyrdes.
Skal jeg ordne det?! Hvem er enhedsleder, mig eller dig?
Eli, jeg gør ikke dit beskidte arbejde. Doron er ikke professionel.
Han er så professionel, som man kan være.
Han har været! Han er voldelig og ude af kontrol.
-Han gennempryglede Al Makdasis bror! -Fordi jeg bad ham om det.
-Det gjorde jeg. -Hvorfor?
Jeg ville tirre Al Makdasi ud af sit skjul.
-Var det dét, du ville? -Ja.
Samir skal frygte for sit liv
-og formidle det til sin bror. -Er det vores nye taktik?
Har du lært det i England?
-Han gik måske en smule over stregen. -En smule?
Ja, en smule! Forventer du, at jeg rapporterer til dig før hver operation?!
Vi er nok ikke enige om, hvordan en leder skal opføre sig.
Lad være med at bringe mit sind i kog, Naor.
Fint.
Lad mig gøre det nemt for dig: Jeg skrider.
-Drop dramaet... -Det er intet drama.
Alle her er bindegale, inklusiv dig.
Jeg har fået nok.
Er du kølet ned?
Lad os tage en dukkert i kilden, det vil gøre dig godt.
Hop nu i!
Du vil føle dig frisk til sabbatten.
Glem det, far.
Du er skør.
Wow!
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Nå?
Hvad er der med dig?
Noget nyt om Al Makdasi?
-Enheden arbejder på det. -Og?
Der gennemsøges, anholdes og føres protokol.
Ser du...
...da du gik i niende, rejste jeg til Grækenland.
Du talte ikke til mig bagefter,
for i stedet for en uge var jeg væk i tre.
Det var i ottende, og jeg talte ikke med dig,
fordi du lod mor være alene i helligdagene.
Jeg var ikke i Grækenland.
Jeg sad i et jordansk fængsel.
Hvad?
De fængslede mig på et tåbeligt grundlag.
Jeg havde den perfekte dækhistorie og kunne være blevet løsladt dagen efter,
men Israel ville ikke ødelægge de igangværende forhandlinger med Jordan,
så de lod mig sidde i over to uger.
Det er ikke for at lyde som en helt,
du skal blot vide,
at regeringen er ligeglad med dit velbefindende.
De er nogle røvhuller.
Du står alene, Doron.
Hvad end der skal gøres, gør det selv.
NABLUS, BALATA-FLYGTNINGELEJREN
[Åbn døren.]
[Fred være med dig.]
[-Velbekomme.] [-Tak.]
[-Hvad vil du?] [-De har anholdt Samir.]
[Det ved jeg.]
[Var der andet?]
[Doron og hans bande bortførte ham for øjnene af hans hustru.]
[Nidal, hvad vil du?]
[-Du skal få mig i kontakt med Abed.] [-Hvilken Abed?]
[Abed fra cyberenheden. Før mig til ham.]
[Ingen taler med dem, kun mig. Ikke engang ledelsen.]
[Sid ned.]
[Walid, jeg beder dig.]
[Doron skal bøde, og jeg skal bruge hans adresse,]
[-hans telefonnummer, alting.] [-For det første, køl ned.]
[Du får ikke noget ud af at beordre.]
[Jeg handler når og hvor, Hamas beslutter det,]
[ikke efter mine egne luner og bestemt ikke efter dine.]
[Men vi ved begge, hvad det kryb gjorde mod mig.]
[Og mod dig.]
[Nidal, hvad prøver du at sige?]
[Ikke noget.]
[Godt. Så glem det.]
[Har de løsladt Shirin?]
[Gudskelov.]
[Talte hun?]
[Hør her, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[jeg ved ikke, hvordan de oplærte dig i Syrien,]
[men her bør du vælge dine ord med omhu, inden du taler.]
[Jeg tror, du er forvirret.]
[Du kan ikke gøre, som det passer dig. Anarki hører ingen steder hjemme her.]
[Jeg er din leder, og du skal adlyde ordrerne.]
[Forstået?]
[Åbn døren.]
Sig til Eli, at du ikke mente det, at du var vred, og du beklager.
-Du behøver ikke at smutte. -Jeg vil smutte.
Bare sådan? Du smutter, og han bliver?
Jeg kan ikke være et sted, der drives på denne måde.
Dit røvhul!
Giv Eli en chance, han blev hastet ind fra England. Det bliver godt.
Hold da op, Eli er Dorons dukke. Det ender galt.
