Hey, bist du eingeschlafen?
-Wohin? -Bar-Ilan-Universität.
Zeig mir deinen Ausweis.
"Name: Eyal Cohen. Nationalität: Jüdisch."
-Studierst du dort? -Vielleicht nächstes Jahr.
Deshalb will ich da hin.
Verstehe.
Nutzt du deinen Entlassungsbonus von der Armee?
Klar, was sonst?
Gut. Ich überlege, ob ich nächstes Jahr auch dort studieren soll.
-Viel Glück, Mann. -Danke.
[ARABISCH] [Wo bleibt er denn?]
[Wie kannst du überhaupt essen? Mir ist schlecht.]
Shalom.
[Gut gemacht.]
[Man müsste verrückt sein, um keine Angst zu haben.]
[So Gott will, wird es das nächste Mal einfacher.]
[Was ist?]
[Was ist los?]
[Samir wurde verhaftet.]
[Was sollen wir tun?]
[Wir warten, bis Ali am Checkpoint vorbei ist,]
[beenden unsere Übung und fahren heim.]
[Verstanden?]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bist du irre?
Welchen Zweck hatte das? Wir hatten ihn schon.
-Was hat er denn? -Du bist kein Profi, sondern ein Psycho.
Danke, Naor, das bedeutet mir viel.
-Für wen hältst du dich eigentlich? -Verpiss dich, bevor...
Bevor was?
-Geh mir aus dem Weg. -Sonst was?
-Naor! -Komm schon!
-Hör auf, Naor! -Beruhigt euch!
Jetzt reicht es mir!
Er muss gehen!
Ich dachte, diese Scheiße wäre vorbei!
So eine Scheiße!
[Wer ist da?]
[-Wer ist da?] [-Ich bin es, Ismail.]
[Ismail?]
[Komm rein, Schatz.]
[Ich nehme das.]
[Setz dich, Ismail, Schätzchen.]
[Setz dich, Schatz.]
[Mama.]
[Hör mir zu, Nidal,]
[wage es nicht, einen Anschlag zu verüben, solange dein Bruder nicht frei ist.]
[Gib ihnen keinen Grund, ihn festzuhalten.]
[Meine liebe Mutter, mach dir keine Sorgen.]
[Das tue ich nur, wenn du versprichst, dass du dich ruhig verhältst.]
[-Mama...] [-Ich will es nicht hören.]
[Versprich es. Auch wenn es ein Jahr dauert.]
[Ich bin sicher, dass er in ein paar Tagen wieder daheim ist.]
[Gut. Dann unterbrich deine Aktivitäten für ein paar Tage.]
[So einfach ist das nicht.]
[Denk an deinen Bruder. Du bist verantwortlich für seine Rückkehr.]
[-Du hast versprochen, ihn rauszuhalten.] [-Das ist nicht meine Schuld.]
[Er überlebt das dort nicht,]
[-er ist nicht wie du.] [-Samir ist kein kleines Kind.]
[Ich muss auflegen. Es tut mir leid.]
[Pass auf dich auf, Mama.]
[Nidal...]
[Wie geht es dir, Junge?]
[Willst du ein Schmerzmittel, eine Aspirin?]
[Sie haben keinen Grund, mich festzuhalten.]
[Nidal und ich reden nicht.]
[Und selbst wenn, würde ich ihn nicht verraten.]
[Ich weiß, dass du das nicht tun würdest.]
[Aber siehst du, mein Lieber,]
[ich will, dass du ihm eine Nachricht überbringst,]
[nämlich, dass er von hier abhauen soll, denn die Hamas ist hinter ihm her.]
[Er ist der Sohn des Scheichs.]
[Das trauen sie sich nicht.]
[Bist du dir sicher?]
[Hast du gewusst, dass dein Bruder Walid bedroht?]
[-Nein, das tut er nicht.] [-Und ob er das tut.]
[Er geht besser wieder nach Syrien oder wohin immer er will,]
[solange er von hier verschwindet.]
[Auch wenn Sie ihm das sagen, wird das nichts helfen.]
