Oye, ¿te dormiste?
- ¿Adónde? - La Universidad de Bar-Ilan.
Muéstrame tu identificación.
"Nombre: Eyal Cohen. Nacionalidad: judía".
- ¿Estudias ahí? - Tal vez el año que viene.
A eso voy.
Ya veo.
¿Usando tu bono de baja del ejército?
Sí, cómo no.
Bien. Yo también estoy pensando inscribirme ahí el año que viene.
- Buena suerte, hermano. - Gracias.
[ÁRABE] [Bueno, ¿dónde está?]
[¿Cómo puedes comer? Me siento mal.]
Shalom.
[Buen trabajo.]
[Tendrías que estar loco, no asustado.]
[Si Dios quiere, la próxima vez será más fácil.]
[¿Qué es?]
[¿Qué pasa?]
[Arrestaron a Samir.]
[¿Qué quieres que hagamos?]
[Esperaremos a que Ali pase el control fronterizo,]
[terminen de practicar y regresen a casa.]
[¿Entendido?]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás loco?
¿A qué se debió eso? Ya lo teníamos.
- ¿Qué tiene? - No eres profesional, sino un psicópata.
Gracias, Naor, tus comentarios significan mucho para mí.
- ¿Quién te crees que eres? - Sal de mi vista antes de que...
¿Antes de qué?
- ¡Muévete! - ¿Antes de que tú qué?
- ¡Naor! - ¡Ven por mí!
- ¡Basta, Naor! - ¡Cálmate!
¡Ya me harté de él!
¡Tenemos que echarlo!
¡Creí que esta mierda se había terminado!
¡Son tonterías!
[¿Quién es?]
[- ¿Quién es?] [- Soy yo, Ismail.]
[¿Ismail?]
[Entra, cariño.]
[Yo me encargo de eso.]
[Siéntate, Ismail, cariño.]
[Siéntate, amor.]
[Mamá.]
[Escúchame, Nidal,]
[no te atrevas a hacer un ataque suicida hasta que liberen a tu hermano.]
[No les de ningún motivo para detenerlo.]
[Querida madre, no te preocupes.]
[No me preocuparé solo si prometes que no harás nada hasta que lo liberen.]
[- Mamá...] [- No me digas "mamá".]
[Prométemelo. Aunque tome un año.]
[Estoy segura de que volverá a casa en unos días.]
[Bien. Entonces detén tus actividades durante algunos días.]
[No es tan simple.]
[Piensa en tu hermano. Tú eres responsable de que vuelva a salvo].
[- Me prometiste que no se involucraría.] [- No es mi culpa.]
[No sobrevivirá ahí,]
[- él no es como tú.] [- Samir no es un bebé.]
[Tengo que colgar. Lo siento.]
[Cuídate, mamá.]
[Nidal...]
[¿Cómo va, amigo?]
[¿Será como un analgésico, una aspirina?]
[No tienen motivo para detenerme.]
[Nidal y yo no hablamos.]
[Y así lo hiciéramos, jamás lo delataría.]
[Sé que no lo harías.]
[Pero verás, querido,]
[quiero que le des un mensaje,]
[que se vaya de aquí porque Hamas va tras él.]
[Es el hijo del Sheikh.]
[No se atreverían.]
[¿Estás seguro?]
[¿Sabías que tu hermano está amenazando a Walid?]
[- No, no es así.] [- Puedes estar seguro de que sí.]
[Entonces está mejor si regresa a Siria o adonde sea que le guste,]
[mientras que sea lejos de aquí.]
[Aunque le dijeras eso, no cambiaría nada.]
[Al Makdasi nunca se ira.]
No me importa, resuelvan esto entre ustedes.
¿Yo tengo que resolver esto? ¿Quién es el comandante de la unidad, yo o tú?
Eli, no me hagas hacer tu trabajo sucio. Doron no es profesional.
Es tan profesional como el que más.
¡Ya no es nadie! Es violento y no puede controlarse.
- ¡Destrozó al hermano de Al Makdasi! - Yo le dije que lo hiciera.
- Yo fui. - ¿Por qué?
Porque necesito que Al Makdasi esté tan furioso como para meter la pata.
- ¿Eso es lo que querías? - Sí.
Quiero que Samir tenga miedo de que lo matemos
- y que le trasmita eso a su hermano. - ¿Entonces esa es nuestra táctica ahora?
¿Eso es lo que te enseñaron en Inglaterra?
- Puede que haya ido un poco lejos. - ¿Un poco?
¡Sí, un poco! ¿Esperas que te informe antes de cada operación?
Creo que no estamos de acuerdo en cómo debe comportarse un comandante.
Deja de romperme las bolas, Naor.
Está bien.
Déjame hacértelo fácil: Me voy.
- Deja el drama... - Nada de drama.
Todos aquí están locos, incluido tú.
Ya no quiero esto, basta.
¿Te calmaste?
Vamos a darnos un baño en la cascada, te hará bien.
¡Métete!
Te refrescarás para el Sabbath.
Olvídalo, papá.
Estás loco, te juro.
¡Vaya!
No sabes lo que te estás perdiendo.
¿Entonces?
¿Qué te está consumiendo?
¿Alguna pista de Al Makdasi?
- La unidad está trabajando en eso. - ¿Y?
Haciendo inspecciones, detenciones, siguiendo el protocolo.
¿Sabes?
Cuando estabas en noveno grado, viajé a Grecia.
No me hablaste después
porque en vez de una semana, me quedé tres.
Fue en octavo grado y yo no te hablaba
porque dejaste sola a mamá un feriado.
Yo no estaba en Grecia.
Estaba en una prisión de Jordania.
¿Qué?
Me encerraron por una tontería.
Tenía la tapadera perfecta, podrían haberme liberado al otro día,
pero Israel no quería arruinar las charlas continuas con Jordania,
así que me dejaron ahí más de dos semanas.
No te estoy diciendo esto para sonar como un héroe,
solo quiero que sepas
que al gobierno realmente no le importa tu bienestar.
Son todos unos malditos.
Estás solo, Doron.
Lo que necesites hacer, hazlo tú.
NABLUS, CAMPO DE REFUGIADOS DE BALATA
[Abre la puerta.]
[Que la paz sea contigo.]
[- Disfruta tu comida.] [- Gracias.]
[-¿Por que estás aquí] [- Arrestaron a Samir.]
[Ya sé.]
[¿Algo más?]
[Doron y sus matones se lo llevaron frente a su esposa.]
[Nidal, ¿qué quieres?]
[- Quiero que me conectes con Abed.] [- ¿Cuál Abed?]
[Abed de la unidad cibernética. Llévame con él.]
[Nadie excepto yo habla con ellos. Ni siquiera los líderes.]
[Toma asiento.]
[Walid, te lo ruego.]
[Quiero llegar a Doron. Quiero su dirección,]
[- su teléfono, todo.] [- Primero que nada, cálmate.]
[No conseguirás mucho presionándome.]
[Operaré siempre y donde sea que Hamas lo decida,]
[no basado en mis propios caprichos y seguro no en los tuyos.]
[Pero ambos sabemos lo que esa escoria me hizo.]
[Y a ti.]
[Nidal, ¿qué intentas decirme?]
[Nada.]
[Bien. Entonces déjalo.]
[¿Liberaron a Shirin?]
[Bendito sea Alá.]
[¿Habló?]
[Escucha, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[No sé cómo te castigan en Siria,]
[pero aquí será mejor que midas tus palabras antes de hablar.]
[Creo que estás confundido.]
[Aquí no puedes hacer lo que te plazca. No hay lugar para anarquía.]
[Yo soy tu comandante, y tú seguirás órdenes.]
[¿Entendido?]
[Abre la puerta.]
Dile a Eli que no fue tu intención, que estabas molesto y que lo lamentas,
- No tienes que irte. - Quiero irme.
¿Es todo? ¿Tú te vas y él se queda?
No puedo quedarme en un lugar que funciona de esta forma.
¡Eres un imbécil!
Dale una oportunidad a Eli, lo mandaron de prisa. Será excelente.
Déjame, Eli es la mascota de Doron. Terminará mal.
Tú también deberías irte.
No tienes que ser nuevamente oficial de inteligencia.
¿Por qué no ser soldado en una unidad diferente?
Naor, no me voy a ir.
¡Naor!
Convérsalo con la almohada.
Ya lo hice.
Me harté de este lugar.
Que se vayan todos a la mierda.
Tú cuídate
[¡Doctora!]
[¿Qué pasa?]
[- ¿Qué le pasó?] [- Se cayó en la calle.]
[Tráigala adentro.]
[- Ay, Dios...] [- Gracias.]
[Gracias.]
[Walid...]
[No dormí en toda la noche. Tenía que verte.]
[- ¿Estás bien?] [- Sí, no me hicieron daño.]
[Solo me preguntaron si sabía dónde estás.]
[¿Y?]
[Les dije la verdad, que no lo sé.]
[Tú eres mi vida.]
[Creen que estuviste detrás del ataque en la estación de autobuses]
[y la bomba que mató a su Comandante encubierto.]
[No deberías haber venido. Seguro están por aquí.]
[Quería verte.]
[Dime, ¿qué les dijiste?]
[Acabo de decirte.]
[Dime exactamente qué pasó, palabra por palabra.]
[Preguntaron si sé dónde estás,]
[les dije que no. Saben muy bien que no lo sé,]
[- Ni siquiera tuve que decirles eso.] [- ¿Y es todo?]
[¿Eso es todo lo que dijiste en cinco horas de interrogatorio?]
[Sí, creo que básicamente fue todo.]
[¿Reconociste a alguno de los interrogadores?]
[Era una mujer.]
[¿Solo una mujer?]
[Había varios.]
[- ¿El Capitán Ayub?] [- Sí. Ahí estaba.]
[- ¿Estaba Doron?] [- ¿Quién?]
[Doron.]
[Una mujer y el Capitán Ayub, nadie más.]
[¿Adónde vas? ¿Qué pasa?]
[No me gusta el tono de tu voz.]
[¿Por qué me está siguiendo tu chico?]
[- ¿Quién, Jihad? ¿En el hospital?] [- Sí.]
[- Te está protegiendo de los problemas.] [- ¿Qué problemas?]
[Problemas.]
[Aquí en casa, nadie te hará daño,]
[pero en el hospital, uno de mis "amigos"]
[podría intentar lastimarte a ti para llegar a mí.]
[Vamos, Shirin, hago esto porque te amo.]
Hace mucho calor aquí, enciendan el aire acondicionado.
No hay aire.
¿Alguna actividad inusual anoche? ¿Alguien que haya salido o entrado?
Entró una anciana, probablemente enferma.
Déjame ver.
Congela ese marco.
Eran la una de la mañana, ¿no parece raro eso?
No sé qué consideran raro.
¿Por qué no alertaron a nadie?
Vuelve a reproducirlo.
Detenlo.
Amplíalo.
Más.
Mira el zapato.
Pon la filmación de la salida.
Detenlo. Auméntalo.
Es Walid.
Ese hijo de perra.
Envíenmelo, y despierten. ¡Despiértense!
¿Y bien?
Tomará un rato. No va a quebrarse.
No tenemos mucho tiempo.
El fiscal acaba de anunciar que tenemos 48 horas.
¿Hablas en serio? Maldita sea, no puedo trabajar así.
¿Dónde está el teléfono de Samir?
[Tu teléfono.]
[Discúlpame. Tu celular.]
[- No tengo el número de Nidal.] [- Llama a tu esposa ahora]
[y dile que estarás preso durante al menos 25 años]
[y que tu hijo no nacido crecerá sin padre.]
[Ni las mujeres más cariñosas y fieles]
[esperarán 25 años.]
[Mucho menos una mujer tan bonita como Marwa]
[que no tendrá problema de encontrar un nuevo esposo.]
[Incluso solo cinco o diez años después.]
[Nadie la acusará de traicionarte.]
[Te lo digo por experiencia.]
[Tuve tres esposas, que Dios las bendiga.]
[Una de ellas me engañaba con mi amigo mientras yo trabajaba,]
[pero no la culpo]
[y no culparía a Marwa.]
[Bien.]
[Preguntémosle a Marwa qué prefiere... ]
[que tú me des información de tu hermano de mierda]
[que viajó por el mundo y te dejó cuidando de tu madre viuda]
[y que no estuvo ahí para proteger a tu padre,]
[o que la elijas a ella y vuelvas a casa temprano hoy.]
[¿Qué está haciendo?]
[Cuelgue.]
[- ¡Um Nidal! Es Samir.] [- ¿Samir?]
[¿Samir?]
[No.]
[Es el Capitán Ayub del Servicio Secreto.]
[¿Qué está diciendo?]
[Samir quisiera consultar algo contigo.]
[¿Hola?]
[¡Samir!]
[Amor mío, ¿estás bien?]
[Estoy bien, alabado sea Alá. ¿Y tú?]
[¿Qué te están haciendo? ¿Cuánto te liberarán?]
[Todo está bien,]
[no llores.]
[Marwa,]
[no llores, pronto me liberarán.]
[De verdad, me están tratando muy bien.]
[Por el amor de Dios, no te preocupes.]
[Dile a mi mamá...]
[Se quedará aquí hasta que atrapemos a su hermano.]
[Ya sea tarde o temprano]
[depende de ti, no de mí.]
[Crecer sin padre no será fácil para tu hijo.]
[¿Qué dijo?]
[Colgó.]
[¿Qué estás haciendo?]
[¡Debe ser de él!]
[Esos animales...]
[Arruinarán tu espíritu. No dejes que lo hagan.]
[¡Borra la foto!]
[Sin importar lo que pase aquí, te prometo]
[que nunca te dejaré en paz.]
[Maldecirás el día que naciste si no me ayudas.]
[Y recuerda, al final del día,]
[soy el único en este mundo que puede ayudarte.]
Eres joven, una flor en capullo.]
El maldito se mete a tener sexo con su mujer y nosotros nos lo perdemos.
No creo que sea la primera vez que se mete ahí.
Creo que se está escondiendo ahí. ¿Tú qué crees?
Creo que deberíamos entrar a fijarnos.
Pensaba instalar una cámara dentro de la casa.
¿Una cámara dentro de la casa?
- Como si fuera el Gran Hermano. - Entiendo.
Pero tú no la instalarás
Alguien más lo hará.
Vi el video de ti interrogando a Shirin.
Te escuché.
Tú tenías algo con ella.
Puedes estar seguro, tenía que reclutarla.
¿Dormiste con ella?
Bien por ti, hermano. Tú no instalarás la cámara. Steve lo hará.
- ¿No me crees? - Confío en ti ciegamente.
Pero no quiero meterte en situaciones problemáticas.
- ¿E instalar una cámara es problemático? - Déjalo, Doron.
Steve lo hará y es todo.
Bien.
[Hola, Marwa.]
[Hola.]
[¿Cómo estás?]
[Estoy bien.]
[Pero por el amor de Dios, ayuda a Samir.]
[Él no es como tú, no puede con la presión.]
[- ¿Por qué todos dicen eso?] [- Porque él es diferente a ti, Nidal.]
[Espero que haya más la próxima vez.]
[Gracias.]
[Y...]
[Te traje también un chocolate con sabor a naranja.]
[Eres la única persona que conozco que le gustan estas cosas.]
[Te recuerdo de niño, ¿puedes creerlo?]
[Eras tan linda, que Dios te bendiga.]
[Samir y yo te mirábamos...]
[mientras comías ese horrible chocolate tuyo con sabor a naranja.]
[Y lo más importante, ¿cuál es tu plan para sacarlo de ahí?]
[Ahora tengo las manos atadas.]
[Pero lo liberarán porque no tienen nada en su contra.]
[Él es fuerte, alabado sea Alá, puede enfrentarlo.]
[¿De veras? ¿Puede? ¿Parece que pueda soportarlo?]
[¿Quién es?]
[Walid me envió. Abra.]
[No sé nada de esto.]
[Le digo que trabajo con Walid. ¡Abra!]
[Walid me habría dicho que vendría.]
[No hablaré con usted ni con nadie.]
[Si no quiere abrir, no lo haga. Pero sufrirá las consecuencias.]
[Entra.]
[Siéntate.]
[Necesito la dirección de alguien, su teléfono y todo acerca de él.]
[Escuche, no tengo idea de quién es y parece que usted no sabe]
[- con quién está hablando.] [- ¿No? Arriba.]
[Escríbeme su dirección.]
[Busca "Doron Kabilio."]
[Debe haber docenas de Doron Kabilios.]
[- Podría tomar tiempo.] [- Tenemos todo el tiempo del mundo.]
ESPERANDO CONEXIÓN
¿Qué está pasando?
Estás un poco callado.
No pasa nada.
No es nada.
Va hacia ustedes.
No hay moros en la costa.
Copiado.
Voy a entrar yo.
- ¿Cuál es el estado? - Se fue.
- ¿Quién? - Doron.
Doron, ¿qué estás haciendo? ¡Regresa al auto, ahora!
¡Doron!
Steve, te pedí a ti que instalaras la cámara, ¿no?
- Bueno, pero no pensamos... - La próxima vez,
Si te digo que hagas algo, ¡hazlo! ¡Así funciona! ¿Está claro?
Más le vale que no haga nada estúpido.
Estoy adentro.
Doron, queremos saber si está escondiendo algo ahí adentro.
Doron, ¿cuál es el estado?
Dos minutos.
No hay nada aquí.
Doron, solo instala la cámara. No tenemos mucho tiempo.
Se está acercando desde el este.
Doron, ¡olvida la cámara y sal!
¿Qué tan cerca está?
100 metros.
90 metros.
80 metros.
70 metros.
60 metros.
50 metros.
40 metros.
30 metros.
20 metros.
¡Doron, sal, ahora!
Doron, ¡va a entrar! ¡Sal, ahora!
Doron, ¿dónde estás?
¿Doron?
Doron, tose si hay un problema, da dos golpes si estás bien.
Tenemos una imagen.
Ve con Steve.
¿Doron?
- Perdimos la frecuencia de Doron. - ¡Maldición!
300, ¿Qué está pasando ahí?
¿Se va?
Negativo. Sigue ahí,
arriesgando la exposición.
Sin trasmisión de imagen.
Steve, prepárate para sacarlo si es necesario.
Si ella grita, todo el pueblo se meterá.
[Voy.]
[- ¿Podemos hablar adentro] [- No.]
[Es mejor si nadie me ve aquí.]
[No te haré daño.]
[Lamento irrumpir, pero tengo que hablar contigo.]
[¿Tienes idea de lo que me harán si me encuentran con un hombre en la casa?]
[y un judío, para colmo. ¿Qué haría Walid?]
[¿No entiendes? Todo el barrio está mirándome.]
[Shirin, nadie me vio.]
[¡Déjame tranquila, por favor!]
[- Quiero ayudarte.] [- No quiero escucharte.]
[¡Yo puedo ayudarte, Shirin.]
[No te creo.]
[Significas mucho para mí.]
[No puedo dejar de pensar en ti,]
[y si quieres, puedo sacarte del país,]
[pero debes darme algo.]
[No puedo.]
[Walid está trabajando con un chico nuevo de Siria.]
[No lo delataré.]
[¿Sabes lo que está haciendo?]
[Si lo traiciono,]
[Hamas asesinará a toda mi familia, ¿entiendes?]
[Walid me rescató del desastre en que me dejaste.
[Mira, Shirin, comenzará la guerra.]
[Muchas personas morirán.]
[Si Walid está preso, estará a salvo, vivirá.]
[Si te ayudo, ¿tú no lo matarás?]
[No lo haré.]
Doron, ¿qué pasa? Nos expondrás a todos.
300, ¿qué lo retiene? ¿Ves algo?
Está en el patio trasero. Esperando un camino de salida.
[Escucha,]
[Si quieres ayuda, envía un mensaje a este usuario, ¿de acuerdo?]
"Abed Salame"
[Extraño tu sonrisa.]
[Adiós.]
Se va.
300, terminando. En dirección al punto de reunión.
Está en el auto.
¿Por qué demoraste tanto?
Hablaste con ella, ¿eh?
¿Qué?
- ¿No aprendes? - Solo conduce, viejo.
[- Los flecos se usan por fuera.] [- No.]
[- Deben verse.] - Pero no tiene sentido.]
[Me fijé en internet..]
Vamos yendo.
"3 Kalanit Street, Herzliya"
"Calculando ruta
Ruta calculada. Vamos.
Subtítulos: Natalia Rojas