Du bør også smutte.
Du behøver ikke at være efterretningssoldat igen.
Hvorfor ikke kæmpe i en anden enhed?
Naor, jeg går ingen steder.
Naor!
Sov på det i nogle dage.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg er færdig med det her sted.
Op i røven med dem alle sammen.
Pas på dig selv.
[Doktor!]
[Hvad er der?]
[-Hvad er der sket med hende?] [-Hun snublede på fortorvet.]
[Få hende indenfor.]
[-Åh, gud...] [-Tak.]
[Tak.]
[Walid...]
[Jeg har ikke lukket et øje hele natten. Jeg måtte se dig.]
[-Er du okay?] [-Ja. De gjorde mig ikke fortræd.]
[De spurgte kun, om jeg vidste, hvor du var.]
[Og?]
[Jeg fortalte dem sandheden, at jeg ikke vidste det.]
[Du er min hustru.]
[De tror, at vi står bag angrebet på busstationen]
[og bomben, der dræbte deres indsatsleder.]
[Du skulle ikke være kommet. De er garanteret i området.]
[Jeg ville se dig.]
[Hvad sagde du til dem?]
[Det har jeg lige fortalt.]
[Fortæl mig præcis, hvad der skete, ord for ord.]
[De spurgte, om jeg vidste, hvor du var.]
[Jeg sagde, at jeg ikke vidste det. Det ved de udmærket godt.]
[-Det behøvede jeg ikke at forklare.] [-Var det bare det?]
[Var det alt, du sagde, under et femtimers langt forhør?]
[Ja, stort set.]
[Genkendte du nogen af forhørerne?]
[Det var en kvinde.]
[Kun én kvinde?]
[Der var et par stykker.]
[-Kaptajn Ayub?] [-Ja. Han var der.]
[-Var Doron der?] [-Hvem?]
[Doron.]
[En kvinde og kaptajn Ayub, ingen andre.]
[Hvad skal du, er der noget galt?]
[Jeg bryder mig ikke om din tone.]
[Hvorfor skygger din mand mig?]
[-Hvem, Jihad? På hospitalet?] [-Ja.]
[-Han beskytter dig mod problemer.] [-Hvilke problemer?]
[Problemer.]
[Herhjemme er der ingen, der gør dig fortræd,]
[men på hospitalet kunne én af mine "venner"]
[skade dig, for at ramme mig.]
[Kom nu, Shirin, jeg gør det, fordi jeg elsker dig.]
Det koger herinde, tænd for klimaanlægget.
Her er ingen luft.
Skete der noget usædvanligt i aftes? Nogen, der kom eller gik?
Der var en ældre kvinde, sikkert på grund af noget sygdom.
Lad mig se.
Frys billedet.
Det var kl. 01:00, virker det ikke usædvanligt?
Jeg ved ikke, hvad de finder usædvanligt.
Hvorfor har I ikke gjort opmærksom på det?!
Afspil igen.
Pause.
Zoom ind.
Mere.
Se de sko der.
Afspil udgangen.
Pause. Zoom ind.
Det er Walid.
Den skiderik.
Send den til mig, og vågn op. Vågn op!
Nå?
Det vil tage et stykke tid. Han knækker ikke.
Vi har ikke meget tid.
Statsadvokaten har givet os 48 timer.
Seriøst? For helvede, sådan kan jeg ikke arbejde.
Hvor er Samirs telefon?
[Din telefon.]
[Undskyld. Din mobiltelefon.]
[-Jeg har ikke Nidals nummer.] [-Ring til din hustru,]
[sig at du skal sidde i fængsel i mindst 25 år]
[og at dit ufødte barn vil få en faderløs opvækst.]
[Du ved, at selv de kærligste og mest trofaste kvinder]
[ikke venter i 25.]
[Da slet ikke en smuk kvinde som Marwa,]
[der sagtens ville kunne få sig en ny mand.]
[Blot fem eller ti år senere.]
[Ingen vil beskylde hende for at være dig utro.]
[Jeg taler af erfaring.]
[Jeg har haft tre koner, Gud velsigne dem.]
[Én af dem havde noget kørede med min ven, mens jeg var på arbejde,]
[men jeg bebrejder hende ikke,]
[og jeg ville ikke bebrejde Marwa.]
[Godt.]
[Lad os høre, hvad Marwa foretrækker...]