[Al Makdasi wird nie fortgehen.]
Es ist mir egal, findet alleine eine Lösung.
Ich soll eine Lösung finden? Wer ist der Kommandeur hier, ich oder du?
Eli, ich mache nicht die Drecksarbeit für dich. Doron ist kein Profi.
Er ist sehr wohl ein Profi.
Das war er mal! Jetzt ist er gewalttätig und außer Kontrolle.
-Er hat Al Makdasis Bruder verprügelt! -Auf meinen Befehl hin.
-Auf meinen Befehl. -Weshalb?
Weil ich will, dass Al Makdasi wütend genug ist, um Fehler zu machen.
-Das wolltest du? -Ja.
Ich will, dass Samir Angst hat, dass wir ihn umbringen,
-damit er das seinem Bruder sagt. -Das ist also jetzt unsere Taktik?
Das haben sie dir also in England beigebracht?
-Er hat vielleicht etwas übertrieben. -Etwas?
Ja, etwas! Soll ich dich jetzt vor jeder Operation um Erlaubnis fragen?
Wir sind uns wohl nicht einig, wie sich ein Kommandeur zu verhalten hat.
Geh mir nicht auf die Nerven, Naor.
Schön.
Ich mache es dir einfach: Ich bin raus.
-Hör auf mit dem Drama... -Kein Drama.
Jeder hier ist irre, auch du.
Ich will das nicht mehr. Es reicht.
Hast du dich beruhigt?
Nehmen wir ein Bad in der Quelle, das tut dir gut.
Komm rein!
Das macht dich frisch für den Sabbat.
Vergiss es, Papa.
Du bist verrückt, ich schwöre es.
Wow!
Du weißt nicht, was du verpasst.
Und?
Was macht dir Sorgen?
Irgendwas Neues über Al Makdasi?
-Die Einheit arbeitet dran. -Und?
Durchsuchungen, Festnahmen, alles nach Vorschrift.
Weißt du,
als du in der neunten Klasse warst, bin ich nach Griechenland gereist.
Du hast danach nicht mit mir gesprochen,
denn statt einer Woche bin ich drei Wochen geblieben.
Ich war in der achten Klasse und ich habe nicht mit dir gesprochen,
weil du Mama an einem Feiertag alleine gelassen hast.
Ich war nicht in Griechenland.
Ich war in einem Gefängnis in Jordanien.
Was?
Die haben mich wegen einer Lappalie eingesperrt.
Meine Geschichte war perfekt. Ich hätte am nächsten Tag gehen können,
aber Israel wollte die Gespräche mit Jordanien nicht gefährden,
also ließen sie mich für mehr als zwei Wochen im Knast sitzen.
Ich erzähle dir das nicht, um mich als Held darzustellen,
ich will nur, dass du weißt,
dass sich die Regierung nicht um dein Wohlergehen schert.
Das sind alles Hurensöhne.
Du bist alleine, Doron.
Was immer getan werden muss, tu es selbst.
NABLUS, BALATA-FLÜCHTLINGSCAMP
[Mach auf.]
[Friede sei mit dir.]
[-Guten Appetit.] [-Danke.]
[-Weshalb bist du hier?] [-Samir wurde verhaftet.]
[Ich weiß.]
[Sonst noch etwas?]
[Doron und seine Schergen haben ihn vor den Augen seiner Frau entführt.]
[Nidal, was willst du?]
[-Setz mich mit Abed in Verbindung.] [-Welcher Abed?]
[Abed von der Cyber-Einheit. Bring mich zu ihm.]
[Niemand außer mir redet mit denen. Nicht mal die Führung.]
[Setz dich.]
[Walid, ich flehe dich an.]
[Ich muss an Doron ran. Ich brauche seine Adresse,]
[-seine Telefonnummer, alles.] [-Beruhige dich zuerst.]
[Mich unter Druck zu setzen, bringt dich nicht weit.]
[Ich werde erst tätig, wenn die Hamas das für richtig hält,]
[nicht weil es mir gerade passt und sicher nicht, weil es dir gerade passt.]
[Aber wir beide wissen, was mir der Dreckskerl angetan hat.]
[Und dir.]
[Nidal, was willst du mir sagen?]
[Nichts.]
[Gut. Dann vergiss die Sache.]
[Haben sie Shirin freigelassen?]
[Gelobt sei Allah.]
[Hat sie geredet?]
[Hör zu, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[ich weiß nicht, wie sie dir in Syrien Disziplin beigebracht haben,]
[aber hier solltest du nachdenken, bevor du sprichst.]
[Ich glaube, du bist verwirrt.]
[Hier kannst du nicht tun, was du willst. Hier ist kein Platz für Anarchie.]
[Ich bin dein Vorgesetzter, und du wirst mir gehorchen.]
[Verstanden?]
[Mach die Tür auf.]
Sag Eli einfach, dass es nicht so gemeint war und dass es dir leid tut.
-Du musst nicht gehen. -Ich will aber gehen.
Das war's also? Du gehst und er bleibt?
Ich kann nicht in einer Einheit bleiben, die so funktioniert.
Du bist so ein Arsch!
Gib Eli eine Chance, er ist eben erst aus England gekommen. Er kriegt das schon hin.
Unsinn. Doron macht mit Eli, was er will. Das nimmt ein böses Ende.
Du solltest auch gehen.
Du musst ja nicht wieder zum Nachrichtendienst.
Bewerbe dich als Kämpferin in einer anderen Einheit.
Naor, ich werde nicht gehen.
Naor!
Schlaf ein paar Nächte drüber.
Das habe ich bereits.
Ich bin hier fertig.
Scheiß auf alle.
Pass auf dich auf.
[Doktor!]
[Was ist los?]
[-Was ist passiert?] [-Sie ist auf der Straße hingefallen.]
[Bringt sie rein.]
[-Oh Gott...] [-Danke.]
[Danke.]
[Walid...]
[Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen. Ich musste dich sehen.]
[-Geht es dir gut?] [-Ja. Sie haben mir nichts getan.]
[Sie haben nur gefragt, ob ich wüsste, wo du bist.]
[Und?]
[Ich habe die Wahrheit gesagt: Dass ich es nicht weiß.]
[Du bist mein Leben.]
[Sie glauben, du steckst hinter dem Anschlag am Busbahnhof]
[und der Bombe, die den Kommandeur getötet hat.]
[Du hättest nicht herkommen sollen. Sie sind hier irgendwo.]
[Ich wollte dich sehen.]
[Sag mir, was hast du ihnen gesagt?]
[Das sagte ich dir gerade.]
[Erzähl mir genau, was da abgelaufen ist, Wort für Wort.]
[Sie haben gefragt, ob ich wüsste, wo du bist.]
[Ich sagte, das wüsste ich nicht. Sie wissen, dass ich das nicht weiß,]
[-das musste ich ihnen nicht erst sagen.] [-Und das war's?]
[Mehr hast du in einem fünfstündigen Verhör nicht gesagt?]
[Ja, ich glaube, mehr war es nicht.]
[Hast du einen der Beamten erkannt?]
[Eine Frau hat mich verhört.]
[Nur diese Frau?]
[Es waren mehrere.]
[-Captain Ayub?] [-Ja. Er war auch da.]
[-War Doron da?] [-Wer?]
[Doron.]
[Eine Frau und Captain Ayub, sonst niemand.]
[Wo willst du hin? Was ist los?]
[Mir gefällt dein Ton nicht.]
[Weshalb folgt mir dein Laufbursche?]
[-Wer, Jihad? Der aus dem Krankenhaus?] [-Ja.]
[Er beschützt dich vor Schwierigkeiten.] [-Welche Schwierigkeiten?]
[Vor Schwierigkeiten.]
[Hier wird dir niemand etwas tun,]
[aber im Krankenhaus könnte einer meiner "Freunde" versuchen,]
[dir etwas anzutun, um an mich heranzukommen.]
[Shirin, du weißt, ich tue das, weil ich dich liebe.]
Es ist kochend heiß hier drin, macht die Klimaanlage an.
Es gibt keine Luft.
Irgendwelche Aktivitäten gestern? Ist jemand rein oder raus?
Eine ältere Frau ist rein. Wahrscheinlich krank.
Lass mich sehen.
Halt das Bild an.
Da war es ein Uhr. Ist das nicht ungewöhnlich?
Ich weiß nicht, was für die ungewöhnlich ist.
Wieso habt ihr das nicht gemeldet?
Spiel das nochmal ab.
Pause.
Mach das größer.
Größer.
Sieh dir den Schuh an.
Zeig mir, wann sie raus ist.
Pause. Vergrößern.
Das ist Walid.
Dieser Hurensohn.
Schickt mir das und wacht auf. Wacht auf!
Und?
Es wird eine Weile dauern. Er ist hart im Nehmen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Der Staatsanwalt hat gesagt, wir haben 48 Stunden.
Ernsthaft? Verdammt, so kann ich nicht arbeiten.
Wo ist Samirs Telefon?
[Dein Telefon.]
[Entschuldigung. Dein Handy.]
[-Ich habe Nidals Nummer nicht.] [-Du rufst jetzt deine Frau an]
[und sagst ihr, dass du für mindestens 25 Jahre in den Knast gehst]
[und dass dein ungeborenes Kind ohne Vater aufwachsen wird.]
[Dir ist klar, dass sogar die treusten Ehefrauen]
[nicht 25 Jahre warten werden.]
[Schon gar nicht eine so schöne Frau wie Marwa,]
[die sicher keine Probleme haben wird, einen neuen Mann zu finden.]
[Sogar wenn es nur fünf oder zehn Jahre sind.]
[Niemand wird ihr vorwerfen, dich zu betrügen.]
[Ich spreche aus Erfahrung.]
[Ich hatte drei Ehefrauen, Gott segne sie.]
[Eine von ihnen hat sich mit einem Freund vergnügt, während ich arbeiten war,]
[aber ich mache ihr keinen Vorwurf,]
[genausowenig wie ich Marwa einen Vorwurf machen würde.]
[Na schön.]
[Fragen wir Marwa, was ihr lieber wäre...]
[dass du mir ein paar Infos über deinen miesen Bruder gibst,]
[der durch die Welt gereist ist, während du dich um eure Mutter gekümmert hast,]
[und der nicht da war, um euren Vater zu beschützen]
[oder dass du dich für sie entscheidest und noch heute nach Hause kommst.]
[Was tun Sie da?]
[Leg auf.]
[-Um Nidal! Es ist Samir.] [-Samir?]
[Samir?]
[Nein.]
[Hier spricht Captain Ayub vom Geheimdienst.]
[Was sagt er?]
[Samir würde gerne etwas mit dir besprechen.]
[Hallo?]
[Samir!]
[Schatz, geht es dir gut?]
[Mir geht es gut, gelobt sei Allah. Und dir?]
[Was machen die mit dir? Wann lassen sie dich frei?]
[Es ist alles gut,]
[weine nicht.]
[Marwa,]
[weine nicht, ich werde bald freigelassen.]
[Wirklich, sie behandeln mich sehr gut.]
[Bitte mach dir keine Sorgen.]
[Sag meiner Mutter...]
[Er wird hier bleiben, bis wir seinen Bruder haben.]
[Ob das früher oder später passiert,]
[liegt ganz bei Ihnen, nicht mir.]
[Ohne Vater aufzuwachsen wird nicht einfach werden für Ihr Kind.]
[Was hat er gesagt?]
[Er hat aufgelegt.]
[Was tun Sie da?]
[Das ist sicher von ihm!]
[Diese Tiere...]
[Sie versuchen, dich zu brechen. Du darfst das nicht zulassen.]
[Lösche dieses Foto!]
[Egal was hier noch passiert, ich verspreche dir,]
[dass ich deinen Fall nie ruhen lassen werde.]
[Du wirst den Tag deiner Geburt verfluchen, wenn du mir nicht hilfst.]
[Und denke daran, am Ende des Tages]
[bin ich der Einzige auf dieser Welt, der dir helfen kann.]
[Du bist jung, noch eine Knospe.]
Der geile Bock schleicht sich rein, um seine Frau zu vögeln und wir pennen.
Das ist sicher nicht das erste Mal, dass er sich reingeschlichen hat.
Ich glaube, er versteckt dort etwas. Was meinst du?
Gehen wir rein und sehen nach.
Vielleicht sollten wir eine Kamera im Haus installieren.
Eine Kamera im Haus?
-Wir überwachen sie rund um die Uhr. -Verstehe.
Aber nicht du wirst sie installieren.
Das wird jemand anderes tun.
Ich habe mir das Video von Shirins Verhör angesehen.
Ich habe dich gehört.
Du hattest etwas mit ihr am Laufen.
Natürlich, ich musste sie ja rekrutieren.
Hast du mit ihr geschlafen?
Schön für dich. Du wirst die Kamera nicht installieren. Steve wird das tun.
-Vertraust du mir nicht? -Ich vertraue dir blind.
Aber ich will nicht, dass du Probleme bekommst.
-Ich installiere doch nur eine Kamera. -Vergiss es, Doron.
Steve wird das übernehmen. Ende.
Na schön.
[Hallo, Marwa.]
[Hallo.]
[Wie geht es dir?]
[Ganz gut.]
[Aber um Gottes Willen, hilf Samir.]
[Er ist nicht wie du, er hält es dort nicht aus.]
[-Wieso sagen das alle immer wieder?] [-Weil er anders ist als du, Nidal.]
[Ich hoffe, das nächste Mal ist es mehr.]
[Danke.]
[Und...]
[Und hier ist eine Schokolade mit Orangengeschmack.]
[Du bist die einzige, dich ich kenne, die das Zeug mag.]
[Ich kann mich an dich erinnern, als du noch klein warst.]
[Du warst sehr hübsch, Gott segne dich.]
[Samir und ich haben dich immer angesehen...]
[während du diese eklige Orangenschokolade gegessen hast.]
[Wie willst du ihn von da rausholen?]
[Gerade sind mir die Hände gebunden.]
[Aber sie werden ihn freilassen. Sie haben nichts gegen ihn in der Hand.]
[Er ist stark, Gott segne ihn, er hält das schon aus.]
[Tatsächlich? Tut er das? Sieht das so aus, als ob er es aushält?]
[Wer ist da?]
[Walid schickt mich. Mach auf.]
[Ich weiß nichts davon.]
[Ich sage dir, ich arbeite für Walid. Mach auf!]
[Walid hätte mir gesagt, dass jemand kommt.]
[Ich werde weder mit Ihnen noch mit sonst jemandem reden.]
[Wenn du nicht aufmachen willst, bitte. Aber du wirst die Folgen spüren.]
[Rüber mit dir.]
[Setz dich hin.]
[Ich brauche die Adresse von jemandem, Telefonnummer und alles andere.]
[Ich weiß nicht, wer Sie sind und Sie wissen wohl auch nicht,]
[-mit wem Sie es zu tun haben.] [-Das weiß ich nicht? Steh auf.]
[Schreib mir seine Adresse auf.]
[Suche nach "Doron Kabilio".]
[Es gibt sicher Dutzende Doron Kabilios.]
[-Das könnte dauern.] [-Wir haben alle Zeit der Welt.]
VERBINDUNGSAUFBAU
Was ist los?
Du bist so still.
Alles ok.
Ich bin einfach still.
Sie kommt auf euch zu.
Die Luft ist rein.
Verstanden.
Ich gehe rein.
-Wie sieht es aus? -Er ist los.
-Wer? -Doron.
Doron, was tust du? Geh sofort zurück zum Auto.
Doron!
Steve, ich habe gesagt, du installierst die Kamera.
-Ok, aber wir haben nicht... -Das nächste Mal
wenn ich dir sage, du sollst etwas tun, dann tust du es, verstanden?
Er tut besser nichts Unvernünftiges.
Ich bin drinnen.
Doron, wir wollen wissen, ob er sich da drin versteckt.
Doron, wie sieht es aus?
Zwei Minuten.
Hier ist nichts.
Doron, installier einfach die Kamera. Wir haben nicht viel Zeit.
Sie kommt zurück aus östlicher Richtung.
Doron, vergiss die Kamera und hau ab.
Wie weit ist sie weg?
100 Meter.
90 Meter.
80 Meter.
70 Meter.
60 Meter.
50 Meter.
40 Meter.
30 Meter.
20 Meter.
Doron, hau ab, sofort!
Doron, sie geht rein. Hau ab! Sofort!
Doron, wo bist du?
Doron?
Doron, huste, wenn es ein Problem gibt, tippe zweimal, wenn alles okay ist.
Wir haben ein Bild.
Geh zurück zu Steve.
Doron?
-Wir haben Dorons Frequenz verloren. -Fuck!
300, was ist da los?
Geht er?
Negativ. Er ist noch da,
er ist frei sichtbar.
Keine Bildübertragung.
Steve, mach dich bereit, ihn da rauszuholen, falls nötig.
Wenn sie schreit, ist gleich das ganze Dorf vor Ort.
[Ich komme.]
[-Können wir drinnen reden?] [-Nein.]
[Es wäre gut, wenn ich hier nicht gesehen werde.]
[Ich tue dir nichts.]
[Tut mir leid, dass ich so reinplatze, aber ich muss mit dir reden.]
[Weißt du, was sie mit mir tun, wenn sie mich hier mit einem Mann sehen,]
[und dazu noch einem Juden? Was würde Walid tun?]
[Verstehst du nicht? Die ganze Nachbarschaft beobachtet mich.]
[Shirin, niemand hat mich gesehen.]
[Bitte lass mich einfach in Ruhe!]
[-Ich will dir helfen.] [-Ich will das nicht hören.]
[Ich kann dir helfen, Shirin.]
[Ich glaube dir nicht.]
[Du bedeutest mir sehr viel.]
[Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken,]
[und wenn du willst, dann bringe ich dich aus dem Land,]
[aber du musst mir etwas geben.]
[Ich kann nicht.]
[Walid arbeitet mit einem neuen Typen aus Syrien.]
[Ich werde ihn nicht verraten.]
[Weißt du, was er tut?]
[Wenn ich ihn hintergehe,]
[dann wird die Hamas meine gesamte Familie umbringen, kapiert?]
[Walid hat mich aus dem Chaos gerettet, das du hinterlassen hast.]
[Hör zu, Shirin, hier bricht bald ein Krieg aus.]
[Viele Menschen werden sterben.]
[Wenn Walid im Gefängnis ist, wird er sicher sein, er wird leben.]
[Wenn ich dir helfe, tötest du ihn nicht?]
[Nein.]
Doron, was ist los? Wir fliegen alle auf.
300, wo bleibt er? Siehst du was?
Er ist im Hinterhof. Er sucht einen Fluchtweg.
[Hör zu,]
[wenn du mal Hilfe brauchst, schick mir eine Nachricht an diesen Nutzernamen.]
"Abed Salame"
[Ich vermisse dein Lächeln.]
[Auf Wiedersehen.]
Er verlässt das Haus.
300, ich packe zusammen und gehe in Richtung Treffpunkt.
Er ist im Auto.
Was hat denn so lange gedauert?!
Du hast mit ihr gesprochen, oder?
Was?!
-Lernst du nie dazu? -Fahr einfach, Mann.
[-Die Schaufäden müssen draußen sein.] [-Nein.]
[-Man muss sie sehen.] [-Aber das macht keinen Sinn.]
[Ich habe es online nachgelesen.]
[Los, gehen wir.]
"Kalanit-Straße 3, Herzlia"
"Route wird berechnet"
Die Route wurde berechnet. Los geht's.
Untertitel von: Tobias Morawski