¿Te has dormido?
- ¿Adónde vas? - A la universidad Bar Ilán.
Enséñame el DNI.
NOMBRE: EYAL COHEN NACIONALIDAD: ISRAELÍ
- ¿Estudias allí? - Puede que el año que viene.
Por eso voy.
Comprendo.
¿Aprovechas el dinero de la baja en el Ejército?
Sí, claro.
Bien. Yo también me estoy planteando matricularme allí el año que viene.
- Buena suerte, tío. - Gracias.
[ÁRABE] [Bueno, ¿dónde está?]
[¿Cómo puedes comer? Yo me encuentro mal.]
Shalom.
[Buen trabajo.]
[Estarías loco si no tuvieras miedo.]
[La próxima vez será más fácil.]
[¿Qué pasa?]
[Han detenido a Samir.]
[¿Qué quieres que hagamos?]
[Esperaremos a que Ali pase el control,]
[acabe sus ensayos y se dirija a su casa.]
[¿Entendido?]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás loco?
¿Qué fue eso? Ya lo teníamos.
- ¿Qué pasa con él? - Eres un psicópata, no un profesional.
Gracias, tu opinión significa mucho.
- ¿Quién te crees que eres? - Sal de mi vista antes de que...
¿Antes de que qué?
- ¡Fuera! - ¿Antes de que qué?
- ¡Naor! - ¡Ven a por mí!
- ¡Déjalo, Naor! - ¡Tranquilos!
¡Estoy harto de él!
¡Tenemos que echarle!
¡Creía que esta mierda se había acabado!
¡Esto es una mierda!
[¿Quién es?]
[- ¿Quién es?] [- Soy yo, Ismail.]
[¿Ismail?]
[Pasa, cariño.]
[Ya lo llevo yo.]
[Siéntate, Ismail, cariño.]
[Siéntate, cielo.]
[Mamá.]
[Escúchame, Nidal,]
[ni se te ocurra ejecutar un atentado suicida hasta que liberen a tu hermano.]
[No les des ningún motivo para retenerle.]
[Querida mamá, no te preocupes.]
[No lo haré si me prometes que no harás nada hasta que le liberen.]
[- Mamá...] [- Déjate de "mamá".]
[Prométemelo. Aunque tarde un año.]
[Seguro que volverá a casa en unos días.]
[Bien. Entonces cesa tus actividades durante unos días.]
[No es tan sencillo.]
[Piensa en tu hermano. Eres responsable de que vuelva sano y salvo.]
[- Me prometiste no meterle en esto.] [- No es culpa mía.]
[No sobrevivirá allí,]
[- no es como tú.] [- Samir no es un crío.]
[Tengo que colgar. Lo siento.]
[Cuídate, mamá.]
[Nidal...]
[¿Cómo lo llevas, amigo?]
[¿Quieres un calmante, una aspirina?]
[No tiene motivos para retenerme.]
[Nidal y yo no hablamos.]
[Y aunque lo hiciéramos, nunca le delataría.]
[Sé que no lo harías.]
[Pero verás, hijo,]
[quiero que le des un mensaje,]
[que salga echando leches de aquí porque Hamás va a por él.]
[Es el hijo del jeque.]
[No se atreverían.]
[¿Estás seguro?]
[¿Sabías que tu hermano está amenazando a Walid?]
[- No, qué va.] [- Apuesta lo que quieras a que sí,]
[así que será mejor que vuelva a Siria o adonde quiera,]
[mientras sea lejos de aquí.]
[Aunque le diga eso, no servirá de nada.]
[Al Makdasi nunca se irá.]
No me importa, resolvedlo entre vosotros.
¿Yo tengo que resolverlo? ¿Quién es el jefe de la unidad, tú o yo?
No me obligues a hacerte el trabajo sucio. Doron no es profesional.
Es tan profesional como el que más.
¡Es una vieja gloria! Es violento y no se sabe controlar.
- ¡Destrozó al hermano de Al Makdasi! - Yo le dije que lo hiciera.
- Fui yo. - ¿Por qué?
Necesito a Al Makdasi furioso para que meta la pata.
- ¿Eso querías? - Sí.
Quiero que Samir tema que vamos a matarle
- para que se lo diga a su hermano. - ¿Esa es nuestra táctica ahora?
¿Es lo que te han enseñado en Inglaterra?
- Quizá se pasara un poco. - ¿Un poco?
¡Sí, un poco! ¿Esperas que te informe antes de cada operación?
Supongo que no coincidimos en cómo debería comportarse un jefe.
No me toques los huevos, Naor.
Está bien.
Déjame ponértelo fácil: me largo.
- Basta de teatro... - No es teatro.
Aquí todo el mundo está loco, incluido tú.
Ya no quiero esto, basta.
¿Te has calmado?
Vamos a darnos un baño en la fuente, te vendrá bien.
¡Métete!
Te refrescarás para el sabbat.
Olvídalo, papá.
Estás loco, te lo juro.
¡Vaya!
No sabes lo que te pierdes.
¿Y bien?
¿Qué mosca te ha picado?
¿Alguna pista sobre Al Makdasi?
- La unidad está trabajando en ello. - ¿Y?
Están haciendo registros y arrestos siguiendo el protocolo.
¿Sabes?,
cuando estabas en noveno curso, yo viajé a Grecia.
Después no me hablabas
porque en vez de una semana, me quedé tres.
Fue en octavo curso y no te hablaba
porque dejaste sola a mamá durante las vacaciones.
No fui a Grecia.
Estuve en una prisión jordana.
¿Qué?
Me encerraron por la cosa más absurda del mundo.
Tenía la coartada perfecta, podrían haberme soltado al día siguiente,
pero Israel no quería estropear las conversaciones con Jordania,
y me dejaron allí más de dos semanas.
No te cuento esto para parecer un héroe,
solo quiero que sepas
que al Gobierno no le importa tu bienestar.
Son todos unos hijos de puta.
Estás solo, Doron.
Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo.
NABLUS, CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE BALATA
[Abre la puerta.]
[La paz esté contigo.]
[- Que aproveche.] [- Gracias.]
[- ¿A qué has venido?] [- Han detenido a Samir.]
[Lo sé.]
[¿Algo más?]
[Doron y sus matones se lo llevaron delante de su mujer.]
[Nidal, ¿qué quieres?]
[- Ponme en contacto con Abed.] [- ¿Qué Abed?]
[El Abed de la unidad informática. Llévame hasta él.]
[Nadie habla con esa gente, salvo yo. Ni siquiera la dirección.]
[Siéntate.]
[Walid, te lo ruego.]
[Quiero llegar hasta Doron. Quiero su dirección,]
[- su número de teléfono, todo.] [- Primero de todo, cálmate.]
[Presionándome no llegarás muy lejos.]
[Intervendré cuando y como decida Hamás,]
[no según mi capricho y desde luego no según el tuyo.]
[Pero ambos sabemos lo que esa escoria me hizo.]
[A ti también.]
[Nidal, ¿qué intentas decirme?]
[Nada.]
[Bien. Pues déjalo.]
[¿Han soltado a Shirin?]
[Alabado sea Alá.]
[Alabado sea.]
[¿Ha hablado?]
[Escucha, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[no sé cómo te disciplinaron en Siria,]
[pero aquí es mejor que midas tus palabras antes de hablar.]
[Creo que te confundes.]
[Aquí no puedes hacer lo que te plazca. Aquí no cabe la anarquía.]
[Soy tu jefe y seguirás las órdenes.]
[¿Entendido?]
[Abre la puerta.]
Dile a Eli que no iba en serio, que estabas enfadado y que lo sientes.
- No tienes que irte. - Quiero irme.
¿Y ya está? ¿Tú te vas y él se queda?
No puedo quedarme en un sitio que funciona así.
¡Serás gilipollas!
Dale una oportunidad a Eli, le han hecho venir desde Inglaterra. Lo hará bien.
Dame un respiro, Eli es la marioneta de Doron. Esto acabará mal.
Tú también deberías irte.
No tienes por qué ser agente de inteligencia.
¿Por qué no una soldado en una unidad diferente?
Naor, yo no me voy.
¡Naor!
Piénsatelo unos días.
Ya lo he hecho.
He acabado con este sitio.
Que se vayan todos a la mierda.
Cuídate.
[¡Doctora!]
[¿Qué pasa?]
[- ¿Qué le ha pasado?] [- Se ha caído en la acera.]
[Tráela dentro.]
[- Dios mío...] [- Gracias.]
[Gracias.]
[Walid...]
[Llevaba toda la noche sin dormir. Tenía que verte.]
[- ¿Estás bien?] [- Sí. No me hicieron daño.]
[Solo me preguntaron si sabía dónde estabas.]
[¿Y?]
[Les dije la verdad, que no lo sé.]
[Eres mi vida.]
[Creen que estás detrás de lo de la estación]
[y de la muerte de su jefe de unidad.]
[No deberías haber venido. Seguro que están por aquí.]
[Quería verte.]
[Dime, ¿qué les has dicho?]
[Ya te lo he dicho.]
[Dime exactamente qué pasó, palabra por palabra.]
[Me preguntaron si sabía quién eras]
[y yo les dije que no. Saben muy bien que no lo sé,]
[- ni siquiera tuve que decírselo.] [- ¿Y ya está?]
[¿Solo dijiste eso en cinco horas?]
[Sí, creo que fue todo, más o menos.]
[¿Reconociste a los interrogadores?]
[Había una mujer.]
[¿Solo una mujer?]
[Hubo varias personas.]
[- ¿El capitán Ayub?] [- Sí. Estuvo allí.]
[- ¿Estuvo Doron?] [- ¿Quién?]
[Doron.]
[Una mujer y el capitán Ayub, nadie más.]
[¿Adónde vas? ¿Qué pasa?]
[No me gusta el tono de tu voz.]
[¿Por qué me sigue tu hombre?]
[- ¿Quién, Jihad? ¿En el hospital?] [- Sí.]
[- Te protege de los problemas.] [- ¿Qué problemas?]
[Problemas.]
[En casa nadie te hará daño,]
[pero en el hospital, uno de mis "amigos"]
[podría intentar hacerte daño para joderme.]
[Vamos, Shirin, hago esto porque te quiero.]
Qué calor hace aquí, enciende el aire acondicionado.
No hay aire.
¿Alguna actividad anormal anoche? ¿Alguien salió o entró?
Una anciana entró, seguramente enferma.
Déjame ver.
Congela la imagen.
Es la una de la mañana, ¿no te parece raro?
No sé lo que consideran raro.
¿Por qué no avisasteis a nadie?
Ponlo otra vez.
Páralo.
Amplía.
Más.
Mira el calzado.
Pon las imágenes de la salida.
Para. Amplía.
Es Walid.
Ese hijo de puta.
Envíamelo y despierta. ¡Despertad!
¿Y bien?
Nos llevará tiempo. No se derrumba.
No tenemos mucho tiempo.
El abogado del Estado acaba de decir que tenemos 48 horas.
¿De verdad? Maldita sea, así no puedo trabajar.
¿Dónde está el teléfono de Samir?
[Tu teléfono.]
[Perdona. Tu móvil.]
[- No tengo el número de Nidal.] [- Llama a tu mujer]
[y dile que te pasarás en la cárcel 25 años como poco]
[y que el niño que aún no ha nacido crecerá sin padre.]
[Ni siquiera las mujeres más cariñosas y fieles]
[esperan 25 años.]
[Mucho menos una mujer tan guapa como Marwa,]
[que no tendrá ningún problema en conseguir un nuevo marido.]
[Aunque sea cinco o diez años más tarde.]
[Nadie la acusará de traicionarte.]
[Te lo digo por experiencia.]
[He tenido tres esposas, que Dios las bendiga.]
[Una de ellas se acostaba con un amigo mío cuando yo trabajaba,]
[pero no la culpo]
[y no culparía a Marwa.]
[Bien.]
[Preguntemos a Marwa qué prefiere...]
[Que me des cierta información sobre el mierda de tu hermano,]
[que recorrió el mundo dejándote al cuidado de tu madre viuda]
[y que no estaba allí para proteger a tu padre,]
[o que la escojas a ella y vuelvas a casa hoy mismo.]
[¿Qué está haciendo?]
[Cuelgue.]
[- ¡Um Nidal! Es Samir.] [- ¿Samir?]
[¿Samir?]
[No.]
[Soy el capitán Ayub, del servicio secreto.]
[¿Qué dice?]
[Samir quería consultarle una cosa.]
[¿Hola?]
[¡Samir!]
[Amor mío, ¿estás bien?]
[Estoy bien, alabado sea Alá. ¿Y tú?]
[¿Qué te están haciendo? ¿Cuándo te soltarán?]
[Todo va bien,]
[no llores.]
[Marwa,]
[no llores, me soltarán pronto.]
[En serio, me están tratando muy bien.]
[Por Dios, no te preocupes.]
[Dile a mi madre...]
[Se quedará aquí hasta que atrapemos a su hermano.]
[Que sea antes o después]
[depende de usted, no de mí.]
[Crecer sin un padre no será fácil para su hijo.]
[¿Qué ha dicho?]
[Ha colgado.]
[¿Qué está haciendo?]
[¡Debe de ser de él!]
[Esos animales...]
[Están intentando doblegarte. No les dejes.]
[¡Borra la foto!]
[Pase lo que pase aquí, te prometo]
[que nunca te dejaré en paz.]
[Maldecirás el día que naciste si no me ayudas.]
[Y recuerda que al fin y al cabo]
[soy el único en este mundo que puede ayudarte.]
[Eres joven, una flor que brota.]
Ese cabrón salido se cuela para tirarse a su mujer y nosotros nos lo perdemos.
No creo que sea la primera vez que se cuela allí.
Creo que esconde algo allí. ¿Tú qué crees?
Creo que deberíamos ir a echar un vistazo.
Estaba pensando en instalar una cámara dentro de la casa.
¿Una cámara dentro de la casa?
- En plan Gran hermano. - Entiendo.
Pero no la instalarás tú.
Lo hará otro.
He visto el vídeo de tu interrogatorio a Shirin.
Te he oído.
Tuviste algo con ella.
Y tanto, tenía que reclutarla.
¿Te acostaste con ella?
Bien por ti, tío. No instalarás la cámara. Lo hará Steve.
- ¿No te fías de mí? - Tengo confianza ciega en ti.
Pero no quiero ponerte en situaciones problemáticas.
- ¿Instalar una cámara es problemático? - Déjalo, Doron.
Lo hará Steve y se acabó.
Está bien.
[Hola, Marwa.]
[Hola.]
[¿Cómo estás?]
[Estoy bien.]
[Pero por Dios, ayuda a Samir.]
[No es como tú, no aguantará la presión.]
[- ¿Por qué todo el mundo me dice eso?] [- Porque es diferente a ti, Nidal.]
[Espero que haya más la próxima vez.]
[Gracias.]
[Y...]
[También he traído chocolate con sabor a naranja.]
[Eres la única persona que conozco a la que le gusta esto.]
[Te recuerdo de niña, ¿puedes creerlo?]
[Eras tan guapa, Dios te bendiga.]
[Samir y yo te mirábamos]
[mientras te comías tu chocolate con sabor a naranja.]
[Vamos a lo importante, ¿qué plan tienes para sacarle de allí?]
[Estoy impotente.]
[Pero le soltarán, porque no tienen nada contra él.]
[Es fuerte, alabado sea Dios, podrá soportarlo.]
[¿De verdad? ¿Podrá? ¿Aquí tiene pinta de soportarlo?]
[¿Quién es?]
[Me envía Walid. Abre.]
[No sé nada de esto.]
[Te digo que trabajo con Walid. ¡Abre!]
[Walid me habría dicho que te esperase.]
[No pienso hablar contigo ni con nadie.]
[Si no quieres abrir, no lo hagas. Pero sufrirás las consecuencias.]
[Entra ahí.]
[Siéntate.]
[Necesito dirección, número de teléfono y demás de alguien.]
[Escucha, no sé quién eres y parece que tú no sabes]
[- con quién estás hablando.] [- ¿No? Levanta.]
[Apúntame su dirección.]
[Busca "Doron Kabilio".]
[Debe de haber decenas de Doron Kabilios.]
[- Podría llevar tiempo.] [- Tenemos todo el tiempo del mundo.]
ESPERANDO CONEXIÓN
¿Qué pasa?
Estás muy callado.
No es nada.
No hay ninguna razón.
Va hacia vosotros.
Despejado.
Recibido.
Voy a entrar.
- ¿Informe de situación? - Se ha ido.
- ¿Quién? - Doron.
Doron, ¿qué haces? ¡Vuelve al coche, ya!
¡Doron!
Steve, te pedí que instalases la cámara, ¿verdad?
- Sí, pero no pensábamos... - ¡La próxima vez
que te diga que hagas algo, lo haces! ¡Funciona así! ¿Queda claro?
Será mejor que no haga ninguna estupidez.
Estoy dentro.
Doron, queremos saber si esconde algo ahí dentro.
Doron, ¿informe de situación?
Dos minutos.
Aquí no hay nada.
Doron, solo instala la cámara. No tenemos mucho tiempo.
Se aproxima desde el este.
¡Doron, olvida la cámara y sal!
¿Cómo de cerca está?
A 100 metros.
Noventa metros.
Ochenta metros.
Setenta metros.
Sesenta metros.
Cincuenta metros.
Cuarenta metros.
Treinta metros.
20 metros.
¡Doron, sal ya!
¡Doron, está entrando! ¡Sal ya!
Doron, ¿dónde estás?
¿Doron?
Doron, tose si hay algún problema, dos golpes si estás bien.
Tenemos imagen.
Ve con Steve.
¿Doron?
- Hemos perdido la frecuencia de Doron. - ¡Joder!
300, ¿qué pasa ahí?
¿Se marcha?
Negativo. Sigue ahí,
se arriesga a que le descubra.
No tenemos imagen.
Steve, prepárate para sacarle si es necesario.
Si ella grita, acudirá todo el pueblo.
[Voy.]
[- ¿Podemos hablar dentro?] [- No.]
[Es mejor que nadie me vea aquí.]
[No te voy a hacer daño.]
[Siento irrumpir así, pero tengo que hablar contigo.]
[¿Sabes lo que me harán si me encuentran con un hombre en la casa,]
[y judío, además? ¿Qué haría Walid?]
[¿Lo entiendes? Todo el barrio me vigila.]
[Shirin, nadie me ha visto.]
[¡Déjame en paz, por favor!]
[- Quiero ayudarte.] [- No quiero escucharte.]
[Puedo ayudarte, Shirin.]
[No te creo.]
[Te aprecio.]
[No dejo de pensar en ti,]
[y si quieres, puedo sacarte del país,]
[pero debes darme algo.]
[No puedo.]
[Walid trabaja con un tipo nuevo de Siria.]
[No voy a traicionarle.]
[¿Sabes lo que está haciendo?]
[Si le traiciono,]
[Hamás matará a toda mi familia, ¿entiendes?]
[Walid me rescató cuando tú me dejaste hecha polvo.]
[Mira, Shirin, está a punto de estallar la guerra.]
[Va a morir mucha gente.]
[En prisión, Walid estará a salvo, vivirá.]
[Si te ayudo, ¿no le matarás?]
[No.]
Doron, ¿qué pasa? Vas a exponernos a todos.
300, ¿qué le retiene? ¿Ves algo?
Está en el patio trasero. Esperando una vía de salida.
[Escucha,]
[si quieres ayuda, envíame un mensaje a este usuario, ¿vale?]
ABED SALAME
[Echo de menos tu sonrisa.]
[Adiós.]
Se marcha.
300, se acabó, va hacia el punto de encuentro.
Está en el coche.
¿Por qué has tardado tanto?
Has hablado con ella, ¿no?
¿Qué?
- ¿No vas a aprender nunca? - Tú conduce, tío.
[- Los flecos se llevan por fuera.] [- No.]
[- Se tienen que ver.] [- Pero no tiene sentido.]
[Lo he visto en Internet.]
[En marcha.]
CALLE KALANIT, 3, HERZLIYA
CALCULANDO RUTA
Ruta calculada. Adelante.
Subtítulos: Fabián Sierra