[...at du dækker over din lortebror,]
[som rejste jorden rundt, og lod dig passe jeres enkemor,]
[og som ikke var der til at beskytte jeres far,]
[eller at du vælger hende og vender hjem allerede i dag.]
[Hvad laver du?]
[Læg på.]
[-Um Nidal! Det er Samir.] [-Samir?]
[Samir?]
[Nej.]
[Det er kaptajn Ayub fra efterretningstjenesten.]
[Hvad siger han?]
[Samir vil gerne høre dig om noget.]
[Hallo?]
[Samir!]
[Er du okay, min elskede?]
[Jeg har det fint, gudskelov. Hvad med dig?]
[Hvad gør de ved dig? Hvornår lader de dig gå?]
[Alt er fint,]
[græd ikke.]
[Marwa,]
[græd ikke, jeg bliver snart løsladt.]
[Jeg mener det, de behandler mig godt.]
[Du må for guds skyld ikke bekymre dig.]
[Fortæl min mor...]
[Han bliver her, til vi fanger hans bror.]
[Om det bliver før eller senere,]
[afhænger af dig, ikke af mig.]
[En faderløs opvækst er ikke let for et barn.]
[Hvad sagde han?]
[Han lagde på.]
[Hvad gør du?]
[Det må være fra ham!]
[Sådan nogle bæster...]
[De prøver at knække dig. Det må ikke lykkes for dem.]
[Slet billedet!]
[Uanset hvad der sker her, lover jeg dig,]
[at jeg aldrig giver op.]
[Du vil forbande den dag, du blev født, hvis du ikke hjælper mig.]
[Og husk, at når alt kommer til alt,]
[er jeg den eneste i verden, der kan hjælpe dig.]
[Du er en ung, spirende blomst.]
Liderbukken sneg sig ind og knaldede konen, uden at vi opdagede det.
Jeg tvivler på, at det er første gang, han sniger sig ind.
Jeg tror, han skjuler noget derinde. Hvad tror du?
Jeg synes, at vi skal gå ind og undersøge det.
Jeg tænkte på at installere et kamera inde i huset.
Et kamera indenfor?
-Der går rent "Big Brother" i den. -Javel.
Men det er ikke dig, der skal installere det.
Det gør en anden.
Jeg så videoen, hvor du forhører Shirin.
Jeg hørte dig.
Du har haft noget kørende med hende.
Det kan du bande på, jeg var nødt til at rekruttere hende.
Gik du i seng med hende?
Godt for dig. Du skal ikke installere kameraet. Det gør Steve.
-Stoler du ikke på mig? -Jeg stoler blindt på dig.
Men du skal ikke rodes ud i problematiske situationer.
-Er en kamerainstallation problematisk? -Drop det, Doron.
Steve gør det, og sådan bliver det.
Fint.
[Goddag, Marwa.]
[Goddag.]
[Hvordan har du det?]
[Udmærket.]
[Men for guds skyld, hjælp Samir.]
[Han er ikke som dig, han kan ikke klare presset.]
[-Hvorfor siger alle det?] [-Fordi han er anderledes end dig, Nidal.]
[Jeg håber, der er mere næste gang.]
[Tak.]
[Og...]
[Jeg har også noget orangechokolade til dig.]
[Du er den eneste, jeg kender, der kan lide det.]
[Jeg husker dig som barn, er det ikke utroligt?]
[Du var så smuk.]
[Samir og jeg betragtede dig...]
[...mens du spiste den rædselsfulde chokolade med appelsinsmag.]
[Endnu vigtigere. Hvordan planlægger du at få ham ud derfra?]
[Mine hænder er bundne.]
[Men de lader ham gå, for de har intet på ham.]
[Han er heldigvis stærk, han klarer den.]
[Gør han? Ser det ud som om, han klarer den?]
[Hvem er det?]
[Walid har sendt mig. Åbn op.]
[Det ved jeg intet om.]
[Jeg arbejder med Walid. Luk op!]
[Walid ville have sagt, at han ventede dig.]
[Jeg vil ikke tale med dig eller nogen anden.]
[Så lad være med at lukke op, men du bøder for konsekvenserne.]
[Derhen.]
[Sæt dig.]
[Jeg skal bruge en adresse, telefonnummer og alt om en vis person.]
[Jeg aner ikke, hvem du er, og det lader ikke til, at du ved,]
[-hvem du taler til.] [-Gør jeg ikke? Rejs dig.]
[Skriv hans adresse ned for mig.]
