Hei, nukahditko?
-Minne matka? -Bar-Ilanin yliopistoon.
Henkilöpaperit.
Nimi: Eyal Cohen Kansalaisuus: juutalainen
-Opiskeletko siellä? -Ehkä ensi vuonna.
Siksi menen sinne.
Vai niin.
Ja käytät siihen armeijan kotiutusrahaa?
Totta ihmeessä.
Hienoa. Ajattelin itsekin ehkä hakea sinne ensi vuonna.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
[ARABIAA] [Missä hän on?]
[Miten voit syödä? Minä voin pahoin.]
Shalom.
[Hyvää työtä.]
[Olisi hullua olla pelkäämättä.]
[Se helpottuu jatkossa.]
[Mikä on?]
[Mikä hätänä?]
[Samir on pidätetty.]
[Mitä tehdään?]
[Odotamme, että Ali pääsee tarkastuspisteestä -]
[ja harjoiteltuaan palaa kotiin.]
[Onko selvä?]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko seonnut?
Hänhän oli jo kiikissä.
-Mikä häntä vaivaa? -Olet pelkkä mielipuoli.
Kiitos palautteestasi, Naor.
-Kuka luulet olevasi? -Jätä minut rauhaan tai...
Tai mitä?
-Siirry! -Tai mitä?
-Naor! -Anna tulla vain!
-Lopeta, Naor! -Rauhoittukaa!
Minulle riittää!
Tuosta pitää päästä eroon!
Luulin, että tämä paska on ohi!
Tämä on ihan syvältä!
[Kuka siellä?]
[-Kuka siellä?] [-Minä, Ismail.]
[Ismail?]
[Tule sisään, rakas.]
[Voin ottaa sen.]
[Istu vain, Ismail.]
[Istu alas, kulta.]
[Äiti.]
[Kuuntele minua, Nidal.]
[Et tee yhtäkään iskua ennen kuin veljesi vapautetaan.]
[Se vain pitkittäisi hänen vankeuttaan.]
[Äiti-rakas, älä huoli.]
[Jos lupaat, ettet tee mitään ennen kuin hänet vapautetaan.]
[-Äiti...] [-Älä maanittele minua.]
[Lupaa minulle. Vaikka siinä menisi vuosi.]
[Olen varma, että hän tulee kotiin ihan pian.]
[Hyvä. Pysäytä sitten suunnitelmasi pariksi päiväksi.]
[Se ei ole ihan helppoa.]
[Olet vastuussa veljesi turvallisesta paluusta.]
[-Lupasit pitää hänet tästä erossa.] [-En mahtanut mitään.]
[Hän ei selviä siellä,]
[-hän ei ole sinä.] [-Samir ei ole lapsi.]
[Täytyy lopettaa. Anteeksi.]
[Voi hyvin, äiti.]
[Nidal...]
[Nidal?]
[Miten menee?]
[Haluatko jotain särkylääkettä?]
[Teillä ei ole mitään syytä pitää minua täällä.]
[Nidal ja minä emme ole puheväleissä.]
[Ja vaikka olisimme, en ikinä antaisi häntä ilmi.]
[Tiedän sen.]
[Mutta kuulehan, poikaseni,]
[välitä hänelle viesti.]
[Hänen on parasta painua helvettiin täältä, sillä Hamas jahtaa häntä.]
[Hän on šeikin poika.]
[Eivät he uskaltaisi.]
[Oletko varma?]
[Hänhän uhkaili Walidiakin.]
[-Tuo ei ole totta.] [-Totta hitossa on.]
[Palatkoon siis Syyriaan tai mihin ikinä haluaakaan,]
[kunhan pysyy kaukana täältä.]
[Vaikka sinä sanoisit tuon hänelle, siitä ei olisi hyötyä.]
[Al Makdasi ei lähde koskaan.]
Ihan sama, ratkaiskaa riitanne itse.
Itse, vai? Kuka tätä yksikköä johtaa, minä vai sinä?
Eli, en tee likaista työtä puolestasi. Doron ei ole ammattilainen.
Häntä ammattilaisempaa saa hakea.
Oli ennen! Hän on väkivaltainen, eikä hallitse itseään.
-Hän hakkasi Al Makdasin veljen tohjoksi! -Se oli minun käskyni.
-Minä käskin häntä. -Miksi?
Jotta Al Makdasi raivostuisi.
-Sitäkö halusit? -Kyllä.
Samir saa pelätä, että tapamme hänet,
-jotta kertoo sen veljelleen. -Sekö on nyt taktiikkamme?
Noinko siellä Englannissa opetettiin?
-Se meni vähän yli. -Vähän?
Niin! Odotatko jotain raporttia ennen jokaista operaatiota?
Olemme eri mieltä siitä, miten komentaja toimii.
Älä hiillosta minua, Naor.
Selvä.
Teen tämän sinulle helpoksi: minulle riitti.
-Älä nyt dramatisoi... -Ei tämä ole sitä.
Kaikki täällä ovat sekopäitä, sinä mukaan lukien.
En halua tällaista enää.
Onko vielä kuuma?
Käväistään uimassa, se tekee hyvää.
Tule sinäkin!
Tämä piristää sapattia varten.
Älä unta näe, isä.
Olet hullu, jos et tule.
Vau!
Et tiedä, mistä jäit paitsi.
No?
Mikä mieltäsi painaa?
Onko Al Makdasin liikkeistä mitään uutta?
-Yksikkö selvittää asiaa. -Ja?
Tehdään etsintöjä ja pidätyksiä protokollan mukaan.
Tiedätkö,
kun olit 9. luokalla, matkustin Kreikkaan.
Pidit mykkäkoulua,
koska viikon sijasta olin poissa kolme.
Olin 8. luokalla ja suutuin,
koska jätit äidin yksin lomalla.
En ollut Kreikassa,
vaan vankilassa Jordaniassa.
Mitä?
Laittoivat vankilaan typerästä syystä.
Peitetarinani oli hyvä, ja olisin päässyt pois seuraavana päivänä,
mutta Israel oli huolestunut neuvotteluista Jordanian kanssa.
Viruin vankilassa yli pari viikkoa.
En sano tätä kuulostaakseni sankarilta,
kunhan tiedät sen,
ettei hallitus todellakaan välitä hyvinvoinnistasi.
He ovat kaikki paskiaisia.
Olet omillasi, Doron.
Mitä ikinä haluatkaan tehdä, tee se itse.
NABLUS, BALATAN PAKOLAISLEIRI
[Avaa ovi.]
[Rauha kanssasi.]
[-Nauti vain ateriastasi.] [-Kiitos.]
[-Miksi olet täällä?] [-Samir on pidätetty.]
[Tiedän.]
[Oliko muuta?]
[Doron korstoineen vei hänet vaimon nähden.]
[Nidal, mitä haluat?]
[-Haluan puhua Abedin kanssa.] [-Kenen Abedin?]
[Kyberyksikön Abedin. Vie minut hänen puheilleen.]
[Kukaan ei puhu heidän kanssaan paitsi minä. Ei edes johto.]
[Istu alas.]
[Walid, pyydän sinua.]
[Kostan Doronille. Haluan hänen osoitteensa,]
[-puhelinnumeron, kaiken.] [-Rauhoitu nyt ensin.]
[Painostamalla et pääse mihinkään.]
[Toimin aina Hamasin päätösten mukaan,]
[en omien oikkujeni mukaan, enkä taatusti sinun.]
[Mutta tiedämme molemmat, mitä se sika teki minulle.]
[Ja sinulle.]
[Nidal, mitä yrität sanoa?]
[En mitään.]
[Hyvä. Anna asian sitten olla.]
[Onko Shirin vapautettu?]
[On, Jumalan kiitos.]
[Jumalan kiitos.]
[Puhuiko hän?]
[Kuule, Abu Seif Al Makdasi,]
[Nidal,]
[En tiedä, miten toimit Syyriassa,]
[mutta täällä on parasta varoa sanojaan.]
[Taidat olla hämmentynyt.]
[Et voikaan tehdä, mitä lystäät. Täällä ei suvaita anarkiaa.]
[Olen komentajasi ja sinä noudatat käskyjä.]
[Onko selvä?]
[Avaa ovi.]
Sano Elille, ettet tarkoittanut, mitä sanoit ja olet pahoillasi.
-Sinun ei tarvitse lähteä. -Haluan lähteä.
Sekö siitä sitten? Sinä lähdet ja hän jää?
En voi jäädä paikkaan, jossa toimitaan näin.
Olet varsinainen ääliö!
Anna Elille mahdollisuus, hänhän tuli vasta Englannista.
Älä viitsi, Eli on Doronin sätkynukke. Se tietää huonoa.
Sinunkin kannattaisi lähteä.
Etkä toimisi enää agenttina.
Miksi et liittyisi toiseen yksikköön?
Naor, en ole lähdössä.
Naor!
Mieti vielä pari päivää.
Olen jo tehnyt niin.
Olen saanut tarpeekseni tästä paikasta.
Helvettiin koko porukka.
Pidä huolta itsestäsi.
[Lääkäri!]
[Mitä nyt?]
[-Mitä tapahtui?] [-Hän kaatui jalkakäytävällä.]
[Tuokaa hänet sisään.]
[-Voi taivas...] [-Kiitos.]
[Kiitos.]
[Walid...]
[En voinut nukkua koko yönä. Minun oli pakko nähdä sinut.]
[-Oletko kunnossa?] [-Olen. Minua ei satutettu.]
[He kysyivät, tiedänkö olinpaikkaasi.]
[Ja?]
[Sanoin, etten tiedä.]
[Olet koko elämäni.]
[Olet epäilty iskusta bussiasemalle -]
[ja iskusta, jossa komentaja kuoli.]
[Sinun ei olisi pitänyt tulla. Heitä on taatusti joka puolella.]
[Kaipasin sinua.]
[Mitä siis sanoit heille?]
[Juurihan kerroin.]
[Kerro tarkalleen, sanasta sanaan.]
[He kysyivät, tiedänkö, missä olet.]
[Sanoin heille, etten tiedä. He tietävät sen varsin hyvin.]
[-Minun ei tarvinnut edes sanoa sitä.] [-Siinäkö kaikki?]
[Viiden tunnin kuulustelussa?]
[Kyllä, niin se suunnilleen meni.]
[Tunnistitko ketään heistä?]
[Se oli nainen.]
[Vain yksi nainen?]
[Oli heitä pari.]
[-Kapteeni Ayub?] [-Kyllä, hän oli siellä.]
[-Entä Doron?] [-Kuka?]
[Doron.]
[Nainen ja kapteeni Ayub, ei muita.]
[Mihin menet? Mikä hätänä?]
[En pidä äänensävystäsi.]
[Miksi miehesi seuraa minua?]
[-Kuka, Jihad? Sairaalassako?] [-Niin.]
[-Hän suojelee sinua hankaluuksilta.] [-Miltä hankaluuksilta?]
[Hankaluuksilta.]
[Täällä kotona olet turvassa,]
[mutta sairaalassa yksi niin kutsutuista ystävistäni -]
[voisi satuttaa sinua kostoksi.]
[Shirin, teen näin siksi, koska rakastan sinua.]
Täällähän läkähtyy. Laittakaa ilmastointi päälle.
Täällä on huono ilma.
Tapahtuiko yöllä mitään outoa? Oliko kulkijoita?
Yksi vanha nainen meni sisään, hän oli luultavasti sairas.
Katsotaan.
Pysäytä kuva.
Kello yksi yöllä. Eikö se ole outoa?
En tiedä, mikä heistä on outoa.
Miksette ilmoittaneet kenellekään?
Toista se uudelleen.
Pysäytä.
Lähennä.
Vielä.
Katso kenkää.
Näytä poistuminen talosta.
Pysäytä. Lähennä kuvaa.
Se on Walid.
Se paskiainen.
Lähetä se minulle ja olkaa hereillä!
No?
Menee vielä aikaa. Hän ei ole murtumassa.
Aikaa ei juuri ole.
Valtionsyyttäjä ilmoitti, että aikaa on 48 tuntia.
Niinkö? Hitto, en voi tehdä töitä näin.
Missä Samirin puhelin on?
[Puhelimesi.]
[Anteeksi. Kännykkäsi.]
[-Minulla ei ole Nidalin numeroa.] [-Soita vaimollesi -]
[ja sano hänelle, että joudut vankilaan ainakin 25 vuodeksi,]
[ja että syntymätön lapsenne saa kasvaa ilman isää.]
[Ja kuule, eivät edes rakastavimmat ja uskollisimmat naiset -]
[odota 25 vuotta.]
[Varsinkaan niin kaunis nainen kuin Marwa,]
[jolla ei ole mitään ongelmaa löytää uutta aviomiestä.]
[Vaikka se tapahtuisi jo viiden tai kymmenen vuoden päästä.]
[Kukaan ei syyttäisi häntä pettämisestä.]
[Puhun kokemuksesta.]
[Minulla on ollut kolme vaimoa.]
[Yksi heistä pelehti ystäväni kanssa, kun olin töissä,]
[mutta en syytä häntä,]
[enkä syyttäisi Marwaa.]
[No niin.]
[Kysy Marwalta, mitä hän toivoo sinun tekevän.]
[Annatko jotain tietoja kusipääveljestäsi,]
[joka matkusteli maailmalla ja jätti sinut yksin leskiäitinne avuksi,]
[eikä ollut paikalla suojelemassa isääsi,]
[vai valitsetko vaimosi ja palaat kotiin jo tänään.]
[Mitä oikein teet?]
[Lopeta puhelu.]
[-Um Nidal! Se on Samir.] [-Samir?]
[Samir?]
[Ei.]
[Täällä on kapteeni Ayub salaisesta palvelusta.]
[Mitä hän sanoo?]
[Samir haluaisi mielipiteesi eräästä asiasta.]
[Haloo?]
[Samir!]
[Rakas, oletko kunnossa?]
[Olen kunnossa, Jumalan kiitos. Entä sinä?]
[Miten voit? Milloin pääset pois?]
[Kaikki on hyvin,]
[älä itke.]
[Marwa,]
[älä itke, pääsen pian vapaaksi.]
[Ihan totta, minua kohdellaan oikein hyvin.]
[Jumalan tähden, älä huoli.]
[Sano äidille...]
[Hän jää kunnes saamme hänen veljensä.]
[Ja tapahtuuko se nyt vai myöhemmin -]
[riippuu teistä, ei minusta.]
[Ilman isää kasvaminen ei ole helppoa lapsellenne.]
[Mitä hän sanoi?]
[Hän lopetti puhelun.]
[Mitä sinä teet?]
[Sen täytyy olla häneltä!]
[Ne elukat...]
[He yrittävät murtaa sinut. Älä anna sen tapahtua.]
[Poista kuva!]
[Mitä ikinä täällä tapahtuukaan, lupaan sinulle,]
[en jätä sinua ikinä rauhaan.]
[Kiroat vielä syntymääsi, ellet auta minua.]
[Ja muista, että viime kädessä -]
[olen ainoa ihminen maailmassa, joka voi auttaa sinua.]
[Olet nuori, elämäsi alussa.]
Kiimainen paskiainen hiipi vaimonsa luo, emmekä huomanneet.
Eikä se varmaan ollut edes ensimmäinen kerta.
Ehkä hän piilottelee siellä jotain. Mitä luulet?
Pitäisi käydä katsomassa.
Ajattelin asennuttaa valvontakameran asuntoon.
Kamera asuntoon?
-Isoveli valvoo -tyyliin. -Ymmärrän.
Mutta sinä et asenna sitä.
Joku muu tekee sen.
Katsoin videon, jolla kuulustelit Shiriniä.
Kuulin jotain äänestäsi.
Välillänne on ollut jotain.
Niin olikin, minähän hänet värväsin.
Oliko teillä suhde?
Hyvä sitten. Sinä et asenna kameraa, vaan Steve tekee sen.
-Etkö luota minuun? -Luotan sokeasti.
Kunhan välttelet hankalia tilanteita.
-Kameran asentaminenko on sellainen? -Anna olla, Doron.
Steve hoitaa sen.
Hyvä on.
[Hei, Marwa.]
[Hei.]
[Mitä kuuluu?]
[Ihan hyvää.]
[Mutta auta Samiria.]
[Hän ei kestä painostusta kuten sinä.]
[-Miksi kaikki sanovat noin?] [-Hän on erilainen kuin sinä, Nidal.]
[Toivottavasti ensi kerralla on antaa enemmän.]
[Kiitos.]
[Ja...]
[otin sinulle myös appelsiinisuklaata.]
[Olet ainoa, jonka tiedän pitävän siitä.]
[Muistan, kun olit ihan lapsi.]
[Siunatkoon, miten kaunis olit.]
[Samir ja minä katselimme sinua...]
[sillä välin kun söit tuota kauheaa appelsiinisuklaatasi.]
[On tärkeämpää puhua siitä, miten aiot saada hänet ulos.]
[En voi mitään.]
[Mutta häntä ei voida pitää syyttä vankina.]
[Hän pysyy vahvana Jumalan nimessä.]
[Ihanko totta? Näyttääkö hän vahvalta?]
[Kuka siellä?]
[Walid lähetti minut. Avaa.]
[Minulle ei ole ilmoitettu.]
[Teen töitä Walidin kanssa. Avaa!]
[Walid olisi sanonut, että olet tulossa.]
[En aio puhua sinulle, enkä kenellekään.]
[Älä sitten avaa. Mutta siitä tulee seurauksia.]
[Mene tuonne.]
[Istu alas.]
[Haluan erään osoitteen, numeron ja tiedot.]
[En tiedä, kuka olet, etkä sinä taida tietää,]
[-kenen kanssa puhut.] [-Enkö? Nouse ylös.]
[Etsi hänen osoitteensa.]
[Nimi on Doron Kabilio.]
[Sennimisiä on kymmenittäin.]
[-Tässä voi mennä aikaa.] [-Ei ole mitään kiirettä.]
ODOTETAAN YHTEYTTÄ...
Mikä sinulla on?
Miten niin?
Olet aika hiljainen.
Ei tässä mitään.
Ei mitään.
Hän tulee teitä kohti.
Reitti selvä.
Selvä.
Menen sisään.
-Mikä tilanne? -Hän lähti.
-Kuka? -Doron.
Doron, mitä teet? Palaa autoon nyt heti!
Doron!
Steve, sinunhan piti asentaa kamera.
-Kyllä, mutta... -Seuraavalla kerralla,
jos annan käskyn, noudatatte sitä! Onko selvä?
Hänen on parempi olla siivosti.
Olen sisällä.
Doron, selvitä, onko sinne kätketty jotain.
Doron, mikä tilanne?
Vielä kaksi minuuttia.
Täällä ei ole mitään.
Asenna sitten kamera. Aikaa ei ole paljon.
Hän lähestyy idästä.
Doron, unohda kamera ja poistu!
Kuinka lähellä hän on?
100 metrin päässä.
90 metriä.
80 metriä.
70 metriä.
60 metriä.
50 metriä.
40 metriä.
30 metriä.
20 metriä.
Doron, poistu nyt heti!
Doron, hän tulee! Mene ulos nyt!
Doron, missä olet?
Doron?
Yski, jos on ongelmia, napauta kahdesti, jos ei.
Kuvayhteys toimii.
Palaa Steven luo.
Doron?
Doron!
-Yhteys Doroniin katkesi. -Helvetti!
300, mitä nyt?
Onko hän lähdössä?
Hän on yhä siellä -
ja on vaarassa paljastua.
Yhteys katkesi.
Steve, valmistaudu hakemaan hänet.
Jos nainen kirkuu, koko kylä vyöryy paikalle.
[Tulossa.]
[Olen tulossa.]
[-Voimmeko puhua?] [-Ei.]
[On parasta, ettei minua nähdä täällä.]
[En vahingoita sinua.]
[Anteeksi, mutta haluan puhua kanssasi.]
[Tajuatko, mitä he tekevät, jos löytävät täältä miehen,]
[ja vieläpä juutalaisen? Mitä Walid tekisi?]
[Etkö tajua? Koko naapurusto vahtii minua.]
[Shirin, minua ei nähty.]
[Ole kiltti ja mene pois!]
[-Haluan auttaa sinua.] [-En halua kuunnella sinua.]
[Voin auttaa sinua, Shirin.]
[En usko sinua.]
[Olet tärkeä.]
[En voi lakata ajattelemasta sinua,]
[ja jos haluat, saan sinut pois maasta,]
[mutta tarvitsen sinulta jotain.]
[En voi.]
[Walidilla on uusi apuri Syyriasta.]
[En petä häntä.]
[Tiedätkö, mitä hän tekee?]
[Jos petän hänet,]
[Hamas tappaa koko perheeni, tajuatko?]
[Walid pelasti minut sotkusta, johon jätit minut.]
[Shirin, sota on syttymäisillään.]
[Monet ihmiset kuolevat.]
[Vankilassa Walid on turvassa ja jää henkiin.]
[Eli jos autan sinua, et tapa häntä?]
[En.]
Doron, mitä tapahtuu? Paljastat meidät!
300, mihin hän jäi? Näetkö mitään?
Hän on takapihalla. Odottaa, että pääsee poistumaan.
[Kuuntele.]
[Jos haluat apua, lähetä minulle viesti tähän tunnukseen.]
ABED SALAME
[Kaipaan hymyäsi.]
[Hei sitten.]
Hän on lähdössä.
Tehtävä suoritettu. Palaamme takaisin.
Hän on autossa.
Mikä siinä kesti?
Puhuit hänen kanssaan, eikö niin?
Mitä?
-Etkö koskaan opi? -Aja nyt vain.
[-Hapsut pidetään näkyvissä.] [-Ei.]
[-Niiden pitää näkyä.] [-Siinä ei ole mitään järkeä.]
[Tarkistin netistä.]
[Lähdetään.]
Kalanitkatu 3, Herzliya
Haetaan reittiä...
Reitti haettu. Aja.
Suomennos: Mirka Pohjanrinne