[Slå "Doron Kabilio" op.]
[Der må være en masse Doron Kabilioer.]
[-Det kan tage lang tid.] [-Vi har masser af tid.]
VENTER PÅ FORBINDELSE
Hvad sker der?
Hvad der sker?
Du er stille.
Det er ingenting.
Ikke noget.
Hun går mod jer.
Kysten er klar.
Modtaget.
Jeg går derind.
-Hvad er status? -Han gik.
-Hvem? -Doron.
Doron, hvad laver du? Gå tilbage til bilen, nu!
Doron!
Steve, bad jeg dig ikke om at installere kameraet?
-Okay, men vi troede ikke... -Næste gang
jeg siger, at du skal gøre noget, gør det! Det er sådan, det fungerer! Er du med?!
Han kan vove på at gøre noget dumt.
Jeg er indenfor.
Doron, vi vil vide, om han gemmer noget derinde.
Doron, hvad er status?
To minutter.
Her er ingenting.
Doron, få installeret det kamera. Vi har ikke meget tid.
Hun nærmer sig fra øst.
Doron, glem kameraet og kom ud!
Hvor tæt er hun på?
Hundrede meter.
Halvfems meter.
Firs meter.
Halvfjerds meter.
Tres meter.
Halvtreds meter.
Fyrre meter.
Tredive meter.
Tyve meter.
Doron, gå ud, nu!
Doron, hun er på vej ind! Gå ud! Nu!
Doron, hvor er du?
Doron?
Doron, host, hvis der er problemer, bank to gange, hvis du er okay.
Vi har et billede.
Gå tilbage til Steve.
Doron?
-Vi har mistet Dorons signal. -Pis!
300, hvad foregår der?
Går han?
Negativ. Han er der stadig
og risikerer at blive afsløret.
Ingen billedtransmission.
Steve, gør dig klar til at få ham ud om nødvendigt.
Hvis hun skriger, vil hele landsbyen strømme dertil.
[Kommer.]
[-Kan vi tale indenfor?] [-Nej.]
[Det er bedst, at ingen ser mig her.]
[Jeg gør dig ikke noget.]
[Undskyld, at jeg braser ind, men jeg må tale med dig.]
[Er du klar over, hvad de gør ved mig, hvis de ser mig med en mand i huset,]
[og tilmed en jøde? Hvad ville Walid gøre?]
[Fatter du det ikke? Hele kvarteret holder øje med mig.]
[Shirin, der var ingen, der så mig.]
[Kan du ikke bare lade mig være!]
[-Jeg vil hjælpe dig.] [-Jeg gider ikke høre på dig.]
[Jeg kan hjælpe dig, Shirin.]
[Jeg tror ikke på dig.]
[Du betyder meget for mig.]
[Jeg tænker på dig hele tiden,]
[og hvis du vil, kan jeg få dig ud af landet,]
[men du må give mig noget.]
[Det kan jeg ikke.]
[Walid arbejder med en ny mand fra Syrien.]
[Jeg forråder ham ikke.]
[Ved du, hvad han laver?]
[Hvis jeg forråder ham,]
[slår Hamas hele min familie ihjel, er det forstået?]
[Walid reddede mig ud af det rod, du efterlod mig i.]
[Hør, Shirin, der bryder snart krig ud.]
[Det vil koste mange liv.]
[Hvis Walid er i fængsel, er han i sikkerhed og overlever.]
[Hvis jeg hjælper dig, så dræber du ham ikke?]
[Det gør jeg ikke.]
Doron, hvad laver du? Du får os afsløret.
300, hvad opholder ham? Kan du se noget?
Han er i baghaven og venter på at komme ud.
[Hør her,]
[hvis du vil have hjælp, så send en besked til denne bruger, okay?]
"Abed Salame"
[Jeg savner dit smil.]
[Farvel.]
Han går nu.
300 pakker sammen og tager mod mødestedet.
Han er i bilen.
Hvorfor tog det så lang tid?!
Du talte med hende, ikke?
Hvad?!
-Bliver du aldrig klogere? -Kør nu bare, mand.
[-Frynserne skal sidde uden for bukserne.] [-Nej.]
[-Man skal kunne se dem.] [-Det giver ikke nogen mening.]
[Jeg tjekkede det på nettet.]
[Lad os komme af sted.]
KALANIT STREET 3, HERZLIYA
"Beregner rute"
Rute beregnet. Så kører vi.
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón